سلام معنی رو می خواستم بدونم stumps of dripping candles
They are bound to bits of clockwork, pieces of mirror, stumps of dripping candles
٢ پاسخ
«They are bound to bits of clockwork, pieces of mirror, stumps of dripping candles» نقل قولی از کتاب (A Clockwork Orange «پرتقال ساعتدار») نوشته آنتونی برگس است. این نقل قول بخشی از جمله بزرگتری است که میگوید: «They are bound to bits of clockwork, pieces of mirror, stumps of dripping candles, and all that jazz» این عبارت برای توصیف افرادی در کتاب استفاده می شود که مانند ماشین هستند، بدون اراده آزاد یا فردی.
این عبارت اغلب برای توصیف افرادی استفاده می شود که در رفتار خود رباتیک یا مکانیکی هستند و فاقد خلاقیت یا اصالت هستند. این نشان می دهد که آنها توسط نیروهای خارجی کنترل می شوند و هیچ عاملی از خود ندارند.
stump به معنای (ته مانده) هست.شمعی که آب شده باقیمانده ای داره که بهش stump یا stub میگن
dripping candles هم به معنی شمع آب شده است
در کل میشه ته مانده یا باقیمانده های شمع سوخته و آب شده