پاسخ‌های علی صیادی (٢٦٥)

list  و listing اگه به عنوان اسم استفاده بشن دو تا معنیه جدا دارن. listing  در حالت اسم به معنیه آگهی و تبلیغات هستش.list  هم در حالت اسم همون   معنیه لیست رو میده. مثل لیست خرید.

جمله ناقصه. چون eerie  صفته و اسمش نیومده. حالت شاعرانه-ادبی داره. در کل از لحاظ زاویه دید منظورش اینکه اون دختره توی یه قاب مرموزی قرار گرفت. انگار اون چیز مرموزی که بهش اشاره نشده پشت سر دختره تبدیل به قاب عکس شده.

انگار یکی کار بدی در حقت کرده و تو میگی که با یه بوسه جبرانش کنه.  یا انگار با یه بوسه مشکل بینتون حل میشه.

swan song   قو توی آخرین لحظات زندگیش از خودش یه آواز میخونه. last hurrah  هم میشه.

معمولاً جمله یا عبارت رو در نوشته‌های رسمی با حرف اضافه تموم نمیکنن اما در مکالمات معمولی میشه. در واقع گزینه دو هم میتونه درست باشه.

وقتی میگی down انگار میگی : من و دوستام داریم میریم اون پایین توی اون پارکه. در واقع مسیر حرکتو میگی یا حالا با سرت اشاره میکنی.  اما  نگی میشه: من و دوستام داریم میریم پارک.هر دوش یه معنی داره  اما با down آدم احساس میکنه انگار پارکه نزدیکه یا زود میخوای برگردی.

فقط فکر نکنی is gone حالت مجهول فعل go هستش. is gone یه اصطلاحه. وگرنه go اصلاً حالت مجهول نداره. معنیشم همونیه که بالا بهش اشاره شده. اگه رفتی و اومدی و دیدی که نوشیدنیت نیست  معنیش اینکه نوشدنیت غیب شده. در غیر اینصورت معنی تموم شدن میده.

نمیتونست بگه human  چون human   به کل آدما اشاره میکنه. اما human beings به یه نفر اشاره میکنه.  ما از اونجایی به مشکل برخورد میکنیم چون همچین جداسازی‌ای توی فارسی نداریم و جای هر دوش از کلمه بشر استفاده کنیم. 

متن یکم ایراد داره و بنظر یه متن اصیل انگلیسی نیست. عبارت a safe enough other اصلا معنی نمیده. اگه این عبارتو حذف کنیم که بنظر مشکلی هم ایجاد نکنه اینجوری میشه: رها شدگی عاطفی (تله رهاشدگی) با نوعی ر ...

Burn با یکمی تاکید روی حرف r Burrrn!!! Dude by calling her fat,  you totally burned her. حاجی اینکه به اون دختره گفتی چاق، رسماً دماغشو سوزوندی!

خوردن الکل رسماً باعث پررو شدن آدم میشه و برا انجام یه کاری که جرعتشو نداری شیرت میکنه. مثل اینکه قدیما ملوانای هلندی که همراه انگلیسی‌ها میجنگیدن قبل جنگ یکم الکل میخوردن. معادل فارسی نداره و فقط با ...

ببین در واقع اینجوریه : یه clean out داریم بدون حرف اضافه of  که دو جا استفاده  میشه: تمیز کردن یه چیزی یا یه جایی با بیرون ریختن وسایل اضافیش I just cleaned out the garage. یه معنی هم ...

یه مشکلی که ما فارسی زبانا داریم direct translation هستش. توی یه کلاس فرضی میتونی از error analysis استفاده کنی و مثلا بگی که این مشکل رو پیدا کردم و بعدش براش یه راه‌ حل ارائه بدی. مثلاً من ...

ترجمه نهایی باید با کل متن هماهنگ بشه اما منظورش از global events  اتفاقات و رخدادهای جهانی رو میگه مثل جام جهانی و کنسرت و جنگ و اینا.  منظورشم از exchange audience در واقع تبادل مخاطب رو م ...

اگه منظورت back at the time یا Back then نباشه این چیزی که تو میگی اصطلاح نیست و معنی حرکت در زمان رو میده مثل: If I just could travel back in time to change my job. آخ اگه فقط میتونستم به گذشته سفر کنم تا شغلمو عوض کنم.

این خیلی با کلاسه :  Further to my previous comments about...I think.... اینم خوبه : As I have already established

Hot shot  و  old hand هم جالبن.  I vouch for him. He's an old hand at the job. من ضمانتشو میکنم. توی این کار خیلی باتجربست.

یعنی دقیقاً اینکه نشستی رو فنس و نمیدونی بپری اینور یا بپری اونور که بصورت فعل هم استفاده میشه. When you parents have  an argument, it's best to sit on the fence. وقتی بابا مامانت با هم دعوا میکنن بهتر طرف هیچ کدومشونو نگیری. 

یه سری از مهارت‌های مغز رو میگن که از بدو تولد شروع میکنن به رشدکردن . این مهارت‌ها توی سه حوزه بهت کمکت میکنن، نقشه ریختن، حل مسئله و کنترل احساسات.  و شامل سه تا مهارت اصلی میشن: حافظه فعال، ب ...

drooling over something He was drooling over the new sports car . داشت بخاطر اون ماشین جدید اسپرت آب از دهنش میمود.  

داره اخلاق توی محیط کار رو تعریف میکنه.  میگه:اخلاق توی محیط کاری شامل طراحی و اجرای سیاست‌های مناسب کاری در مواجه با موضوعات مطرح شده در این حوزه میباشد. حالا چه موضوعاتی توی حوزه اخلاق مطرح میشه؟ نحوه اداره شرکت، تجارت داخلی، رشوه، تبعیض، مسئولیت اجتماعی، رعایت منفعت ذینفعان و..

دوست عزیز گرامر participial phrase رو مطالعه کنید. اینجا عبارت knowing Her beau was waiting at the bottom of the staircase ، participial phrase هستش که داره نقش prepositional phrases رو بازی میکنه که داره اینکه فاعل (Eleanor ) کارشو (descended at once) چجوری انجام داده رو توضیح میده. در واقع جمله اینجوری ترجمه میشه: چون میدونست دوست پسرش پایین پله‌ها منتظرشه.....)

بله دومی درسته. احتمالاً مربیان از کارای اضافی منع بشن.

بهش میگم causative verb  یعنی از یکی دیگه بخوای یا هماهنگ کنی یا مثلا بهش پول بدی تا کاری رو برات انجام بده.  اینجا مادربزرگ پیشنهاد میکنه که با بابانوئل هماهنگ بشیم که ازمون عکس بگیره.

اون چند ثانیه  اول آهنگ قبل از اینکه خواننده بخونه.  تو آهنگای قدیم بهش میگفتن درآمد.