پرسش‌های دکتر احمد. ع. معینی (٣٩٧)

 یک آینه کریستال قاب زرین که پشت آن مزین به مینا و رویش به زمرد.....  سفرنامه شاردن

سیسنبر مغژ وعده کژ گول گیر نفاط

که شما بسیار کنجکاو و......  کتاب حاجی بابای اصفهانی نوشته جیمیزموریه

دبس خدوک وکر سایق سنابرق

 و مرا بنام.... و قلاش از خانه خود براند سرگذشت حاجی بابای اصفهانی جیمیز موریه

منبل احتیال پاتابه عطن تتماج

اگر غفلت و تقصیری در راه آید فرصت.... گردد .

کمپیر قنق لهف یقظه وخم

 در جاهای مناسب...... که از طلای خالص و ضخیم بود گذلشته بودند.  سفرنامه شاردن

از آهو همان کش سپید است موی چنین بود بخش تو ای نامجوی ✏ «فردوسی»  

استغفرالله گویان...... بنزول قضا و بلا تسلیم شد.  کتاب حاجی بابای اصفهانی نوشته جیمیزموریه

عنید مرجوم وشات غوایت استفتاح

از آن آتش برآمد دودت اکنون پشیمانی ندارد سودت اکنون ✏ «نظامی»

یکی داستان گویم ار بشنوید همان بر که کارید خود بدروید ✏ «فردوسی»

ز بادام تَر، آب گل برانگیخت گلابی بر گُلِ بادام می‌ریخت خمسه نظامی

 مستلزم مدارا بود تا بر اثر حرکت تند و سخت.... یا شکسته نشود.  سفرنامه شاردن

منبلی عرج بومره خوگر خافقین

حس بینایی و شنوایی  و هیچ شریف تر از..... بصر و سمع نیست.   سفرنامه شاردن

رجف کاله مساسی خسان شخول

وسیط فلیو قتول عابث مغرس

 که بر اثر .... و ناسازگاری حاکم فارس و بندرعباس گسیخته شده بود.  سفر نامه شاردن

 برای همه وزیران و بیگلربیگی ها وامرا و بزرگان.....  سفرنامه شاردن

مناخ مکتنس رقاق قیماز غبی

تلوین پاچیله قلاوزی مستخف شهیق

 سپاس خدای را که..... بدگویی هایش دامنگیر خودش شد.  سفرنامه شاردن

 و معایب آنها را بدون شرم و حیا...... می کند. کتاب جوحی

تفس وکس شحم خلاب عشر راهنمایی : با جستجوی واژه های فوق در آبادیس مواردی از کاربرد آن کلمات یافت میشود.

از پی.... سوی بقال شد میغ پیدا آمد و آن حال شد کتاب جوحی احمد مجاهد

خریطه غمر ممتلی غبین  یقظه

در برگرداندن این سفر نامه مفصل از زبان فرانسوی به زبان فارسی...... روی نمود.  سفرنامه شاردن

گول گیر  وکر  کلابه  مفترق صفع

 به هر جهت مقصود از تلفیق و..... این نسخه ایراد نوادر حکایات عجیبه.  کتاب جوحی احمد مجاهد

مختفی.  خریف.  مقنص.  نفاط.  دبس

این کوزه که آبخوارهٔ مزدوریست از دیدهٔ شاهیست و دل دستوریست هر کاسهٔ می که بر کف مخموریست از عارض مستی و لب مستوریست ✏ «خیام»

دیگر اینکه پند و حکمت و لهو هزل بهم پیوست تا حکما برای........ آن.  کلیله و دمنه

غوایت. جحود وشات  مرجوم  عنید

 و احداث متعلمان بظن علم و.....نگردند.  کلیله و دمنه

غژ عنید کمپیر استفتاح پرتاوی

در حین ورود پتربورغ مسموع ایتام و.... شده بود.  سفرنامه میرزاابوالحسن خان ایلچی به روسیه

برین معتنی خونیان مفیق صحو