پیشنهاد‌های Pouria (١٠٩)

به هم ریختن کلافه شدن

به عنوان فعل معنی زمین زدن کسی رو هم میده. ( توی دعوا )

جایگزین کردن

internecine fighting or struggles happen between members of the same group or nation جنگ داخلی

انتقاد شدید اللحن

توی فارسی یه کلمه ای که معادل دقیقش باشه نداریم ولی یه اصطلاح واسش داریم. " لب چشمه بردن و تشنه برگرداندن "

کوتاه آمدن

( در مورد یک عمل یا طرز فکر ) : ساده لوحانه - ساده اندیشانه

اقامت کوتاه

شرم آور خجالت آور

توی بعضی جملات میشه " بی هویتی " معنیش کرد

در بعضی جملات میشه "متحجرانه " معنیش کرد.

بی پایه بی اساس

a moribund organization, industry etc is no longer active or effective and may be coming to an end ( در مورد یک بیزنس یا شرکت ) = رو به افول

سر و صدا

منطقه صعب العبور = hostile terrain

an unexpectedly successful achievement: موفقیت یا دستاورد غیر منتظره Beating Arsenal was a major coup for the club. شکست دادن آرسنال یک موفقی ...

بعضی وقتا میشه " آتش جنگ " معنیش کرد. مثل نمونه ی زیر: It seems as though the conflagration in the Middle East has been going on for centuries. ب ...

تند مزاج

1 ادا کردن ( کلمات ) 2 به طور شفاف بیان کردن ( یک ایده، نظر ، طرح )

ضد سرقت

تحول

عضو کوچک ( فرزند ) یک خانواده معروف یا ثروتمند

اشک بار

تقویت کردن

مناقشه

جریان مستمر

با شخصیت

کوچ نشین

فریب ، سرکاری

رمزآلود

سرخوشانه

رفتار هیجانی - نمایشی در ضمن توی روانشناسی یه نوع از شخصیت های ناسالم محسوب میشه.

* ارتقا یافتن ( از لحاظ شغلی و کاری )

اگه توی جمله با ساختار مجهول مثل نمونه های زیر اومد میتونید اینجوری معنیش کنید: به در بسته خوردند ناکام ماندند Companies have been stymied by th ...

پر تلاطم ناپایدار

دهن کجی کردن ( به یک قانون ، رسم ، سنت و . . )

implacable enemy دشمن قسم خورده

با زبان خوش کسی رو متقاعد کردن

نخاله ساختمانی

to attract customers to a shop or business جذب مشتری کردن

در کمال ناباوری

To indicate or signify the direction or location of someone or something.

If people pour into or out of a place, they go there quickly and in large numbers

thugs = اراذل و اوباش

a person who is contagious has a disease that can be passed to another person by touch ناقل

حساس ( از لحاظ پر اهمیت بودن ) - سرنوشت ساز مثلا : high - stakes battle جدال حساس high - stakes contest مسابقه حساس

* ( در مورد قیمت و آمار ) = جهش

بی تفاوتی

از سر گرفتن Vietnam restored diplomatic relations with South Korea on December 22 ویتنام روابط دیپلماتیک با کره جنوبی را از سر گرفت.