ترجمه جمله زیر به چه معناست؟

حتی اگر فقط در رویاهایم باشد...  

چون آهنگ هست ، میشه مفهومی از معنی رو انتخاب کرد . یعنی ارتباط احساسی با خواننده داشتن .‌و منظور احساسی خواننده رو گذاشتن؛

پس میشه گفت 

'مگر ( اینکه)خوابش رو ببینم ' 

معنی جمله ،

مگر / اگر اینکه تنها در رویاهام ( ببینم ) 

[ که بتونم کریسمس، خونه باشم ]  

درود بر شما

این عبارت به یک نوع حسرت اشاره داره و مواقعی بکار میره که خواسته ما از واقعیت به دور است و تقریبا دست نیافتنی

شاید بد نباشه بعنوان معادل فارسی بگیم :

- اگه می شد (حتی تو خواب) ....

- اگه فقط یکبار ....

- یا به قول مارتیک: من اگر یکبار، فقط یکبار ...

تنها در رویاهایم!

اگه تنها تو رویاهام

اگه تنها تو خیالم

اگه تنها تو خواب‌ام

اگه فقط توخیالم