🔸 معادل فارسی:
اوضاع برعکس شده : توپ در زمین طرف مقابل افتاده : جای طرفین عوض شده : حالا نوبت طرف مقابل است : شرایط کاملاً برعکس شده : حق به جانب طرف مقابل رسیده
🔸 مثال ها:
• This is one of the very rare occasions where the boot is on the other foot.
... [مشاهده متن کامل]
این یکی از موارد بسیار نادری است که اوضاع برعکس شده است.
• For once, the boot is on the other foot.
برای یک بار هم که شده، توپ در زمین طرف مقابل افتاده.
• Now the boot is on the other foot, and they have to negotiate from a weaker position.
حالا اوضاع برعکس شده و آن ها باید از موضع ضعیف تری مذاکره کنند.
اوضاع برعکس شده : توپ در زمین طرف مقابل افتاده : جای طرفین عوض شده : حالا نوبت طرف مقابل است : شرایط کاملاً برعکس شده : حق به جانب طرف مقابل رسیده
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این یکی از موارد بسیار نادری است که اوضاع برعکس شده است.
برای یک بار هم که شده، توپ در زمین طرف مقابل افتاده.
حالا اوضاع برعکس شده و آن ها باید از موضع ضعیف تری مذاکره کنند.
گهی پشت بر زین ، گهی زین به پشت