پاسخ‌های سادات خاتمی (٦٨٥)

عدل، وسط بین افراط و تفریط است، موازنه، برابری هر چیز در جای حقّ خود(مقابل ظلم) قسط:  نصیب هر کس از روی عدالت همچنین هم‌معنی هم استفاده شده‌اند.

با سلام همین‌طور است، هیچ مرتبه و خیری نهایت و حد ندارد و دارای درجه و مرتبه است. لازم نیست متصور دوام خیری  بشویم و با نگرانی در مورد از دست دادنش آرامش‌مان به‌هم بخورد، بلکه در هر مرحله‌ای هما ...

با عرض سلام  ترجمه رسای علامه طباطبایی رو عیناً می‌آرم: اما اينكه دست شما را از ايشان كوتاه كرد با اينكه اينان همانهايی هستند كه كفر ورزيدند و از ورود شما به مسجد الحرام جلوگيرى نمودند و نگذاشت ...

با سلام  گزینه آخر راویه یعنی مشک، خیک

با سلام و عرض احترام  به نظرم گزینه  ۱ درسته و مشکلی نیست

با سلام اعلان یعنی علنی کردن و آشکار کردن که اخیراً به‌جای خبر دادن(اعلام) هم به کار می‌ره. و اعلام از ریشه علم یعنی مطّلع کردن و آگاهی دادن مثل اعلام نتایج  الان هم به علنی کردن و اظهار جنگ و هم  اعلام آن، اعلان جنگ گویند.

با سلام  بپرد روان: جانش پر بزند و برود(بمیرد) تن به زندان کند: جسم را خاک کند، دفن کند. پس گزینه ۲ و ۱ هر دو درستن.

با سلام بگفتا: بِرَستم، غم به سر آمد نام پسر را رستم نهادند رها شدن، تهمتن گزینه چهارم ✔️

سلام گزینه دوم زال که پرورش یافته سیمرغ بود، عاشق  (رودابه) شد و  اشک چشمانش روان است (آن‌قدر گریسته که زمین خیس شده و پاهایش در کل فرو رفته!).

با سلام و احترام  گزینه سوم✔️ رودابه ( از نوادگان ضحّاک بود)

با سلام و احترام  گزینه آخر نادرست است. سقه باید یا صفه باشه یا سقیفه یا سقف.

سلام  از نظر گرامر می‌شه ولی معنیش فرق داره: این ماجرا باعث شد تا حدّی بترسم چون کاملاً احساس ناتوانی می‌کردم. این ماجرا باعث شد واقعاً (کاملاً) بترسم چون یه کم (تا حدّی) احساس ناتوانی می‌کردم.

سلام و عرض ادب  around  مفهوم «اطراف» داره: They're playing around the park. اونا دارن اطراف پارک بازی می‌کنن. about مفهوم «درباره» داره: We talked about that book. ما درباره (در مورد) آن کتاب با هم صحبت کردیم. -هر دو معنی حدوداً و تقریباً هم دارن ولی around به این مفهوم معمول‌تره و about رسمی‌تر: She'll come around 8:30. او حدود ساعت ۸:۳۰ می‌آد.

با سلام  گزینه B ابتدا به نظر می‌رسه would he درست باشه، ولی no one مفهوم جمع داره. منفی هم هست پس انتها سؤالیش مثبت می‌آد‌. هیچ‌کس اهمّیت نمی‌ده اگه من یه کم دیر بیام، اهمّیت  می‌ده؟

سلام بله منظورش زندگیه  نمی‌دونستم زندگی چقدر می‌تونه حسّ خالی بودن داشته باشه تا وقتی تو این‌جا نبودی که  حسّش کنی یعنی  تهی بودن را نفهمیده بودم، تا وقتی که تو نبودی تا حتّی آن ته ...

سلام خیر این‌جا  like فعل نیست که ضمیر مفعولی بخواد.  می‌گه عشقی مثل مال ما (عشق ما) موندگاره.     stubborn یعنی لجباز و سرسخت.

سلام گزینه دوم✔️ خِلم : خشم و غضب خشم از  حلمی که مرا از نور ایمان جدا کند بهتر است. خلم و حلم با هم زیاد به‌کار رفته. (تا کی آرم رحم خلم آلود را ره نمایم علم حلم اندود را)

با سلام ✔️فایت  فائت، از بین رفته، فوت شده 

با سلام  بَرین: برتر، اعلی بِرین: قاچ مُعتنی:  اعتناکننده، اهتمام‌گر خونیان: قاتلان، جنگندگان مُفیق: هوشیار، بیدار  صَحو: بازگشت از مستی به هوشیاری

سلام و عرض ادب  گزینه سوم✔️ تقریباً گزینه‌ها هم‌معنا هستند ولی فقط تاسه، وزن مناسبی می‌دهد و مهم‌تر این‌که شاعر از این واژه استفاده کرده.

سلام و عرض ادب  افتقاد:  جستن گمشده/ دلجویی صحّه نوش:  طبیب و  نیز صحّت و گوارا باشد واصف: توصیف‌گر اطباق: طبق‌ها، طبقه‌ها نَشّاب: تیرانداز، تیرساز

با سلام گزینه دوم✔️ همین‌طور که گفته‌اند: «پرده رازی که سخن‌پروری‌ست سایه‌ای از پرده پیغمبری‌ست» پس شاعران، پیرو راه پیمبرانند و میوه‌ی شیرینِ سخنی که در سفره الهیِ خود دارند، از دل و جانشان روییده و کام مخاطب را شیرین کرده.

سلام گزینه دوم✔️  Altercation: بحث، مجادله، دعوا Preoccupied: گرفتار، مشغول (از نظر فکری و ذهنی)   Clandestine پنهانی  Antithesis  : تضاد، نقطه‌مقابل

با سلام  استیزه رویان:  ستیزه‌گران شب گردک: شب زفاف دم دهش:  به او فرصت بده مهتر بچه: نجیب‌زاده خوزه گر: خواستگار مراهق گشت: نوجوان شد

سلام سمیرا، مرداب، بنادر، سامری، سیمان، یاسمن، سینما، بیدار، ردیاب، نامرد، درمان، دینام، میدان، میناب، بندری، بیمار، میراب...

سلام Did you mean ..? منظورت این بود؟ Didn't you mean…? منظورت این نبود؟ یا: نکنه منظورت این بود؟ به‌جای اون کلمه out  هر چیزی که احتمالاً شخص اشتباه گفته می‌گیم. مثلاً طرف می‌گه: Please turn "on" the lights. It's too bright here. لطفاً چراغا رو روشن کن. این‌جا خیلی روشنه. ما می‌گیم: Didn't you mean "off"? It's already bright. منظورت خاموش نبود؟ آخه همین‌جوریشم زیادی روشنه.

سلام برای بیان عصبانیت و نارضایتی از اتّفاق بدی که هر بار تکرار می‌شه. هر دفعه همین بساطه  همیشه ی خدا همینه هر بار همینه لعنتی!

سلام دشمن رویی:  خصم بودن، دشمنی کردن هوس جو:  هوس‌باز زود مهر: کسی که زود بر سر مهر می‌آید، با عطوفت اجلّه علما:علمای جلیل(عالی‌قدر) پای شتاب: عجله  روشنان فلکی:  (روشنان: روشن‌ها) ستارگان 

سلام و احترام  ترضیه خاطر: رضایت خاطر تنگ زندگی:  سختی‌کشیده، بیچاره آتش نهادی: طبع آتشین داشتن، تندخویی جهد بلیغ: کوشش بسیار، کوشش کامل و کافی ناخوش‌خیالی:  بدگمانی

سلام با کلّ حروف این واژه را داریم: اندیشیدن

با سلام  صاحبی ایلچی: پیک، سفیر به صیغه انعام: به عنوان پاداش لباس تبدیل: لباس مبدّل شالُده کوبی:  پی‌ریزی باجاُغلی: باجاوقلی، باجُقلی، نام ترکی سکّه دوکات اروپایی، سکّه طلای عثمانی

با سلام آخرین روز سال ۲۰۲۵، دهم دی و شروع ۲۰۲۶ میلادی، یازدهم دی‌ماه ۱۴۰۴خورشیدیه.

با سلام  گزینه دوم باشیان مأخوذ از ترکی به معنای سران و رؤسا

با سلام و احترام  نائره مخاصمت:  آتش خصومت بین الاماثل: بین افاضل و علما (و نیز اماثل به معنای همسران و نظایر) خلاع فاخره: خلعت‌های فاخر، لباس‌های گران‌بها خواتم کارها: عواقب کارها  اکرم الظیف:  گرامی‌ترین میهمان تلطّفات:  لطف‌کردن‌ها، مهربانی‌ها

سلام شیرین‌کاری و هنرنمایی پیش بندباز حرفه‌ای، ارزشی ندارد. به عبارتی: یک هنر کوچک یا ناقص در برابر مهارتی بزرگ و  کامل، ناچیز است. معادل این ضرب المثل: پیش توپچی، ترقّه درکردن!

سلام اگه تو  لغت‌نامه آبادیس جست‌وجو کنید معانیش هست ولی به معنی دام خونگی ننوشته.

سلام وجه یک جسم چند وجهی، face

سلام و احترام یعنی بزن قدّش.

سلام بله. یعنی باورم نمی‌شه یا قانع نشدم.

سلام «واژ» به معنی معکوس و وارونه است.