دلداده به انگلیسی

inamorata , sweetheart, love, lover, paramour, bonne amie, mistress, concubine, girl, fancy woman, leman, hetaera, inamorata, ladylove, lovemate , female lover, mistress

Beloved 

دلداده در انگلیسی معانی مختلفی دارد که به مورد استفاده و لحن متن شما بستگی دارد.

• Lover: این کلمه برای اشاره به معشوق یا عشق به کار می‌رود.
• Smitten: این کلمه برای اشاره به کسی که عاشق و شیدا شده است به کار می‌رود.
• Infatuated: این کلمه برای اشاره به کسی که علاقه شدید و ناگهانی به کسی پیدا کرده است به کار می‌رود.
• Devoted: این کلمه برای اشاره به کسی که متعهد و وفادار به کسی یا چیزی است به کار می‌رود.
• Adoring: این کلمه برای اشاره به کسی که عشق و احترام زیادی به کسی دارد به کار می‌رود.

انتخاب کلمه مناسب به معنی دقیق مورد نظر شما و لحن متن شما بستگی دارد.

• اگر می‌خواهید به معشوق یا عشق خود اشاره کنید، کلمه "Lover" مناسب‌تر است.
• اگر می‌خواهید به کسی که عاشق و شیدا شده است اشاره کنید، کلمه "Smitten" مناسب‌تر است.
• اگر می‌خواهید به کسی که علاقه شدید و ناگهانی به کسی پیدا کرده است اشاره کنید، کلمه "Infatuated" مناسب‌تر است.
• اگر می‌خواهید به کسی که متعهد و وفادار به کسی یا چیزی است اشاره کنید، کلمه "Devoted" مناسب‌تر است.
• اگر می‌خواهید به کسی که عشق و احترام زیادی به کسی دارد اشاره کنید، کلمه "Adoring" مناسب‌تر است.

Beloved یعنی دلداده        .........

کلمه دلداده در فارسی بیانگر دو معنا است: ۱. کسی که عاشق شده است. ۲. معشوقِ یک نفر. 

بر اساس این دو معنا، لغتهای زیر پیشنهاد می‌شود.
inamorata (for a woman)

inamorato (for a man)

paramour
fancy bit

fancy man or fancy woman

bae