پاسخ‌های گلی افجه (١٥٥)

هیچ را نمی بخشم  یا هیچ کسی را نمی بخشم ؟ خیلی فرق داره.

منظور اینه به زبان ساده دستگاه یهویی خراب شد و افتاد رو دستم .

حقایق،  خود گویا هستند. شاید معادل آن در فارسی  آ فتاب آمد دلیل آفتاب باشه.

شاید بشه این تعبیر   رو   هم بکار برد  از کوزه همان تراود که در اوست.

نادان به نادانی رفتار می کند واز رفتارش سنجیده می‌شود  ابله به ابلهی خوش است .

هدف بزرگتری داشتن

سوم  ولی چرا he  ? به معنی  علاقه   و مهارت هست ، شاید به نوعی به زبان فارسی مثل آب خوردن .

فقط سه بار تکرار کلمهwell Well,well,well

در دسترس بودن جهت انجام کار 

ناراحت میشی اگه... برای شما اشکالی نداره ...

در  نگاه اول  در نظر اول ،یعنی وقتی درباره چیزی زود قضاوت می کنیم بدون بررسی ، یا همون برداشت اولیه.  

وسواس فکری به معنی لغوی

   In dange    به معنی در خطر     

به شدت گرفتار موضوعی بودن ، تا گلو غرق مسئله. 

رازی که بر ملا میشه چیزی که با وجود تلاش برای مخفی کردن افشا میشه

حل نشده ، معلق ، رو هوا بودن در اصطلاح   که میگیم معلوم نیست

شاید زیاد باشه Jungle  جنگل Television  Radio Door Electronic  Telephone  Parking  Cake Kilometer Kilogram Apartment  Bank زیاد هست که اغلب اسم هست و بین المللی، مثل : پست

او در پیراهن آبی روشن رکابی با ظاهری تابستانی قدم می زد .

اسمت چیه رفیق  ( عامیانه)

چیدمان معادل فارسی   

به معنی خود را به مخاطره انداختن ،  ضرب المثل معادل آن  با دم شیر بازی کردن . به سوراخ مار رفتن.

قصد بحث ندارم ولی همونطور که گفتم الزاما معنا عوض نمیشه حداقل در مثال های شما  Congratulation بازم تبریک هست Belonging هم بدون s با همون معنا کاربرد داره .

با احترام   آقای عباس   فکر میکنم بعضی کلماتی   که نوشتید   مفرد دارند. 

شاید بخاطر اینکه کلا جمله سازی در انگلیسی با فارسی متفاوت هست و وقتی د ر مورد خانواده ا ی صحبت میشه علامت جمع  گذاشته میشه مثلا اسمیت ها 

این اصطلاح به معنی شخصی است که رابطه خوبی با اجتماع نداره و معمولا با come out هست یعنی بهبود روابط دوستانه و اجتماعی و به اصطلا ح   بیرون آمدن از لاک خود هست ، شایدout رو ننوشتید نمیدونم.  

مثبت اندیشی  بی موقع   و سرکوب احساسات در  برابر  مسائل و حوادث

در واقع اظهار علاقه بیش از حد و مداوم مثل بمباران عشق    

مطالبه دعوی ادعا درخواست  اظهار 

خوشحالی زیاد  مثل رو ابرها راه رفتن در فارسی

هر گردی ، گردو نیست

اشاره به کنجکاوی بیش از حد داره که خوب نیس  ، مثل همون که ما میگیم  ، مردم از فضولی ( کنجکاوی، گربه را به کشتن داد )

یک نگاهی انداختن

تو  مو می بینی و من پیچش مو. 

به  سگ  پیر    نمیشه  کلک یاد داد. منظور شاید   اینه  نمیتونی    به   آدم  خرفت   چیزی   یاد بدی

نمیدونم  چی بگم  کلمات رو  گم کردم

امروز   را  در  یاب

هر   خلافی را  رد کرد (انکار)

واسه من فرقی نداره . Make   همون ساختن وایجاد کردن ، یعنی   تفاوتی ایجاد نمیکنه ولی به فارسی   از این نوع جمله استفاده نمیشه پس به زبان ساده میشه واسه من فرق نداره