پاسخهای گلی افجه (١٦٤)
چندیست که عقده در گلو افتادست
قصه ما سر هر برزن و کوی افتاده است
سلام دوستان خسته نباشید، برای این جمله بازی با کلمات معادل فارسی خوبی داریم؟ یه چیزی که خندهدار هم باشه؟ Do you like raisins? How do you feel about a date?
کشمش دوست داری یا قرار ؟!
معادلی که واقعا قابل استفاده باشد برای عموم و آحادمردم
پیتزا ا سم هست و ترجمه نداره .
hear the raging in my past hear the rising of my breath, far away, as the veil is nearing death and I will grieve, حتما این آهنگ رو شنیدید ، خب حالا به نظر شما ، دور ، چون حجاب مرگ به مرد نزدیک است ومن اندوهگین خواهم شد ، این جمله که ترجمه شده معنی دقیقی نمیده ،
صدای خشم گذشته ام را بشنو صدای بالا آمدن نفسم را بشنو در دور دست آنطور که پرده مرگ نزدیک میشود، و من سوگواری خواهم کرد .
٤
پاسخ
بگو ، آب دهن نپاش.
میشه معنی این کلمه رو بگید
عمر بیشتر دوام بیشتر
معادل فارسی برای کلمه ی "آباژور " چی پیشنهاد میدید ؟
چراغ خواب چراغ تزیینی
( Most disturbing happens from (Bandar abas
استفاده از کلمه from معنی رو پیچیده کرده گرامری درست نیس ولی کلا شاید منظور اینه که خبرهای نگران کننده از بندر عباس می رسه یا ناشی شده.
معنی ضرب المثل "to mention rope in the house of a man who has been hanged" در زبان انگلیسی چی میشه ؟
خاطرات بد را یادآوری نکنیم . مانند اشاره به طناب برای کسی که در خانه اش حلق آویز شده.
i’ll chocolate making درسته وپسرم که دوزبانه است میگه؟
I will make chocolate I will be making chocolate
داشتن برنامه کاری دستور کار داشتن
I guess it is about the blessed same to me , so long as it's strong and plenty of it, ترجمه این جمله لطفاً ، ممنون
بستگی به موضوع داره ترجمه این جمله اگه در مورد نوشیدنی الکلی باشه احتمالا میگه فکر کنم این لعنتی تا وقتی زیاد و قوی باشه واسه من فرقی نداره.
٦
پاسخ
عامیانه میتونه همین باشه به معنی رها و بی خیال که هیچی نمیتونه آرامش او رو بر هم بزنه.
سفارش شما اشتباه است .لطفا با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.
این کلمه انگلیسی به چه معناست؟ 𝔹𝕖 𝕜𝕚𝕟𝕕 , 𝕝𝕚𝕗𝕖 𝕚𝕤 𝕒 𝕞𝕚𝕣𝕣𝕠𝕣
مهربان باش زندگی مانند آینه است. هر کاری انجام دهی بازتاب انرا مثل اینه خواهی دید.
You're my breath اما این جمله در انگیسی معمولا استفاده نمیشه و خیلی معنی نداره . شاید جایگزین مناسب این باشه my life .
آیا قیدever میتونه معنای جمله رو عوض کنه مثال: Dou you ever play sport Do you play sport آیا اینها باهم فرق دارن
Ever یعنی هیچوقت ورزش کردی؟ دومی_ ورزش می کنی؟
٢
پاسخ
چی میتونیم بگیم براش که مناسب جنس مذکر باشه
Dish , fox , hunk, hot
خیلی دنبال معنی دقیقش گشتم ولی چیز بدرد بخور ی نتونستم بفهمم
در حال پرش (شیرجه).
"On the second time round" به فارسی چی میشه
دور دوم (در دور دوم)
شرط میبندم ا نجام میدم .
Involve یعنی درگیر موضوع شدنdon't get involved
may i و can i با اینکه هم معنی هستن از هر کدوم چه موقع استفاده میکنیم ؟
May مودبانه تر هست
معنی اصطلاح " books and friends should be few but good"
دوستان و کتاب ها باید گزیده و انتخابی باشند.
معادل فارسی برای کلمه ی "دیسیپلین " چی داریم ؟
نظم ' انظباط ' داشتن مقررات و پایبندی به آن .
ضرب المثل "Opportunities don't happen. You create them. " معادل فارسی داره ؟
نابرده رنج گنج میسر نمی شود.
٢
پاسخ
The ....... thing of all difficulties in a language is vocabulary.
از همه بدتر پس worse صحیح هست
٢
پاسخ
In the dark کنایه از چیه در زبان انگلیسی ؟ به غیر از بودن در تاریکی
در بی خبری ماندن اطلاع نداشتن ندانستن
when cats bite their fur off, or overgroom themselves, it’s a sign of anxiety
گربه ها خود را با لیسیدن بدنشان تیمار می کنند.
٣
پاسخ
معادل فارسی برای اصطلاح i know my palce
موقعیت خودم رو میدونم . جایگاه خود را می شناسم
معنی : My brother`s going through that کسی میدونه
عبور از بین مشکلات ' رفتن در دل ماجرا دوره گذار
"تخم مرغ دزد شتر دزد میشه " به انگلیسی چی میشه ؟ معادل داره ؟
Once a thief,always a thief
٤
پاسخ
Your love for me worth alotمیشه عشق تو به من ارزش زیادی داره یا عشقی که تو داری, برای من ارزش زیادی داره؟
عشق تو برایم خیلی با ارزش هست
٥
پاسخ
فرق بین Horror و Terror که هر دو به معنی ترس و وحشت است چیست ؟
Horror وحشت بعد از اتفاق Terror وحشت قبل از رویداد و پیش بینی آن .
𝐈𝐭 𝐭𝐚𝐤𝐞𝐬 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐚𝐠𝐞 𝐭𝐨 𝐥𝐢𝐯𝐞 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐝𝐫𝐞𝐚𝐦𝐬 معنی به فارسی
شهامت لازمه رسیدن به رویاهاست
٣
پاسخ
معنی ضرب المثل " men are blind in their own cause"
مردم عیب خود را نمی بینند.
gossiping and lying go hand in hand یعنی چی؟
شایعه و دروغ همراه هم هستند.
٢
پاسخ
به معنی چرخه طبیعت
دوستان این جمله رو Whoa there, Cassie, I told myself sternly. Let’s keep it PG. چی ترجمه میکنید!؟
به خودم طعنه زدم ' صبر کن کیسی بذار موضوع پوشیده (خانوادگی آبرومند) بمونه.
دوستان خط آخر این متن، چه معنیای داره؟! (متن راحته بخونیدش لطفا.) As a general rule, I didn’t curse much, but I had a bad habit of picking up on other people’s quirks. Put me in a room with a ...
ظاهرا معنی رو جز خط آخر میدونید خط آخر ( با در نظر گرفتن بقیه موضوع) مخاطره شغلی هست ' نه برای من بلکه برای مادرم .