پاسخ‌های علی صیادی (٢٨٢)

«پرتره ترکیبی » چطوره؟

بحث noun clause ها  خیلی هم گرامر چندانی نداره بیشتر یه طرز بیانه و همون نقش اسم رو توی جمله داره ولی به خاطر اقتضای شرایط بعضی وقتا لازمه که به اون اسم فاعل و فعل اضافه بشه که در نهایت بهش میکن ...

وقتی سرت خیلی شلوغه.  میتونی از I'm hella  busy هم استفاده کنی.

معادل فارسیشو فکر نمیکنم داشته باشیم! و good اینجا منظورش آدم خوب بودن نیست. یعنی اگه نمیتونی یه کاری رو به خوبی انجام بدی حداقل مواظب باش گند نزنی.

میدونم منظورتون چیه. اگه بخوایم از the استفاده کنیم توی فارسی میشه زیر اون اّب، که خوب برا ما یکم عجیب میاد. ولی اگه توی انگلیسی از the استفاده نکنی شنونده گیج میشه که آیا کشتی غرق شده یا نه! نکنه کشتی زیر دریا در حال حرکت باشه! اما the کمک میکنه که معنی مکان فیزیکی به کشتی داده بشه.

میتونی بگی  up the creek without a paddle   I'm behind on my bills, I'm up the creek without a paddle.  قستام عقب افتاده مثل خر تو گل گیر کردم.  البته میتونی without a paddle رو  هم نگی. 

معادل نزدیکش میشه you get what you put in ، تقریباً میشه هر چی بکاری همونو برداشت میکنی. 

یعنی با آدماییکه به درد بخورن نشست و برخاست کنی و به اصطلاح برا خودت کانال درست کنی. اصطلاح نزدیک بهش هم rub elbows هستش. He has been rubbing elbows with the boss lately.  اون این اواخر خیلی داره خودشو میماله به رئیس!

دیدی میگن بابا یارو اصلا فرق فلان چیز رو با فلان چیز رو نمیفهمه برا ما شده کارشناس!  اینم عین همونه. من توی فارسی معادلشو الان یادم نمیاد شایدم نباشه ولی عینشو توی ترکی داریم که میگه: طرف هرینان زرا فرق وِرمیر! (طرف فرق هِر و زِر رو نمیفهمه!) :)

وقتی استفاده میشه که یکی یه کاری را نسبت یه خودش انجام میده. (اثرش به خودش بر میگرده). در واقع برای این استفاده میشه که فاعل جمله دو بار تکرار نشه. مثال رو ببین هردوش درسته ولی اولی به قول خودشون clumsy هستش: Ali still doesn't trust Ali. Ali still doesn't trust  himself. یه جمله معروف هست که میگه تاریخ خودشو تکرار میکنه: History  repeats  itself. 

What's poppin'? What's cooking?  What's on your plate? این سه تا شبیه همن و عامیانه هستن. یکم رسمی‌ترش میشه  How's everything going? خیلی رسمی‌ترش میتونی اینو بگی: I'd love to hear about any recent updates.

I wanted to touch base with you regarding (هر موضوعی که هست) and explore how we can (ارایه راه‌حل یا حالا هر چی)   اینم دیگه خیلی رسمیه و شیکه! Thank you for your willingness to engage in this conversation. I'm excited to explore the possibilities and challenges associated with (هر موضوعی که هست) and learn from your experiences in(هر موضوعی که هست)."

میشه :  skirt the law/rules یعنی داری برا قانون  دامن میپوشونی! I know you are skirting the rule and I will prove it. 

I'm not entirely clear on that, could you provide more details? اینم خوبه  I would appreciate it if you could elaborate on that.

رفتارایی که جرم نیستن اما خوب زشت محسوب میشن. بلند خندیدن، دماغتو بکشی، تف کردن، حموم نرفتن و ...

منظورتونو برای مکالمه صمیمی رو نمیفهمم. ولی بسته به موقعیت یه چند تا یادم میاد: I'm not buying what you're selling. That's just the way the ball bounces. That's just the tip of the iceberg. Screw it, let's do it! I'm telling you!

لقمه ی بزرگتر از دهان برداشتن https://abadis.ir/entofa/bite-off-more-than-one-can-chew/

عینشو نداریم. اما میشه از اصطلاحbursting with joy  استفاده کرد. (معمولاً هم توی زمانهای past continuous یا present continuous استفاده میشه) He was bursting with joy when he heard the news.

کسی رو برا منافع شخصی خود مقصر جلوه دادن میشه.   زیر آب کسی رو زدن درست نیست. اون یه بحث دیگست.   توی throw someone under the bus اشتباهتو میندازی گردن یکی دیگه تا خودت رو بی تقصیر  نشون بدی. شاید بشه گفت "تو منو طعمه کردی  تا ..."  You throw someone under the bus for the mistake.  تو منو به خاطر اون اشتباه طعمه کردی.

اینجا داره از عادت روزانه شما سوال میکنه، میگه اصلاً تنیس بازی میکنی؟  اینجا شما به عنوان جواب دهنده  کلی حق انتخاب داری  بستگی داره که چه مفهومی رو بخوای برسونی: 1. میتونی بگی بابا چ ...

خودش به تنهایی صفته  که حالت فعلم داره، ترجمش بصورت صفت میشه "کسی که *یدن به اعصابش!"   دو تا معادل  رایجشم اینا هستن: You're grinding my gears. You're pushing my buttons.

بستگی به متن داره. میتونه معنی شروع یه چیزی از این بعد از ظهر باشه یا شروع خود بعد از ظهر باشه: I'm going to kick off this afternoon like nobody's business. میخوام این بعد از ظهر رو جوری شروع کنم که قبلاً هیچکس اینجوری شروعش نکرده. 

سوال جالبیه. همینطور که دوستان گفتن do اینجا کمک فعله.   اما در واقع I do cooking همون I cook  هستش که یه ساختاریه که کمتر رایجه و ممکنه  به گوش انگلیسی زبانا یکم غریبه بیاد.  میب ...

I can handle it, but I'm not exactly a pro.   میتونم از پسش بر بیام اما حرفه‌ای نیستم I can give it a try, but  I don't promise anything.  سعیمو میکنم اما قول چیزی رو نمیدم  

معادلشو نداریم اما میشه گفت،  A motherless child is a fatherless child. یا When the mother is away, the father is lost.

بسته به موقعیتش داره. میتونه معنی خوش اندام بودن رو هم بده.

جمله شما درست نیست. درست‌ترش میشه: Which president was Ahmadinejad?

عینشو فکر نمیکنم داشته باشیم. ولی خوب میتونی بگی:  If anyone can't be happy for me can kiss my ass! البته اصطلاح نیست. یه حمله معمولیه. 

جمله دوم حالت خبری داره یعنی داره یه حقیقتی رو میگه و مطمئنه که اون فرده سر اون قرار میره. اما جمله اول حالت فرضی داره و زیاد مطمئن نیست که اون فرد سر قرار حاضر بشه. فقط حواسمون باشه احتمال اطلاع از قرار برا هر دو جمله یکسانه فقط رفته یا نرفتن سر قراره که با هم فرق میکنه.

بعد از قطع درخت باقی موندش توی زمین میشه Stump    . کنده درخت میشه log

اگرم اصرار داشته باشی که جملتو با  don't  بگی  میتونی بجای nothing از jack استفاده کنی. I don't know jack about it.

میتونی از blue devils هم استفاه کنی. I've been feeling the blue devils lately.

evokes  درسته که بمعنی تداعی کردنه.  میگه غذاهای اروپایی همیشه یه حس نوستالژیک و عاشقانرو تداعی میکنن، انگار که دوباره با عشق قدیمیت روبرو میشی.

اگه میخوای بصورت نوشتاری بگی من میگم:  You're a friend for life. اگرم میخوای شفاهی بگی این بنظرم خیلی جالبه:  Thanks for being my ride or die!  (یعنی حاضری برام هر کاری بکنی)

این بنظرم بهتره و طبیعی‎‌تره توی انگلیسی. Designing, Manufacturing, and Installing Kitchen Equipment Solutions. کلمات با حروف بزرگ باید شروع بشه و توی تبلیغات نیازی به of یا حرف اضافه دیگه‌ای نیست. Solutions هم اینجا معنی خدمات و محصولات رو مید.

برای جمله اول بهتره از Preserve استفاده کنی. Gray carpets are easier to wash, clean and preserve. برای جمله دوم هم upkeep بهتره. We all like that our household items require less cleaning and upkeep.