ترجمه جمله زیر به چه معناست؟

تمام دوستان only if رو اگه و فقط ترجمه کردن اما انگار ترجمه صحیحش ای کاش باید باشه، درسته؟ ای کاش در رویاهای من؟

درود بر شما
قطعا" ای کاش" هم میشه گفت اما دلیل اینکه من خودم به ای کاش اشاره نکردم این بود که برای اون، اصطلاح I wish رو داریم. اما با همین شرایط ادامه بدید همین جسارت ها در معادلسازی، ترجمه رو جذاب می کنه. اینجا شاید از "کاش می شد" هم بشه استفاده کرد و شاید خیلی لازم نباشه که in my dreams رو حتما ترجمه کنیم. البته اینا صرفا نظر شخصی بنده است. همونطور که در Do you mind if I کلمه mind ترجمه نمیشه و خیلی موارد مشابه دیگه
موفق باشید