پاسخ‌های حمیدرضاخوش قامت آزاد (٦٢٨)

اینجا به معنای اشخاص/افراد و ... آمده

عبارت بالا اصلا جمله نیست که فعلی داشته باشه بلکه وجه وصفی است درواقع معنیش میشه تمام خودروها(با سرو صدا و )سرعت در حال گذرند...و فعل جمله در دنبال آمده که اینجا قید نشده

فانی/ فنا پذیر در برابر کلمه باقی و در واقع معادل واژه mortalفانی  وفناناپذیرimmortalاست  در افسانه ها می خوانیم که خدا یا/ خدایان باقی و فنا ناپذیر بوده اند و انسانها فناپذیر یا فانی البته ...

اولی یعنی جمع شکسته فرقه ها و... دومی تفاوت یا وجه تمایز است

پسوند تصغیر است  در برخی کلمات مانند "بابک"به معنای پدرکوچولو جزیی از کلمه شیده و در برخی دیگر نامانوس مثل"مامک" البته در کلماتی مثل مخملک و نیز شیرین گندمک نیز بکاررفته

خود را رها کردن با تنبلی نشستن  نیم ور نشستن روی اسب و...

آرایش چهره گریم کلاس جبرانی  مطالبی که در ست آپ مغزی کسی بصورت ژنتیک وجود دارد  دست و دلبازی  خست  حسادت و... ترکیب جعل تصمیم گرفتن

i m speechless از کارتون دیو و دلبر

کلمه  تن پوش پیو عروس یا پیو به زن در شب ازدواج گفته می‌شود. نوع و کیفیت مراسم ازدواج و پوشش عروس و داماد (همسر عروس) به فرهنگ و آداب جامعه بستگی دارد. امروزه لباس توری و سپید رنگ در ...

البته  آمبروزیا خوراک خدایان المپ نشین بوده! و یونانیه ولی در اروپا برای  تعریف از یه غذا اینو میگن

قاعدتا همه در مقوله دین و سیاست و  ... بر این عقیده اند که حق با آنانست و تقریبا اثبات حقانیت یک گروه تا زمانی که تمام حرفهای طرف متقابل  شنیده نشده غیرممکن است خیام می گوید که یک گروه فکر ...

چو جو کشته گندم نخواهی درود هرچی بریزی تو آشت همون میآد تو قاشقت

کلمه "سیر کردن"با فتح سین  که در فارسی  دری افغانی و  یا پارسی خاوری که به وفور استفاده می شود و غالبا به شکل سًی  کو(سیر کن! یا نگاه کن و...)

غریب به معنای دور و ناآشنا و قریب به معنای نزدیک است در فیلم دکترقریب به نام روزگار قریب که شما را به یاد روزگار غریب می اندازد و کارگردان عمد در بکارگیری آن دارد و نام ترانه ای از روزگار غریب   ترانه ای  روزگار غریب است داریوش اثر احمد شاملو

اینقدر آتیشی نباش!

کلمه ای با ریشه اسپانیولی که در انگلیسی کاربرد دارد به معنای تندباد معمولا لقب اسبه و تلویحا اشاره به سرعتش داره  در ورژن قدیمی  el  zoro(روباه) اسم اسب زورو بود

سگی که پارس میکنه(گاز) نمی گیره   در فیلم "هنرپیشه"  فاطمه معتمد آریا تهدید میکنه اکبر عبدی رو که اگه نگه نداری خودم رو از تو ماشین پرت میکنم بیرون. اکبر عبدی میگه   بپر سگی که پارس میکنه نمیگیره!

من اگه بخوام بصورت آزاد و طنز ترجمه اش کنم در متنی اون رو "کدو تنبل" ترجمه می کنم!

leave me alone! اگر بازی "نارنیا" رو  انجام داده باشید کوچکترین دختر خانواده آنرا بکار می برد!

روزمو خراب میکنی حالم ازت بهم میخوره خیلی استفراغی

هیچ فرم خاصی رو نمیشه براش تصور کرد البته  در بعضی کلمات باید دقت شود که  در زبان کشور مقصد حاوی بار  معنایی منفی نباشه مثلا فامیلهایی که به کلمه  "پور" ختم می شوند!یا اسمهای مثل " ...

ممنون که من رو(به حضور)پذیرفتین/

تو را  دو گوش است و یک زبان پس دوچندان که می گویی می شنو!

از ریشه لاتین liber  vبهمعنای سند یا کتاب  و libraria  به معنای گلچین یا مجموعه چند کتاب و librariumبه معنای مخزن کتاب که با گذشت زمان و تغییر تلفظ و دیکته  به معنای کتابخانه و حتا به نوعی بایگانی بکار می رود.

فلفل دلمه ای با زیرشاخه فلفل گلدانی و نام تجاری برای چسبهای ضد درد عضلانی . از آنجاییکه در ترکیبات آن از فلفل( که در تهیه چسب ،ضماد و پمادهای ی از این دست رایج است) استفاده  می شود به این نام معروف است. سوزش بخش دارای درد عضلانی بدلیل استفاده فلفل باعث تجمع گردش خون و در نتیجه تسکین درد است.

دو صد گفته چون نیم کردار نیست و عامیانه تر آن :  کتکها را  خر   می خورد فحشها را باد می برد  

درود برآن قمار بازی که هرچه داشت را در قمار از دست داد ولی آنقدر به کار خود ایمان دارد که حسرتی به دل ندارد مگر هوس تکرار کار خود