پاسخ‌های حمیدرضا نظامی (٣٣)

سلام A small circular band   ترجمه تحت الفظیش میشه یک نوار حلقوی کوچک، می تونه به معنی انگشتر یا حتی حلقه ازدواج هم باشه A telephone call   تماس تلفنی To encircle or surround  احاطه کردن، در بر گرفتن

سلام Does John eat apples?  Are apples eaten? Do you like pizza?  Is pizza liked?

سلام در علوم کامپیوتر رفلکشن به معنی قابلیتی است که در آن یک برنامه ی کامپیوتری می تواند ساختار و رفتار خود را مشاهده و آن را تغییر دهد. گرامر هم در زبانشناسی  به مجموعه قوانینی گفته می شود که ...

سلام یعنی کسی را با رفتار، احساس، تجربیات و ... تحت تاثیر قرار  دادن (با مفهوم مثبت) I never thought I'd enjoy playing the guitar, but after watching my cousin play, some of her passion for music rubbed off on me.

سلام درخواست کمک کردن طلب کمک کردن از کسی کمک خواستن چشم یاری از کسی داشتن

سلام "غذای خانگی" غذاهایی که در خانه تهیه می شوند نه به صورت صنعتی یا کارخانه ای

سلام "همینجوری داریم پشت سر هم بد میاریم"

I am home پدر: من اومدم خونه Hey Daddy's home بچه: آخ جون بابا اومد خونه

سلام این می تونه یک روش مودبانه برای عذرخواهی از کسی باشه که بی اجازه و در واقع ناخوانده وارد حریم خصوصیش شدیم:  - ببخشید که بی اجازه وارد حریم خصوصیتون شدم - خیلی مودبانه اش میشه: پوزش بنده را بابت ورود ناخوانده به حریم خصوصی خود پذیرا باشید

شاید بشه گفت "افزون بر اندازه" ولی نامأنوسه

سلام ترجمه دقیق این مطلب به مفهوم کلی متن بستگی زیادی داره و باید دید در کجا استفاده شده. - این عبارت نقل قول مشهوری از یکی از آثار ساموئل بکت هستش و اگر واقعا بخشی از اون هست به نظرم باید با توجه ب ...

گزینه صحیح باید Adapt  باشد

سلام تا جایی که من تونستم اطلاعات جمع آوری کنم این اصطلاحی است که بیشتر در فضای مجازی و گروه های آنلاین استفاده میشه. بر خلاف معنی اصلی Prude که بار معنایی جدی و منفی داره اما در ساختار که بکار میره ...

فکر کنم به معنای اختلال اضطراب تعمیم یافته باشد. نوعی اختلال فراگیر است که در آن، فرد به طور دایم درباره رویدادهای آینده نگران است و از آنها می ترسد، موضوعی که به نگرانی مزمن و بیمارگونه درباره رویدادها منجر می شود.

پاسخ صحیح comes است

نرخ بهره موثر EIR نرخی است که بر اساس آن، بازده واقعی سرمایه گذاری و نرخ بهره وام  محاسبه می شود و برآورد دقیق از مبلغی که سرمایه گذاران احتمالاً از سرمایه گذاری خود دریافت می کنند ارائه می دهد و وام گیرندگان موظف به پرداخت آن به عنوان بهره هستند.

Cost of Credit هزینه سرمایه     Cost of Capital هزینه بدهی

ممکن است به معنای "خطر قریب الوقوعی وجود ندارد" باشد

ارائه یک مترادف دو بخشی مانند اصل کلمه کار بسیار دشواری است اما آنچه که به ذهن من می رسد به این ترتیب است: ماهیت یا طبیعتی جدا از خصوصیات و عواطف شخصی

فحوای کلی متن مشخص نیست و تنها بخشی از آن آمده امااحتمالا معنی این جمله چیزی نزدیک به ترجمه زیر باشد: آیا بخش هایی وجود دارد که چنانچه به طنز گفته شوند  بهتر و جالبتر شوند. یعنی اگر از جدیت بخش هایی کم کنیم شاید بهتر باشد و  شاید بخش هایی وجود داشته باشد که بتوان این کار را کرد

فکر کنم به معنی "دائما ولخرجی کردن" باشد. کسی که بی پروا و مرتب ولخرجی  می کند

این کلمه در اصل مخفف یک عبارت فرانسوی است: répondez s'il vous plaît که معادل انگلیسی آن می شود Respond, if you please  در فارسی زمانی به کار می رود که از شما  برای حضور در یک مراسم یا جشن یا بازدید دعوت به عمل می آید و از شما درخواست می کنندتا اعلام کنیدکه  آیا در مراسم حضور پیدا می کنید یا خیر

Do It Yourself خودت درست کن، خودت انجام بده

گزینه مناسب must است

consists of strategies and technologies used by enterprises for the data analysis and management of business information متشکل از استراتژی ها و تکنولوژی هایی است که از سوی شرکت ها و موسسات بازرگانی جهت تحلیل داده ها و مدیریت اطلاعات کسب و کار مورد استفاده قرار گرفته اند

پاسخ مناسب Appeal است