پیشنهاد‌های مهدی کائینی (٦٧٨)

دوپهلو

سازنده

مناعت طبع

نامحسوس

[سینما] رازگشایی

مخدوش

با این که as much as . . . but

خانواده اکتسابی

قاعده مند

کِرم و مرض

آشفته

سنگ دل؛ سخت دل

استبدادطلبی

فعال؛ پویا

فرمانبرداری

من حیث المجموع

یقیناً، مطلقاً

پادگانی کردن

شاهدی است بر/برای

شایسته

آزمون و خطا؛ سعی و خطا

جوانمردی

توی چشم بودن ( خیلی واضح و تابلو ) ؛ تو ذوق زدن؛

بطور بدیهی

ناگفته نماند؛ بدش رو گفتیم، خوبش رو هم بگیم؛ ( وقتی دارند کسی رو نقد میکنن، وسط صحبت نکته مثبتش رو هم میخوان بگن، قبلش رو میگن to his credit )

با وجود این که؛ با این که

زیر پا گذاشتن/پشت کردن به/فروختن ارزش ها

محروم کردن/شدن

از این قاعده مستثنی نیست

از این قاعده مستثنی نیست

آتیش پاره

تلطیف چهره/وجهه؛ چهره/وجهه انسانی ( خوب ) دادن ( در مقابل demonize )

سر و سامان پیدا کردن؛ قرار یافتن/پیدا کردن؛ به آسایش/قرار رسیدن

نمایش دوره گردی

[شخص] شهره؛ پدیده

فرصت برابر؛ شرایط رقابتی

فقر مطلق

[فیلم نامه] گره گشایی

قوس روایی

ملامت بار

محض ثبت در تاریخ

درز دانش

با عقل جور در آمدن It doesn't add up با عقل جور در نمیاد

برنگاشت

گدایی کردن

مماشات کردن؛ مدارا کردن

نمادگرایی

زاویه گرفتن ( نسبت به وضعیت موجود )

شگرف

سودجویان جنگ