١
پاسخ
مرغ بر بالا و زیر آن سایه‌اش می‌دود بر خاک پران مرغ‌وش ابلهی صیاد آن سایه شود می‌دود چندانک بی‌مایه شود بی‌خبر کان عکس آن مرغ هواست بی‌خبر که اصل آن سایه کجاست تیر اندازد به سوی سایه او ترکشش خالی شود از جست و جو ترکش عمرش تهی شد عمر رفت از دویدن در شکار سایه تفت ✏ «مولوی»
پیشنهاد من این جمله است: نمونه ای نداشت it wasn't there before
به نزدیک اهل شریعت ، ارواح را قبل از اجساد خلق کرده اند ، هر یک در مقام معلوم ، و پس از مفارقت قالب ، به همان مقامی که داشت رجوع میکند ، روی چه حسابی به این اندیشه رسیدند که ارواح را قبل از اجساد آفریدند ؟ مگر شاهد بودند در آنوقت ؟
the streets of the village are narrow, and cars are not allowed حداقل میشه ده تا معنی و ترجمه کنیم این جمله رو ، ولی از نظر گرامری کدوم ترجمه بهترین نتیجه رو داره ؟
٣
پاسخ
Been on dave's trail for days now. من متوجه نقش been نمی شوم منظورم این هست که i've نداره قبلش پس معنی جمله چی میشه
یه جمله هست که ممنون میشم دوستانی که سطح زبانشون عالیه کمک کنن تا معادل انگلیسی دقیقشو پیدا کنم. "برای دختری که سنت شکن به دنیا امد"
در کشورهای مدعی تمدن این عملmasturbation اگه به صورت صحیح انجام نشه عوارض جانبی بدنی وروحی دارد ولذا در مراکز روانشناسی کلاسهای آموزش تخصصی و درس مفصل ومتنوع این عمل دارند! ... وقتیکه حافز اص ...
چرا قرآن عربی مبین بر عرب مکه نازل شد که بقول حرّافین زبان عربی هیچی نداشت واز فرس گرفت. پس چرا برای این فرهنگ 7 یا 15 هزار ساله مستقیماً نازل نشد وکاملاً فارسی حرف بزنه؟ میدانی بلاغت یعنی چی؟؟؟؟
یکی مدعی الله از اللات دیگری از إلاه دیگری از لاه lawh دیگری از له ... از همه باهوشتره میگه از ahlw ahlaw ahlawh ... هدف چیه؟ وَ جَعَلَ کَلِمَةَ الَّذينَ کَفَرُوا السُّفْ ...
با سلام عبارت «charmed circles of belief » در متن زیر به چه معنا است و آن را چطور ترجمه می‌کنید؟ Within charmed circles of belief , urbanized painters may play out the unlikely role they have liked to claim for themselves after the modern rediscovery of palaeolithic cave art: that of the shaman, drawing on supernatural resources to heal the community.
