پیشنهاد‌های مهدی کائینی (٦٩٤)

ژن خوب ( در بافتار سیاسی غالباً با بار معنایی منفی استفاده می شود و نباید �نخبه� ترجمه شود! )

مازاد disposable income درآمد مازاد ( مازاد بر نیازهای حیاتی )

کسایی که باید بدونن، میدونن

اَبَرشرکت ( در مقایسه با company با معادل شرکت )

مرفه

بازی روانی دادن/کردن؛ جنگ روانی کردن؛

وقت کشی کردن؛ زمان خریدن

متحول ساز؛ دگرگون ساز ( در بافتار استارتاپی )

با عقل جور در آمدن It doesn't add up با عقل جور در نمیاد

قشر؛ جامعک ( جامعه های کوچکتری که جامعه بزرگتر Society رو تشکیل میدن ) ؛ جامعه پیرامونی

[سیاست آمریکا] معاون ریاست جمهوری ( نه معاون رئیس جمهور ) در سیاست آمریکا فردی که در این جایگاه قرار دارد در واقع رئیس جمهور بالقوهاست و همزمان ریا ...

[شخص] شهره؛ پدیده

ایفای نقش کردن

در قامتِ

ملأ عام

پیگیر ( کسی که پیگیر کاری است و به آن دقت و توجه می کند )

برگشتن و نگاه کردن به عقب/گذشته نگاه کردن

با این اوصاف

شخصی سازی کردن

در معرض آسیب قرار دادن؛ لو رفتن ( در امور امنیتی ) our asset has been compromised مأمورمون لو رفته

مشارکت محور

انواع و اقسام

فرصت برابر؛ شرایط رقابتی

بی برو برگرد

کرانه شرقی ( ایالت های شرقی آمریکا مثل نیویورک، ماساچوست و . . . )

همه کارۀ هیچ کاره؛ اقیانوسی به عمق یک سانت

سامان دادن؛

مرغوب

صرف انرژی و زمان؛ ذی نفع

حائز موضوعیت

فدرال رزرو ( بانک مرکزی آمریکا ) ؛ مأمور اف بی آی

برده سیاه ( کاکاسیاه بار معنایی بسیار منفیِ کلمه رو به مخاطب فارسی زبان نمی رسونه )

هدف وجودی؛ مأموریت؛ رسالت

به درک ( درست ) رسیدن

آزمون و خطا؛ سعی و خطا

دست روی موضوعی گذاشتن

منتسب بودن

صفر تا صد [کار، پروژه، . . . ]

خلاصه که . . .

تلاش لحظه آخری؛ با سلام و صلوات؛ با نذر و نیاز ( کاری که احتمال داده می شود موفق نباشد بنابراین برای آن دعا می کنند )

هزار تو

نشانۀ بی اعتنایی به حرف کسی ( وقتی حرف یه نفر انقدر مسخره و ساده لوحانه ست که طرف مقابل جواب حرف رو نمیده و فقط چشماش رو به بالا می چرخونه )

امیال نفسانی

حس و حال

مسیریابی کردن

به مقصد و از مبداً

مراوده؛ تبادل آتش ( در امور نظامی )

بازی با کلمات؛ ملانقطی

خنثی کردن ( اثرات منفی یک اتفاق ) ؛ بازگرداندن وضعیت به حالت قبل؛ ملغی کردن

سرمایه سالاری