پاسخ‌های حمیدرضاخوش قامت آزاد (٦٢٨)

مادر شوهر  البته ظاهرا به خواهر شوهر نیز می گویند

چرت زدن  چرت ریز   چشم گرم کردن

در فیلم  "هنرپیشه" در یک صحنه از فیلم فاطمه معتمد آریا به همسرش اکبرعبدی می گوید اگه نگه نداری خودم رو از ماشین پرت می کنم. و اکبر عبدی در پاسخ میگه:بپر سگی که پارس میکنه نمیگیره!

شغلی بوده که معادل آرایشگران امروزی که معمولا در خدمت دربار بوده اند چراکه زنان معمولی اصولا توان بکارگیری ایشان را نداشتند. این کلمه در دوره قاجار کم کم منسوخ شد. این بیت شاید معادل: به آب و رنگ و خال و  خط چه حاجت روی زیبا را

در اصل  لقب چگوارا پزشک چریک و نظریه پرداز آرژانتینی بود که با انقلاب کوبا همراه شد. این لقب به این دلیل به او داده شد که هنگام صحبت از تکیه کلام"چه" به معنای  رفیق استفاده می کرد. البته فیلمی راجع به مصطفی چمران  نام چ نیز ساخته شده.

اگر باد بکاری توفان درو میکنی و اگر دیگران را بزحمت بیندازی بعدا" کارمای" آن به خودت بر می گردد

اگر از دایره دید دور باشی از دل ها نیز بروی و اگر بسیار نزدیک بشوی هم و خیلی در دیدرس باشی موجب زخمتی بقول معروف دور نرو گرگ میخوردت نزدیک نیا  نمی تونم ببینمت!

مگوی آنچه طاقت نداری شنود   که جو کشته گندم نخواهی درود [

درواقع روز شکرگزاری بخاطر خوب بودن محصول سال قبل است که در ماههای مختلف مثل اکتبر و نوامبر  در آمریکا کانادا لیبریا  سنت لوییس و به شکل غیر رسمی در برزیل آلمان فیلیپین هلند نورفورک استرالیا ...

در ترجمه  اگه احساس بشه که واقعا اسم خاصه ترجمه لازم نیست ولی میشه در پانوشت راجع به کلمه  توضیح بفرمایید. خیلی جاها هدف نویسنده از گزینش یک اسم خاص معنا دار ،هدف دار بوده که بهش نمادگرایی ا ...

beauty "lies" in the eyes of the beholder Beauty is bought by judgement of the eye,)در  آثار شکسپیر) Beauty, like supreme dominion Is but supported by opinion” Beauty in things exists merely in the mind which contemplates them." اولی از همه رایج تره

in معمولا برای  صحبت راجع به  جای بزرگ و atبرای جای کوچک بکار برده می شود مثال I arrived at London airport/ I arrived in London

بدیهی است که زیر مجموعه ساخته شده از خود مجموعه تمام اعضا رو در برداره و برای ساخت زیر مجموعه کافیه که یک یا چند تا عضو اون مجموعه وجود داشته باشن. پس هر مجموعه ای زیر مجموعه خودش هم هست.

معمولا کودک والد  فردیست که بدلایل مختلف در کودکی والد می شود یا بدلیل سنت های قومی و ازدواج در کودکی و یا بدلیل تجاوز و ...

اصولا امکان استفاده از was toدر اینجا ممکن نیست. the man was too" proud "to be taught ... the man had too much" pride"to...

ه کارهایی در ماه های حرام نباید انجام داد روزه‌گرفتن در روزهایی که در آن ماه‌ها حرام هستند، به عنوان مثال روزه‌گرفتن در روز عید فطر یا عید قربان. برگزاری مراسم عروسی و جشن‌های شاد در این ماه‌ها. شرکت در مسابقات و بازی‌های ورزشی در این ماه‌ها. خرید و فروش در این ماه‌ها به صورت بی‌رویه و بدون ضرورت

در زمان جاهلیت  انجام جنگ در برخی ماهها معروف به ماههای حرام  حرمت داش پس از ظهور اسلام پیامبر بر آنها مهر تایید است چراکه از نظر تجاری و... اهمیت داشت.در اسلام، چهار ماه گاه‌شماری هجری قم ...

پا را از گلیم دراز تر کردن از حد خود فرا تر رفتن از خطوط قرمز فراتر رفتن

از دست دادن اهمیت و شهرت  کسی یا شخصی در فارسی گاهی کمرنگ شدن  هم بکار می رود.

 a shot in the dark انجام کاری که به حصول نتیجه و ببار نشستن آن  آن امیدی ندارید

dict وازه  لاتین به معنای گفتن است  که کلمه دیکته(املا)از زبان فرانسه وارد زبان فارسی شده دیکتاتور کسی است که هرچه می گوید بقیه ملزم به انجام هستند.

به فتح ص سکون "ف" فتح و و سکون "ت"

اینس تا گٍرام و برخلاف آن واژه  تلگرام تٍلٍگ رام تلفظ می شود

ممنون که من رو به حضور پذیرفتین  ممنون از پذیرایی تون در واقع گوینده با ابراز  این جمله ادب خود را به شنونده می رساند

هنر فارغ بال سفر کردن یعنی بار و بنه و برخی مسایل دست و پای شمارا نبندد در انگلیسی اصطلاح  surfer به کسانی گفته می شود که با شرکت در یک انجمن بین المللی  سبک مسافرت می نمایند یعنی با قول ارایه جا و خوراک به دیگران از امکانات آنها  در سفر خوداستفاده می کنند. در چنین سفری شما قاعدتا فقط نیاز به یک چمدان کوچک دارید!

همه مردم با یکدیگر برابرند ولی برخی برابرترند! برگرفته از ده فرمان مندرج در "قلعه حیوانات "اثرجرج ارول قطعا متوجه هستید که کلمه" برابر "  نمی تواند صفت برتر داشته باشد و در اینجا  اسکوییلر (یکی از شخصیتهای داستان) در توجیه  برتری طلبی خوکها این اصطلاح من درآوردی را بکار می برد!

ترا دو گوش است و یک زبان  پس دوچندان که گویی می شنو

او  آدم معمولی بود و در واقع چیز خاصی که جلب توجه کند نداشت. an ordinary guy nothing worthy of notice unnoticable unremarkable

Overwhelmed, he clings to everything عربی الغریق یتشسب بکل حشیش

مائو معتقد است که قدرت از لوله تفنگ بیرون می آید. در واقع بدون قدرت "میدان" اصولا کسی  شما را  آن قدر جدی نمی گیرد تا کار به گفتگو برسد. این وضعیت در مورد عراق و سوریه که خاک بخشی از هردو تو ...

حکومت دانایان یا آریستوکراسی (به فرانسوی : Aristocratie) نظریه و عمل گروهی نخبه در امرِ حکومت است. این گروه از نظر فرمانروایی شایسته‌ترینِ همه قلمداد می‌شوند. البته در برخی موارد ارث و  ...

خسرو یکم (به پارسی میانه : 𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩 ت.ت. 'خُسْراوْ'؛ ۵۰۱ – ۵۷۹ میلادی )، مشهور به اَنوشیروان دادگَر یا اَنوشه‌رَوان دادگَر ، بیست و دومین شاهنشاه ایران و انیران از خاندان ساسان در ا ...

سقوط شاهنشاهی ساسانی نوشتاری است که به عوامل درونی فروپاشی ساسانیان به‌دست اعراب ارتباط دارد. در شکست ایرانیان از اعراب چندین عامل بهم پیوسته تأثیر داشتند. برخی از این عوامل به‌دست خود ایرانیان فرا ...

در انتحانت پایه پتجم ابتدایی جزو سووالات است و پاسخ "فردوسی"است!

غزوه تبوک آخرین غزوه رسول اکرم(ص) در رجب و شعبان سال نهم هجری در منطقه تبوک بود. در این غزوه پیامبر اسلام(ص) به قصد نبرد با رومیان به منطقه تبوک رهسپار شد؛ ولی برخی از اصحاب و به‌ویژه ...

بی ارزش بودن حکومت از نظر حضرت علی  ع در واقع، تحریف سخن ایشان  است.و حضرت هرگز حکومت را بی ارزش نشمرده اند بلکه فرموده اند: أَمَا وَ الَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ لَوْ لَ ...