پاسخ‌های علی صیادی (٢٦٥)

از لحاظ گرامری درسته اما از لحاظ معنایی خواننده ممکنه گیج بشه چون فاعل معلوم نیست. یه همچین معنی‌ای رو میده که انگار : لامپ‌ها برای اینکه بهتر ببینن،  باید تنظیم بشن! باید این ابهام رفع بشه_ To see well,   you must adjust the lights in this room The lights in this room need to be adjusted, so you can see well.

فکر کنم منظورتون its your turn   باشه که میشه : نوبت تو اِ. 

اگه اون bi همون be  باشه میشه: یکم خوش بین باشه دیگه! bitch  دیگه اون معنی توی دیکشنری رو نمیده واقعاٌ، وقتی با یکی صمیمی باشی میتونی دائم ازش استفاده کنی_یجورایی هممون «دختر» خودمون میشه که با یه حالت شوخی-اعتراضی استفاده میکنیم:یکم خوش بین باشه دیگه دختر!

بقیه جامعه رو به تباهی نکشونه.

توی این جمله inversion اتفاق افتاده (تا حالت نمایشی داشته باشه)_ قید اومده اول جمله و جای کمک فعل و فعل عوض شده و دو تا اتفاق توی گذشته افتاده که یکی زودتر از اون یکی بوده.   No sooner, I had shut the door, when the telephone rang .

بنظرم یه خبری یا چیزیه که از تلویزیون پخش شده. با این فرض من اینجوری معنی میکنم: کاریکه شما توی سیل دبی کردید باعث تحسین همه شد. حالا شما دیگه الگوی همه شدید! منتظر بقیه خبرها باشید...

اسمش روشه یعنی بخشی از شعر که یه ضربه‌ای به شنونده بزنه. یعنی شنونده با شنیدنش یا بهش شوک وارد میشه یا میخنده یا یه چیزی یادش میاد. مثل این: پر دوز و دقلی باشه اصن بلدی استادی از نوع اسدی  به خودی میزنی

چیزی به نام شهرت بد وجود نداره. (به یه چیز بد هم که مشهور باشی بالاخره شهرته)

بنظرم  DC Vault  اسم یه انتشاراتی باشه که توی کارcomic books هستن. Death in the Family اسم مجموعه داستان‌هایه که در مورد بتمن هستش که توش دوستشRobin  کشته میشه. حالا توی این نسخه معلوم میشه که Robin زندست!

منظورتونو از در جوابش چی باید گفت رو نمیدونم  اما معنیش میشه_چیزی نیست. فقط دارم نگات میکنم.

از دل برود هر آنکه از دیده برفت، معنی شده در فارسی که خوب به همین معنی هم استفاده میشه، اما  در یه مفهوم دیگه که کمتر حالت شاعرانه داره هم استفاده میشه: هر چی جلو چشم نباشه فراموش میشه_ When I get back home, I will fix the TV, but for now it's out of sight, out of mind for me.

دومی درسته.اگه کلماتی مثل hardly, barely  , scarcely, never, nobody   توی جمله بیان، اون جمله مفهومش منفی میشه و دیگه نباید دو باره منفی بشن. 

به ترتیب اینجوری میشه: Sectionals competition  (بین مدارس) Provincial  competition  (استانی) Regional  competition  ((توی شهرهای بزرگ)مسابقات ناحیه‌ای) National  competition  (کشوری)  International competition  (جهانی) Olympic  (المپیک) 

  یه چیزی رو در مورد گرانجو باید بهت بگم. این ماشین دزدیه.

اگرم منظورت گرمی هواست کلمه بهترش scorching هستش. There is no way I go outside in this scorching  weather. امکان نداره توی این هوایی خرما پزون برم بیرم.

چون  cat  واقعاً اونجا با چمدون واینستاده جلوی در  که، داره رفتنشو در حالت general  میگه.

ترجمش که چیز جالبی در نمیاد اما تو موقعیتهایی که گیر میکنیم بین دوتا حس مخالف هم مثل خوشحالی و ناراحتی یا اطمینان و تردید  معمولاً توی فارسی میگیم: حس خوبی ندارم بعدش علت اون دو تا حس رو توضیح میدیم. نمیدونم شاید «دلشوره دارم » هم بشه.  من که میگم میکس فیلینگ رو مستقیم وارد فارسی کنیم بهتره!

یه چندتایی باید باشه ولی من اینو زیاد شنیدم: on the horns of a dilemma

اگه در مورد یه موضوع کلیه : about میشه، اگه در مورد یه موضوع خاصه: of میشه،  Are you going to accept the job? I'm not sure of that. 10 years from now, people will be different. Are you sure about that?

گول ظاهرشو نخور!

خلاقانه فکر کنم/خارج از چارچوب فکر کن.

ضمایر ملکی (possessive determiners) نمیتونن جایگزین اسم بشن بلله قبلش میان. اگه انتظار دارین جمله بشه این : This is my pen. Its is yours اشتباهه. درستش اینکه از یه demonstrative pronoun استفاده کنید. This  is yours/That is yours.

چندتا نکته هستش: a happy feeling یه adjective phrase هستش : a  یه  indefinite article هستش happy  یه adjective   هستش  feeling یه اسمه اینجا حرف تعریف a به feeling بر میگ ...

اگه بعد از Table نقطه گذاشتی میشه Its.  البته میتونی his  و her هم بیاری. The cat is on the table.  Its tail is long.  

Bust a gut  هم میشه،sweat blood هم میشه. Lionel Messi busted his got to be the GOAT! Lionel Messi sweated blood to be the GOAT!

میشه Biomimicry engineering یا همون Biomimicry 

شرطی نوع یک نمیشه، چون انگار داری یه موقعیت واقعی رو تعریف میکنی_انگار همه مردم دنیا فردا تصمیم گرفتن نوبتی به تو پشت کنن! پس یا نوع دو میشه یا نوع zero. توی zero دیگه سنگ تموم میزاری  یجورایی داری اغراق میکنی. من شخصا همون نوع دو رو ترجیح میدم.

اولی نمیدونم چه position  ای منظورشه اگه کار منظورشه میشهpromotion دومی میشه: give a ride

یعنی توی فلان چیز شانس آوردیم یا حالا مثلاً خدا بهمون رحم کرد یا خدا بهمون فلان چیز رو بخشید: Life has blessed me with money, I don't need anything! توی زندگی از پول شانس آوردم، دیگه چیزی نمیخوام.

میدونم منظورتون از این که گفتین چه افعالی چیه_توی خود نوع سوم فقط past perfect میاد اما احتمالاً شما جمله‌ای دیده‌اید که قسمت دومش نوع سومه اما بخش if با  یه فعل دیگه اومده_اونا mixed condition هستن که یه بحث طولانی هستش که اینجا واقعاً نمیشه توضیح داد.

self-starter I was a self-starter when I opened that shop. من وقتی اون مغازه رو باز کردم همه کاراشو خودم کردم و از کسی کمک نگرفتم.

تو همون مایه‌های damn it  و F words و  bloody hell و  ایناست.  میتونی بسته به موقعیت بگی : ای لعنت به این شانس، آشغال، عجب شانسی داریما،  ببین چی شد، حالا چیکار کنیم و ...

من Green Panther  روشنیدم. بنظرم جالبه وسادست.

اینایی که دوستان گفتن درسته اما خیلی دیگه شاعرانه و ادبیه شما یه چیز معمولی میخواین که تو گفتگوهای روزانه استفاده بشه: I'm just a reflection of you. It takes one to know one.  

Will you submit the report  by the deadline? بجای you همه ضمایر میتونن بیان: she/he/they/someone/anybody  

بستگی داره کجا و با چه لحنی بگی.  اگه با طعنه داری میگی میشه : یه وقت زحمت ندی بخودت بلند شیا! یه وقت هست که دیگه لازم نیست که بلند بشه_ زحمت نده دیگه نمیخواد بلتد بشی. اگه مودبانه میخوای بگی انگار مثلاً یکی داره برای توی بلند میشه_این جمله یکم unnatural هستش.  همون Please don't get up کافیه.

in درسته. at برای بودنه. I'm at the park