معنی این ضرب المثل

قدرت دسته جمعی

قدرت سیل است

یعنی قدرت اتحاد خیلی زیاد هست

این مثل توی ترکی خیلی شیرین هست ولی وقتی به فارسی برگردانده میشه دیگه اون شیرینی رو نداره

سلام

اتّحاد رمز پیروزی است (قدرت جمع، مثل سیله).

ائل در زبان ترکی به معنی ایل، طایفه یا جمع مردم است.  

- گوجو یعنی قدرت و توان.  

- سئل همان سیل است که نیرویی مهارنشدنی دارد.  

این مثل مردم را به سیل تشبیه می‌کند:  

همان‌طور که سیل وقتی به راه می‌افتد، هر مانعی را با خود می‌برد، اتحاد و اراده‌ی یک ایل یا جمعیت هم می‌تواند هر مشکل و مانعی را از سر راه بردارد.  

ضرب‌المثل  قدرت  همبستگی:

ائل(el): جمعیت، طایفه، مردم، جمع

گوج (güc / güç ): قدرت، توان،  زور

سئل: سیل

ضرب‌المثل 

El gücü, sel gücü.

 نیروی همبستگی،  قدرت سیل  دارد.

معادل فارسی:

اتحاد، قدرت می‌آورد.

یک دست صدا ندارد.