زبان انگلیسی ترجمه

آفرین که دقیق نگاه کردی، چون واقعاً یه جاش لق میزنه 👀

جمله‌ی اصلی که نوشتی اینه:

خب... از نظر دستوری یه‌کم بهم ریخته‌ست.

یه چیزی کم داره و یه چیزایی جابه‌جا شده.

✅ نسخه‌ی درست‌شده‌ی جمله (با ساختار درست):

یا یه جور ساده‌تر و روان‌تر:

پس آره، اینجا to elope درسته.

🌀 ترجمهٔ خودمونیش:

🧕💔 اون مخالف ازدواج‌های از قبل‌چیده‌شده بود... عوضش به عاشق‌ها کمک می‌کرد یواشکی فرار کنن و توی جنگل همو ببینن.

(و خب راستش... منم اگه تو اون دوره بودم احتمالاً اولین مشتریش بودم 😅)

📚 منبع خیلی به‌دردبخور برای این چیزا؟

🔗 Cambridge Dictionary یا

🔗 Longman Dictionary

ولی اگه بخوای عمیق‌تر و حرفه‌ای‌تر با مثال زیاد کار کنی،

🔗 YouGlish محشره، برات ویدیو میاره که توش اون عبارت رو چطوری گفتن.

خلاصه، توی جنگل فقط گرگ نیست... گاهی هم قراره دوتا دل ببازن 🐺❤️