قرآن کریم ترجمه و تفسیر

عبارت «حاشَ لله» یا «حاشا لله» یک تعبیر تعجب‌آمیز و تنزیهی است. یعنی سخن گوینده همراه با شگفتی و نوعی پاک دانستن خداوند از نسبت دادن چیزی ناپسند یا عجیب است.

اجزای آن:

«حاشا» یا «حاشَ» در زبان عربی، به‌معنای «دور باد»، «منزّه است» یا «به دور است».

«لله» یعنی «برای خدا» یا «نسبت به خدا».

بنابراین:

«حاش لله» یعنی:

> منزّه است خداوند، محال است چنین چیزی از جانب خدا باشد

یا

به دور است از خدا که چنین چیزی بشر باشد (در اینجا با تعجب از زیبایی یوسف)

در آیه مربوط به حضرت یوسف (سوره یوسف، آیه ۳۱):

وقتی زنان یوسف را دیدند و زیبایی او آن‌قدر خارق‌العاده بود که انگشتان خود را بریدند، گفتند:

> «حاش لله! ما هذا بشرا، إن هذا إلا ملکٌ کریم»

منزّه است خدا، این یک بشر نیست، این جز فرشته‌ای بزرگوار نیست!

یعنی زیبایی او را فراتر از حد بشری دانستند.