پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٣,٥٩١)

🔸 معادل فارسی: زیر قول زدن / جا زدن / یکی رو پیچوندن در زبان محاوره ای: یکی رو تو هچل ول کردن، قالش گذاشتن، زیرش در رفتن ______________________ ...

🔸 معادل فارسی: تنها گذاشتن / تو مخمصه رها کردن / بی کس و کار گذاشتن در زبان محاوره ای: یکی رو وسط دردسر ول کردن، بی پناه گذاشتن، تنها گذاشتن تو م ...

🔸 معادل فارسی: تنها گذاشتن / به امان خدا رها کردن / بی پناه گذاشتن در زبان محاوره ای: یکی رو تو مخمصه ول کردن، بی کس و کار گذاشتن، تنها گذاشتن تو ...

🔸 معادل فارسی: دستور توقف عملیات / فرمان عقب نشینی / دستور کاهش آمادگی در زبان محاوره ای: دستور آروم گرفتن، کنسل کردن آماده باش، عملیات رو متوقف ...

🔸 معادل فارسی: بهتر سازمان دهی کردن / از نظر سازمان دهی پیشی گرفتن در زبان محاوره ای: بهتر جمع و جور کردن، یه سروگردن بالاتر بودن تو سازمان دهی ...

🔸 معادل فارسی: حرفتو بزن / نظرتو بگو / عقیدتو بگو در زبان محاوره ای: هر چی تو دلته بگو، حرف دلتو بزن، نظرت رو رو کن ___________________________ ...

🔸 معادل فارسی: حمله به سنگر / یورش به موانع در زبان محاوره ای: هجوم بردن، سنگر رو گرفتن، به مانع حمله کردن ____________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: مگس خانگی در زبان محاوره ای: مگس، مگس خونه ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( زیست شناسی ) :** گونه ...

🔸 معادل فارسی: هیجان زده شدن / به هم ریختن / به جوش و خروش آمدن در زبان محاوره ای: داغ کردن، جوگیر شدن، حسابی به وجد اومدن ____________________ ...

🔸 معادل فارسی: تندی / گوش خراش بودن / پرخاشگری ( در گفتار یا رفتار ) در زبان محاوره ای: تند و تیز بودن، فریاد زدن، لحن تند و زننده ____________ ...

ویت ری اُل ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: زهر / کینه توزی / سخنان تند و گزنده در زبان محاوره ای: حرفای زهرآلود، طعنه ه ...

🔸 معادل فارسی: خروجی ( جاده یا بزرگراه ) / مسیر خروج در زبان محاوره ای: خروجی، راه فرعی، مسیر کنار جاده _______________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: آرام کردن اوضاع / کم کردن تنش / خنک کردن جو در زبان محاوره ای: یه کم آروم بگیر، جو رو آروم کن، تنش رو کم کن ____________________ ...

**🔸 معادل فارسی**: - رسمی: **بدون قید و شرط**، **مطلقاً**، **کاملاً** - محاوره: **بی چون و چرا**، **صددرصد**، **کامل و کُلی** - - - **🔸 تع ...

1. ( استعاری – رسانه ای ) : استعاره ای است برای نمایش شدت و حجم بسیار زیاد اطلاعاتی که با سرعت زیاد منتشر می شوند و کنترل آن ها دشوار است. مثال: Soc ...

کی ترو دا کِلِکس - - - ### 🔸 معادل فارسی: کی ترو دا نسخه ی زیرجلدی / فرم تزریق زیرپوستی داروی پمبرولیزوماب در زبان محاوره ای: نسخه ی جدید و ر ...

🔸 معادل فارسی: آتش زدن / شعله ور کردن / روشن کردن با مشعل در زبان محاوره ای: آتیشش بزن، بسوزونش، شعله ورش کن، روشنش کن با مشعل _________________ ...

🔸 **معادل فارسی**: - رسمی: **بلعیدن**، **فراگرفتن**، **محاصره کردن** - محاوره: **غرق کردن**، **پوشاندن کامل**، **کاملاً گرفتن** - - - 🔸 ** ...

🔸 **معادل فارسی**: جِزِزِز کردن – تفت دادن پرصدا **در زبان محاوره ای**: قل قل کردن – تیراندازی صوتی – هیجان انگیز کردن ________________________ ...

🔸 **معادل فارسی**: سوختگی سطحی – زغال کردن ملایم **در زبان محاوره ای**: جیزه زدن – تَرسوندن – داغِ سبک ________________________________________ ...

🔸 **معادل فارسی**: اندوه شیرین / غمِ نازنین **در زبان محاوره ای**: دردِ لذتبخش، اشکِ شوق آلود ________________________________________ 🔸 **تع ...

{ 🔸 **معادل فارسی**: پرخاشگری منفعلانه / پرخاش پنهان **در زبان محاوره ای**: کینۀ سرد، دشمنی پنهون، لجبازی ماسک زده ____________________________ ...

________________________________________ 🔹 **واژه**: Deafening Silence ( عبارت – ادبی/روانی، خنثی - منفی ) 🔸 **تلفظ و تلفظ فارسی**: /ˈdefənɪŋ ...

🔸 **معادل فارسی**: سرسخت / لجوج / یکدنده **در زبان محاوره ای**: لجباز، کله شق، یه کم کله خر ________________________________________ 🔸 **تعری ...

🔸 **معادل فارسی**: مطلق العنان / خودکامه / مستبد **در زبان محاوره ای**: حاکم یه دنده، دیکتاتور، آقابالاسر _____________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: آدم کله گنده / مقام بالا / شخصیت مهم در زبان محاوره ای: بزرگ ترها، رئیس ها، اونایی که تصمیم می گیرن، کله گنده ها، آدمای بانفوذ __ ...

( صفت / اسم / فعل – رفتاری / احساسی / انتقادی / روان شناختی ) 🔸 معادل فارسی: غرغر کردن / نق زدن / تکرار آزاردهنده ی انتقاد یا درخواست در زبان محا ...

🔸 معادل فارسی: اقتدارگرایانه / مستبدانه / خودسرانه / تحکم آمیز در زبان محاوره ای: از بالا دستور دادن، زور گفتن، بی مشورت تصمیم گرفتن، دیکتاتورباز ...

🔸 معادل فارسی: بهره برداری کردن / استفاده کردن از فرصت / سوءاستفاده کردن ( در بافت منفی ) در زبان محاوره ای: از موقعیت استفاده کردن، زرنگی کردن، ...

🔸 معادل فارسی: کم توجهی کردن / به اندازه ی کافی به رسمیت نشناختن / نادیده گرفتن نسبی در زبان محاوره ای: در حد لازم بهش توجه نکردن، حقشو درست ادا ...

دی - لَ - پِ - دِیت 🔸 **معادل فارسی**: - رسمی: ویران شدن، فرسوده شدن، از بین رفتن - محاوره ای: وایسادن، خراب شدن، پوسیدن، از ریشه پوسیده شدن __ ...

**دِلَپیدِیتید** ________________________________________ 🔸 **معادل فارسی**: - فرسوده / رو به ویرانی ( رسمی ) - از هم پاشیده / کلنگی ( محاوره ...

🔸 **معادل فارسی**: - لرزان / ناپایدار ( رسمی ) - لق لقوی / ژنده ( محاوره ای ) ________________________________________ 🔸 **تعریف ها**: 1. * ...

🔸 **معادل فارسی**: - نامرتب / ژولیده ( رسمی ) - شلخته / آشفته حال ( محاوره ای ) ________________________________________ 🔸 **تعریف ها**: 1. ...

🔸 **معادل فارسی**: - ویران / نابودشده ( رسمی ) - خراب شده / بر باد رفته ( محاوره ای ) ________________________________________ 🔸 **تعریف ها* ...

🔸 **معادل فارسی**: - ادعاشده / پرطمطراق ( رسمی ) - گنده گویی شده / پُرباد زده ( محاوره ای ) ________________________________________ 🔸 **تعر ...

🔸 **معادل فارسی**: - غارت کردن / تاراج کردن ( رسمی ) - دررفتن / ریخت وپاش کردن ( محاوره ای ) ________________________________________ 🔸 **تع ...

🔸 **معادل فارسی**: - فرسوده / ویرانه / مندرس / در حال ریزش - در زبان محاوره ای: **کلنگی** ( برای ساختمان ها ) ، **ژنده**، **پوسیده** __________ ...

🔹 واژه: **Beat - up** ( اسم – محاوره ای / توصیفی / خشونت بار / روایی ) _______________________________ 🔸 معادل فارسی: کتک کاری / درگیری فیزیکی ...

حتماً، حسین جان! اینم واژه ی **run - down** به عنوان اسم ( noun ) با ساختار کامل، دقیقاً مطابق با الگوی مورد علاقه ات: _____________________________ ...

🔸 معادل فارسی: جنگ فرسایشی / نبرد تحلیل برنده / درگیری با هدف تضعیف تدریجی در زبان محاوره ای: جنگی که طرفا همدیگه رو کم کم خسته و ضعیف می کنن، جن ...

🔸 معادل فارسی: جنگ طولانی مدت / نبرد فرسایشی / درگیری ممتد در زبان محاوره ای: جنگی که تموم نمی شه، جنگ کش دار، درگیری بی پایان، جنگ فرسایشی ____ ...

🔸 معادل فارسی: شرطی کردن سگ ها / تربیت تدریجی رفتاری / ایجاد واکنش های آموخته شده در زبان محاوره ای: سگ رو شرطی کردن، یادش دادن که با یه نشونه کا ...

🔸 معادل فارسی: اعتراض محترمانه / مخالفت محتاطانه / ابراز تردید در زبان محاوره ای: با احترام مخالفت کرد، گفت نه ولی مؤدبانه، یه جورایی نپذیرفت __ ...

🔸 معادل فارسی: درگیر چیزی فراتر از توان شدن / گرفتار موقعیتی پیچیده تر از ظرفیت خود در زبان محاوره ای: افتاده تو دردسری که از پسش برنمیاد، خودشو ...

🔸 معادل فارسی: بیش از حد مسئولیت پذیرفتن / خود را درگیر کارهای زیاد کردن در زبان محاوره ای: زیادی کار ریخته سر خودش، خودشو خفه کرده با مسئولیت، ا ...

🔸 معادل فارسی: بیش از توان خود مسئولیت پذیرفتن / لقمه بزرگ تر از دهان برداشتن، با یک دست چند تا هندوانه برداشتن در زبان محاوره ای: خودشو انداخت ت ...

🔸 معادل فارسی: در اختیار کسی / قابل استفاده برای فرد / تحت فرمان یا کنترل در زبان محاوره ای: هرچی بخواد در اختیارشه، می تونه ازش استفاده کنه، مال ...

🔸 معادل فارسی: با وعده ی دروغین کسی را امیدوار نگه داشتن / وانمود کردن به علاقه مندی / کشاندن کسی به رابطه ای بی هدف در زبان محاوره ای: الکی دل ط ...

🔸 معادل فارسی: سر کسی رو گرم کردن / کسی رو با وعده های توخالی کشوندن / کسی رو الکی امیدوار نگه داشتن در زبان محاوره ای: دستش انداخت، هی وعده داد ...