پاسخ‌های سادات خاتمی (٦٨٥)

ماییم و می و مُطْرِب و این کنجِ خراب جان و دل و جام و جامه پُر دُردِ شراب فارغ ز امیدِ رحمت و بیمِ عذاب آزاد ز خاک و باد و از آتش و آب شاعر در این خراب آباد(دنیا)، به ظواهر و زرق و برق دلبستگی ندا ...

با سلام گزینه اوّل درست است. ضمنا اگر منظور کارهای مختلف نیست،  بهتر است به‌جای works, از work استفاده کنیم.

با سلام مصراع دوم: «یا» سوی ذات الشّمال درست است ای پروردگار دین، چه سمت راست بگردم چه سمت چپ، تنها به اراده توست. عارف، اختیارش را در دستان پرورنده خدا و رضایتش را در خواست خداوند سبحان می‌بیند. فرمایش دوستان درست است و این بیت در مورد اصحاب کهف است.

از این‌که مجبورش کردند پیرسینگش را درآورد و آن روز او را به خانه فرستادند، همچنان عصبانی بودم. (پیرسینگ، جواهر نصب شده روی بدن است. البته پیرسینگ، خودِ عمل سوراخ کردن قسمتی از بدن برای کاشت نگین یا جواهر است.)

با سلام easy جواب درست است. معنی جمله: هیچ مشکلی ندارم چون این سؤالات از دید من خیلی آسان هستند. facile هم به معنی آسان است امّا easy عموماً برای توصیف کارهایی که انجام آن‌ها راحت است یا سؤال‌هایی ...

با سلام و احترام گزینه ب چنین سؤالاتی به نظرم تشریحی باشند بهتر است؛ گاهی سؤال به‌قدری ساده است که طرح چهارگزینه‌ای برای آن سخت است. وقتی مقایسه کرده و گفته خوشتر، قطعاً «ج» اشتباه است. گزینه آخر هم اصلاً مربوط نیست، شعر  در  مورد درد و عشق گفته که کدام بهتر یا برتر است و از زیبایی سخنی به میان نیامده.

با سلام طرفدار تکنولوژی یا علاقه‌مند به فنّاوری این افراد به‌طور فعّال در زمینه‌های مختلف علم و فنّاوری شرکت می‌کنند، معمولاً از آخرین روندها و تغییرات در صنعت فنّاوری مطّلع و به پیشرفت‌های علمی علاقه‌مند هستند و به دنبال یادگیری در مورد فنّاوری‌های نوین هستند .

سلام جاذبه اصلی اینجا (نقطه قوّت)، استودیو تلویزیونی است - که تنها استودیو از این نوع در کالج‌های آموزش عالی این منطقه به حساب می‌آید. further education colleges مؤسّسات آموزشی بعد  از دبیرستان هستند.

با سلام گزینه اوّل درست است. make a promise یعنی قول دادن رسماً به او قول داد دیگر دزدی نکند.

برافروخت(روشن کرد)# خاموش کرد برافروخت(خشمگین شد)# آرام شد ربیع# خریف،  پاییز  تاب(روشنایی)#تاریکی تاب(صبر)# بی‌قراری، ناآرامی فروغ#تیرگی، خاموشی

با سلام آرایه تضاد خمر بهشت: مباح باده ی مست: غیرمباح

با سلام پیش از آنی که به بی عقلی خود پی ببرد مال و سرمایه ی بی عقل ز دستش بپرد احمق زود پولش را از دست می‌دهد. (ترجمه تحت اللّفظی:  احمق و پولش زود از هم جدا می‌شوند.)

با سلام گزینه اوّل درست است. whose: مال چه کسی؟ ...ِ  چه کسی؟ who و whom برای انسان به‌کار می‌روند which یعنی کدام و برای انتخاب بین چند  موضوع و شیء است. در این‌جا چند خانه مطرح نشده که بگویم کدام خانه است. معنی: بالأخره خانه مال کیست؟ ما اجازه داریم این‌جا بمانیم؟

با سلام تفاوت‌های رسمی‌سازی  و درونی‌سازی: - رسمی‌سازی بیش‌تر بر روی قوانین و رویه‌ها تمرکز دارد، در حالی که درونی‌سازی بر روی ارزش‌ها و فرهنگ سازمانی تأکید دارد. - رسمی‌سازی معمولاً از طریق م ...

با سلام گزینه سوم: anything : هرچیزی،هرچه هرچه نیاز داشتی به من زنگ بزن، باشه؟ any صفت است و به  تنهایی نمی‌آید. everything یعنی همه چیز nothing یعنی هیچ چیز، که در این جمله معنی ندارد.

با سلام ماه با سفر و جابه‌جایی در آسمان از شکل هلالی باریک به شکل قرص کامل درمی‌آید. اگر این سفرها و حرکات نبود، ماه کی (چگونه) کامل می‌شد؟ مهره پیاده هم در شطرنج، با پیمودن خانه‌های شطرنج وزیر می‌ش ...

با سلام سُرنا را از سر گشادش زدن یا سرنا را که از سر گشادش نمی‌زنند کنایه است برای انجام ندادن کار به روش و اصول آن و یا وارونه انجام دادن.

با سلام گزینه آخر جان: برای نشان دادن قدردانی مان می‌خواهیم این هدیه کوچک را به شما بدهیم. سو: واقعا  لازم نیست (نیازی نیست). demanded باید چیزی مورد درخواست و تقاضا باشد که این گزینه را انتخاب  کنیم. wanted برای تمایل شخصی است نه نیاز. necessary ضرورت را نشان می‌دهد و حالت اجبار دارد.

با سلام مرغ جان اضافه تشبیهی است. جان به مرغ تشبیه شده است. در بعضی اشعار مرغ و پرنده نماد روح و جان هستند.

با سلام هبه یعنی بخشش هبه غیر معوض: هبه ای که در آن، هیچ گونه شرط یا عوضی برای بخشش مال تعیین نمی شود و بخشش به صورت کاملاً رایگان صورت می پذیرد.

با سلام خیر،غیر رسمی و دوستانه است، یعنی اوضاع و احوالت چطوره؟ همه چی خوب پیش می‌ره؟

با سلام گزینه اوّل درست است: [از شما می‌خواهم فقط یک فرصت آخری را به من بدهید.] occasion هم به معنی فرصت است امّا chance فرصتی اتّفاقی است که برای جبران اشتباه غنیمت شمرده می‌شود و occasion فرصت و موقعیت خاصّ با برنامه قبلی است. بقیه هم جور در نمی آیند:  series:  سری  time: زمان

با سلام از پیامبر اکرم (ص): دو نعمت ناشناخته هستند: سلامتی و امنیت. ناشناخته از نظر قدرشناسی و شکر به گونه ای دیگر هم روایت شده: نعمتان مجهولتان الأمن و العافیة دو نعمت هستند که قدرشان مجهول است: امنیت و عافیت «انِ» علامت مثنّی است که به نعمت اضافه شده: دو نعمت.  به تبع آن، به مجهول هم (که صفت نعمت است) «انِ » اضافه شده. 

با سلام گزینه دوم درست است. I mean... منظورم این است I don't mean... منظورم این نیست به جز معنی have که بیاید، فعل بعد از آن، به صورت اسم مفعول به‌کار می‌رود: have meant won't (will not) برای زمان آینده است و این جمله آینده نیست. Sorry داریم؛ چرا باید متأسّف باشیم وقتی کاری  هنوز به وقوع نپیوسته.  can't واقعاً بی‌ربط است: متأسّفم. نمی‌توانم (منظور)قصد بی‌ادبی داشته باشم!

با سلام به بخش مربوط به فرمولاسیون دارو و مشاوره به بیماران مراجعه کنید تا با زبان مشاوره یا واژگان غیرتخصّصی آشنا شوید. برای آشنایی با زبان مشاوره یا اصطلاحات غیرتخصّصی به بخش مربوط به فرمولاسیون دارو و مشاوره  بیماران رجوع کنید.

با سلام Does the thing work ؟ در مورد دستگاه، پروژه، تصمیم،  روش، راه‌حل، تجربیات... -آیا (این درمان) جواب می‌دهد؟ -آیا (این وسیله )  کار می‌کند؟ -آیا (این ایده) عملی است؟ -آیا (این دارو)  مؤثّر است؟

با سلام تردید برانگیز، مشکوک، بحث برانگیز آیا سندرم استکهلم یک افسانه است؟ جنایت ترسناک پشت مشهورترین- بحث برانگیزترین- اصطلاح روانشناسی

با سلام رقیق همخانواده رقّت به معنی نرمی است. رقیق یعنی نرم، ملایم، لطیف، باریک، آبکی، شل غلیظ همخانواده غلظت ببه معنی سختی است. غلیظ یعنی سخت، شدید، درشت، سفت

با سلام بله، معنی etcetera و and so on یعنی «و غیره». هر دو عبارت به این معنا اشاره دارند که مواردی که ذکر شده‌اند، تنها نمونه‌هایی از یک دسته بزرگ‌تر هستند و موارد دیگری نیز وجود دارند که به آن‌ها اشاره نشده است.

با سلام نور نافد از این دو روزنه پیه، یعنی چشمها،  می‌گذرد و امواجش تا  آسمان می‌رسد. از این پاره گوشت که زبان به وجود آمده، سیلاب حکمت و معرفت جاری می‌شود، به سوی سوراخی که گوش است و از ...

با سلام گزینه اوّل درست است humble و modest هر دو مفهوم تواضع را دارند امّا فرد modest خودستایی و بزرگ‌نمایی درباره دستاوردهایش ندارد و به نحوه بیان و ابراز ربط دارد، درحالی‌که نگرش درونی فرد humble  این‌گونه است که خود را در برابر دیگران کوچک می‌بیند و گاه خودتحقیری دارد.

با سلام ریسک انتقام  یا ریسک تلافی که خطر واکنش منفی و انتقام جویانه نسبت به یک عمل خاص است. مثلاً ما اطّلاعاتی محرمانه از یک نهاد سیاسی داریم و می‌خواهیم آن را فاش کنیم. با توجّه به عواقبی که دارد تصمیم به انصراف از این کار یا انجام آن می‌گیریم و می‌گوییم  ممکن است افرادی که از اقدام ما ضرر می‌بینند، برای ما تلافی کنند و از ما انتقام بگیرند.

سلام to be drunk: مست بودن وقتی این جمله را می‌گویند که فرد آنقدر مشروب نوشیده که تحت تأثیر الکل قرار گرفته و به اصطلاح مست شده .  I was so drunk: خیلی مست بودم. یا حسابی مست بودم.

با سلام عقلی که تسلیم نفس امّاره شود دیگر عقل نیست، بلکه خود، نفس امّاره است. سیاره مشتری که  مدارش بین مدار زحل و مریخ است، در علم هیئت، سعد اکبر  و سیاره زحل نحس اکبر است. می‌فرماید مشت ...

با سلام خورشید و ماه اشاره است به آیه ۴  سوره یوسف، در مورد خواب حضرت یوسف (ع) رنجی که حضرت یعقوب (ع) در فراق یوسف  (ع) کشید ایّوب وار بود که پس از  دیدار تازه کردن پدر   و پسر، ...

با سلام گزینه اوّل درست است. go on holiday یعنی به تعطیلات رفتن

با سلام 🔴 increase  افزایش کمّی و عددی را دربردارد، مثل افزایش در قیمت و افزایش آماری 🔴 rise افزایش در مقدار یا سطح مثل قیمت و دما 🔴 climb معمولاً بالا رفتن فیزیکی است امّا می‌تواند (در حال ...

با سلام Look at: به ... نگاه کن می‌تواند یک نگاه سریع و سرسری در حدّ یک نظر انداختن و نگاه کردن کلّی باشد. Observe: مشاهده کن خوب و با دقّت نگاه کردن است. Observe the painting: این نقّاشی را مشاهده کن، ببین با observe نقّاشی را برانداز می‌کنیم و  به نکاتی مثل تکنیک، سبک، هارمونی رنگ‌ها،  احساساتی که از نقّاشی به ما دست می‌دهد و... توجّه می‌کنیم.

با سلام نمادهای وضعیت یا نمادهای وضعیت اجتماعی  این نمادها چیزها، ویژگی‌ها  یا برندهایی هستند که وضعیت اجتماعی یا اقتصادی فرد را  نشان می‌دهند، مثلا کسی که  یک خودروی لوکس دارد، از دید سایرین فردی با  موقعیت اقتصادی بالا محسوب می‌شود. 

با سلام راه  حل‌های حسّاس به زمان یا فوریتی به راه حل‌هایی گفته می‌شود که حتماً باید در زمان معیّنی اجرا شوند یا در یک بازه زمانی خاص به نتیجه برسند. این نوع راه حل‌ها معمولاً به‌گونه‌ای هستند که اگر در اجرای آن‌ها تأخیر صورت بگیرد، به مشکلات جدّی می‌انجامد، مثل امدادرسانی به‌موقع در زمان سیل یا تصادفات رانندگی یا خدمات اورژانسی پزشکی.