پاسخ‌های سادات خاتمی (٦٨٥)

با سلام و احترام  به نظرم گزینه سوم، مناسب‌تره. ردّ دستور که جزء لوازم شعر نیست و بدون هیچ منطقی هم شعر درستی  نداریم.  وجود آرایه‌ها و  عناصر بدیع و... هم واجب نیستند، همچنین شور و ....

با سلام  لمحه ای: اندک‌زمانی مشیخه اساطین: مشایخ و برجستگان نیل مأمول:  رسیدن به خواسته معاینت: بررسی و مشاهده  اعلا مصدر: جایگاه والا، صدر مجلس علی العمد: به عمد

با سلام و احترام  محبوس خانه: زندان سیرگاه: مکان کشت‌وگذار، تفرّجگاه گاریت چیان: گاری‌چی‌ها تکلتو: نمدزین اغرای کردن: اغراء، برانگیختن، تحریض ذمام معرفت: حرمت آشنایی زَمِن‌تر: طولانی‌تر،  مُزمن‌تر زَمَنِ تر: زمین مرطوب

با سلام یعنی عجیبه، مخصوصا اوّلی که می‌شه بعیده! نوبرونه، نورسیده، تا حالا کسی همچین چیزی ندیده. تو موارد دیگه همین‌طور که جناب شفیعی گفتن هست. یا می‌گیم: فکر کرده نوبرش رو آورده!

با سلام و عرض ادب  🔹اوانی مُفَضَّض: ظروف نقره‌اندود [اوانی: جمع آناء (ظرف، سبو)مُفَضَّض: نقره‌کاری‌شده] 🔹خوائیدن: خائیدن، جاییدن، جویدن 🔹مترس بُستان: مترسک باغ 🔹مرور دهور: مرور دهرها، گذ ...

با سلام و احترام  در لغت‌نامه عطرمایه، جوهر و عصاره آمده. البته عطر  و عصاره عربی هستند و جوهر معرّب گوهر.

با سلام و احترام  زیر چاقی: مهارت شکم به آب زنی: حسابی خوردن، شکم‌چرانی اورته: گروه بزستان: بازار پارچه  ظلمگی: ظَلَمه بودن، اهل ظلم و ستم بودن،  عامل ستم نقیر: فرورفتگی پشت هسته خرما قمطیر: شکاف هسته خرما  نقیر و قمطیر: کنایه از ناچیز و اندک

با سلام گزینه سوم✔️ هر کس ز کف چنان حبیبی، به قدر خود نصیبی می‌یافت. یک جمله است. بقیه گزینه‌ها دو جمله هستند.

با سلام فرمانده ارتش‌ها:  ارتشبد سپاهیان:  لشکریان ارتش ها: قشون غطرف:سَرور، پادشاه مقتدر (غطرف، متکبّر و خودآرا هم معنی می‌دهد.) مُشیر: مارشال، سپهبد، سپهسالار (معنی دیگر مشیر، مشاور و رایزن، وزیر)

با سلام شیء الله درویش: دارایی درویش چاپ زن: دروغگو و لاف‌زن می‌گواری: گوارش می‌کنی، می‌خوری برصیان: بَرَصی‌ها، افراد دارای بیماری بَرَص (پیسی) طاری:عارض، جاری ور بلوقیده: ورقلمبیده فسیح المسالک: دارای مسلک‌های بسیار مستحق اللوم: سزاوار ملامت

با سلام  مغزکوبی:  کوبیدن مغز، کوفتن سر براهخت: برکشید (برآهخت پس تیغ تیز از نیام بغرید چون شیر و برگفت نام) زیبق تافته: جیوه برافروخته (تافته: گداخته ، تابان، برافروخته) دراها: ناقوس‌ها، جرس‌ها اعدا: عدوها، دشمنان

با سلام تازه رویان: دارای چهره‌های شاداب، زیبا رویان نهیب بلارک: هیاهو و غرّش شمشیر بران عنان کرد: لگام کرد، اسب را با سرعت دوانید فرو پژمریده: افسرده و دلتنگ بد اسمانی: بداقبالی

با سلام کاسه ای دارم ارَک پارَک/ تو پر کنی من پر ترَک یعنی وقتی تو خوبی یا کمکی کنی من سعی می‌کنم با کمک بیش‌تری جبران کنم. تو یه قدم برداری من ده قدم برمی‌دارم.

سلام کرمان و شیراز و یزد هم  به باجناق می‌گن هم‌ریش.

سلام کرمان و خراسان به گنجشک چغوک می‌گن.

سلام پا رو دم شیر نذار . چوب تو لونه زنبور نکن.  فتنه در خواب است مکن بیدارش. 

با سلام و احترام  فرمایش شما درست است. هیچ کس احوال دیگری را نمی پرسد. فرموده نشانشان می‌دهند و همدیگر را می‌شناسند امّا این‌ها توجّه و رغبتی به احوال هم ندارند بلکه مجرم آرزو دارد که می توانست ...

با سلام به باد دادن و به باد فنا دادن: از دست دادن و نابود کردن از این دم طوری استفاده کن که داد و حقّ او را به‌جای آوری نه این که به جای حقِّ دادنی و سزاوارش، او را به باد فریب دهی که در این صورت آ ...

با سلام گزینه چهارم ✔️ تا کسی ایرادهای گوینده را بازگو نکند، اشکالاتش اصلاح نمی‌شود؛ اهمّیت نقد مدّ نظره.

با سلام و احترام  این یه ساختار رایج تو زبان انگلیسیه : It+is+adjective+to+verb+… It is به اضافه صفت، به اضافه مصدرِ با to، به اضافه بقیه اجزای جمله.  سؤالیش: Is+it+adj.+to+verb +… 🔹د ...

با سلام منظور کسب درآمد شرافتمندانه و حلاله. البته فکر کنم «an» نداشته باشه.

با سلام و احترام  طعّانه: بسیار طعنه‌زن نهان رفته: آن‌که پنهانی رود، جاسوس براسود: آسود،اسنراحت کرد، آرام گرفت مردپنهان پژوه: آن‌که پنهانی تفحّص کند، جاسوس فرّخ نبرد: پیروزِ میدانِ رزم،  خوش‌آورد، خوش‌رزم

با سلام ضرب المثل کسی که بار شیشه دارد به دیوانه سنگ نمی‌زند یا تو که بر بام (بار) خود آیینه داری چرا بر بام (بار) مردم می‌زنی سنگ؟ یعنی کسی که در معرض خطر و ضررِ آشکاره  باید مراقب باشه و دیگران رو تحریک نکنه تا اون‌ها در مقام تلافی (و به راحتی) به او ضرر برسونن. بعضی‌ها معادل دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه رو معادل دونستن که فرق داره. موردی که نوشتید در مورد انتقاد و نظر به عیوب خود نیست.

با سلام هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لا یَعْلَمُون آیا کسانی که می‌دانند با کسانی که نمی‌دانند برابرند؟ دانایی و آگاهی ثمره‌ای دارد. کسی که در این دنیا چشم آخرت‌بینش باز شود و ب ...

با سلام می‌شه استنشاقی  نسبت یا غلظت اکسیژن استنشاقی 

سلام یعنی اضافی بودن بین دو نفر که صمیمی هستند مثل نامزد و همسر و دوستای نزدیک. تو فارسی دنگُل می‌گیم، با این تفاوت که دنگل حالت شوخی داره و third wheel گاه شوخی و گاه هم جدّی مثل حسّ مزاحمت. I sho ...

سلام بعضی عبارتا با معنای خاص که خودشون همیشه to دارن مثل  used to, look forward to  این‌جا to حرف اضافه است. بعد از یه فعل‌هایی که تو دسته افعال قصد و هدف هستن مصدر ساده داریم: فعل هدف+ to+ مصدر ساده want, decide, plan, purpose,... بعد از اینا اگه بخواد فعل دومی بیاد به صورت مصدرِ با to می‌آد: I decided to paint this room.

سلام گزینه اوّل✔️ دید که  دور او (مهلت زندگی‌اش)پایان یافته و خورشید عمرش دارد غروب می‌کند.

سلام بله به طریقی به آن‌ها فهماند. در تفسیر آقای محمدعلی رضایی اصفهانی آمده: «وحی» به معناى اشاره‌ى سريع و مخفی است و در اين جا مقصود آن است كه زكريا سخن نمی‌گفت ولی به صورت رمزى و با اشارات به مردم می‌فهماند كه به شكرانه‌ى نعمت‌هاى الهی، صبح و شام تسبيح خدا بگويند. خداوند در سوره آل عمران آیه ۴۱ فرموده: قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا

با سلام به‌طور خلاصه یعنی خوش‌بَر و رو ( شاداب و قشنگ)

سلام یعنی هر وقت قشقرقی به پا می‌شد...

سلام به جز فرمایش  دوستان،  style هم می‌شه: The room was decorated in my style. (اتاق طبق سلیقه من دکوربندی شده بود.) I don't like her style. (از سلیقه‌ش خوشم نمی‌آد.) We have similar styles in fashion. (سلیقه‌هامون تو مُد به هم شبیهه.)

سلام مفهوم همون نفرین گور به گور شده است. تون به تون بشه یعنی از این عذاب به اون عذاب بیفته، از این آتیش گرفتار اون آتیش بشه. دائم تو عذاب (ِ جدید) قرار بگیره.

سلام یعنی همه کارا رو ردیف کن. آمادگی داشته باش. If l don't get my ducks in a row by studying, l won't pass the final exam. اگه با مطالعه مطالب رو جمع و جور نکنم تو امتحان پایان ترم قبول نمی‌شم. Before we start the big meeting, everyone needs to get their ducks in a row. قبل از این‌که جلسه مهم را شروع کنیم، همه باید کارهاشون رو مرتّب کنند.

دماسنج و تلسکوپ هم هست.

با سلام  هر دو درستن. با without رایج‌تره

با سلام و احترام  همان‌طور که مورچه با دید کوچک خودش به جهان نگاه می‌کنه و عظمت اون رو نمی‌بینه (جهان تو چشم کوچک مورچه جا نمی‌شه)، اگه روح یا دید ما هم کوچک و کم‌ظرفیت باشه و رشد نکرده باشه، وس ...

سلام و احترام بد آسمانی: بد اقبالی گزاینده عفریتی: یک عفریت گزاینده (گزنده): دشمنِ بدذات آزار رسان آزارش : آزردگی ، رنجش خصومت‌گران:  دشمنان، حریفان بیَنباشتی: انباشته کردی

با سلام و احترام  گاهی از  شراب صاف و سرخ چون یاقوت  می‌نوشید و گاه به نغمه ی آن ساز و آواز بکر و ناب گوش می‌سپرد. سَفته: سخن نو و بدیع، سُفته  گوشواره زرین،  گوهر سوراخ‌شده، سوده ناسُفته: بکر، دست‌نخورده، ناسوده

با سلام گزینه دوم ✔️