پاسخ‌های سادات خاتمی (٥١٨)

سلام فاعل broke هم it هست، مفعول نمی‌خواد. این‌جا فعل «شکست»، متعدی نیست. کابل خراب شد، در حالی‌که داشت تعمیر می‌شد، پاره شد (شکست). 

با سلام بیت اوّل: بوی خوش عود و صندل خام به مشامم می‌رسد.  با ناز و آرامش به سوی آن عود برخاسته از صندل گام بردار. در این بیت دربردارنده جذبه معنوی  است. آرایه جان‌بخشی: بوی خوش به سمت من ...

درسته. با راننده طی کرده کجا پیاده بشه اینو می‌گه. فکر کنم برای توقّف فوری رایج نیست.  This is it. I'm getting off here. بازم بستگی به وضعیت و لحن داره.

سلام گزینه ج قاآنی

می‌گیم نظرم عوض شده! -I've changed my mind  البته فرمایش شما درسته و ماشینو نگه دارین مؤدبانه نیست. Could you please pull over here? Could you drop me off here, please? I’d like to get out here, please.

سلام و عرض ادب  Bear with me : یه کم صبر کن ،  Watch your tongue : مراقب زبونت باش، حواست به زبونت باشه Watch your mouth : مراقب  حرفات باش یا در بعضی موقعیت‌ها: دهنتو ببند. Say un ...

سلام و عرض ادب  ملأ چند معنی دارد: یکی فعل است که کاری با آن نداریم. یک معنی: پُری. ملأ و خلأ: پری و تهی بودن معنی دیگر: انجمن، گروه، محفل، جمع این‌طور برمی‌آید که در ملأ عام این معنی را دار ...

سلام و عرض ادب  گزینه الف، آه باران: اثر فریدون مشیری ✔️ سوته‌دلان اثر نویسنده معاصر سید عباس میرحسینی کرامت آبی غزلی است از سهیل ثابت محمودی از این اوستا:  مهدی اخوان ثالث 

سلام و عرض ادب  گزینه الف درست است. شبی یاد دارم که چشمم نخفت شنیدم که پروانه با شمع گفت: که من عاشقم گر بسوزم رواست تو را گریه و سوز باری چراست؟...

سلام  مفهوم کلّی و موّدبانه این اصطلاح می‌شه، حرفای پرشورت رو قبول ندارم و به درد خودت می‌خوره. ترجمه اصلی این جمله توهین آمیزه. طرف از این حرف‌های تشویق‌آمیز  گوینده عصبانیه و در واقع اونا رو بی‌فایده و شاید غیر صادقانه و توهین‌آمیز می‌دونه و در ردّ اون حرفا، چنین جواب تند و  غیرمودّبانه‌ای می‌ده.

با سلام گزینه چهارم : جلال آل احمد 

با سلام گزینه الف درست است.

با سلام  گزینه ب درست است. این متن نه در مورد ستم و دادخواهی از مظلوم است و نه سجع دارد (مسجّع: آهنگین و دارای کلمات موزون و دارای قافیه).

سلام و عرض ادب  نه خانی آمد نه خانی رفت آب از آب تکان نخورد

با سلام آب در کوزه و ما تشنه لبان می‌گردیم یار در خانه و ما گرد جهان می‌گردیم --- بیرون زِ تو نیست هرچه در عالم هست  در خود بطلب هر آنچه خواهی که تویی --- عمرها در پی مقصود به جان گردیدیم دوست در خانه و ما گرد جهان گردیدیم --- ضرب المثل مرغ همسایه غازه؟

سلام to tease  to  Pull someone 's leg to kid مثال‌ها: Are you sure this story is true, or are you pulling my leg? مطمئنی این داستان حقیقت داره یا داری سر به سرم می‌گذاری؟ Relax, I was just kidding  with you! آروم باش، فقط داشتم سر به سرت می‌گذاشتم! He likes to tease his friends by hiding their keys. با قایم کردن کلیدهای رفقایش دوست دارد سر به سر آن‌ها بگذارد.

سلام برای مقابله با هر کس  و از پس کسی برآمدن باید در شجاعت و قدرت، هم‌سنگ او و هماورد لایقی باشیم. از جنس خود او باشیم.  خرگوش هرمزد را سگ هرمزد می‌گیرد شغال بیشه مازندرانی را  نگیرد جز سگ مازندرانی سنگ را سن می‌شکند آهن را آهن از کوره می‌کشد.

با سلام گزینه الف درست است.

سلام و عرض ادب  گزینه الف

گزینه ج: رباعی‌سرای نامی عمر خیام✔️  از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن فردا که نیامده‌ست فریاد مکن بر نامده و گذشته بنیاد مکن حالی خوش باش و عمر بر باد مکن 🔹خیام🔹 بابا طاهر و فایز در دوبیتی شهرت دارند و اشعار ملک الشعرا بهار، بیشتر  در قالب قصیده و قطعه است.

سلام درمانِ شناختی رفتاری درست‌تره. یعنی درمانی که بر پایه هر دو مؤلّفه شناخت و رفتار، به‌طور برابره. در متون علمی و آکادمیک هم این ترجمه بیش‌تر به چشم می‌خوره. دومی تمرکز روی «رفتاردرمانی» هست که واژه شناختی به عنوان صفتش به‌کار رفته. هم این‌که از نظر ترتیب و تقدّم کلمات انگلیسی، ترجمه اوّل صحیح‌تره.

با سلام گزینه دوم درست نیست . شعر نو  هم می‌تواند وزن داشته باشد ؛ شعر آزاد وزن دارد، ولی برابری طول هجاها در مصراع‌ها ضروری نیست و در اختیار شاعر است. مثال: ...دست هر کودک ده ساله شهر، شاخه معرفتی است مردم شهر به یک چینه چنان می‌نگرند کـه به یک شعله، به یک خواب لطیف...

سلام  پاسخ درست، گزینه سوم است: «گم شده گرچه حقیر است مگوی که عنان از طلبش یافته به هست در قاعده خرده شناس لذّت یافتن از یافته به» یعنی لذّت و شیرینی پیدا کردن، از خود آن شیء که در جست‌وجوی آن هستیم و پیدایش می‌کنیم، بیش‌تر است‌.

با سلام گزینه الف✔️ تصلّف یعنی لاف زدن، در گزینه ب و  ج  نیست آمده: نادان وار، در گزینه چهارم اصلا به این معنی اشاره نشده همچنین در گزینه  سوم به جای همچون فردی نادان یا عبارتی از این دست، گفته نادانی هستی.‌‌..

با سلام توهّم  ارادی نیست، ممکنه اختلال عصبی-روانی باشه یا به خاطر یه محرّک بیرونی مثل ضربه یا مصرف مواد  تصوّر   ارادیه و با خیال‌پردازی آگاهانه ما همراهه و توش خلّاقیته ، پس می‌تونه خوشایند باشه. شروعش و پایانش به خواست خودمونه.   ولی توهّم خطرناکه و آزاردهنده. حتّی توقّفش هم دست ما نیست. حتّی فکر می‌کنیم  واقعیه. 

سلام گزینه  اول گورخری که داغ شد (نشان داشت) از شکار شدن (مردن) نجات  یافت.

با سلام  گزینه دوم در این دنیا که مانند خانه گورخران است هیچ موری نمی یابی که دست ظلم و ستم بر او داغ نگذاشته باشد.

با سلام با توجّه به توضیح جناب‌عالی گزینه دوم درست است گویی  فرموده: در فقرت زندگی کن که  لذّتش بیش‌تر است! باید از  این لذّت ذلّت‌بار نفسانی گذشت تا به لذّتی از جنس دیگر دست یافت. چرا گزینه یک نیست؟ چون قناعت هدف نیست؛ اگر قانع باشیم  عزّت، آرامش و ... صفات حسنه دیگر در وجودمان رشد می‌کند و به آن گنج دیگر و لذّت دیگر می‌رسیم.

سلام هر دو جمله درسته من ذلک یعنی از آن (موضوع) در دعای کمیل  با «من ذلک» آمده 🔹 پس به سبب آن‌چه از آن [قضایا] بر من گذشت، از بعضی حدود تو تجاوز کردم، (آن موضوعی که باعث شده حوادثی رقم بخورد، در جملات قبل آمده.) 🔹 پس به سبب آن‌چه بر من گذشت، از  بعضی حدود تو تجاوز کردم. جری علیّ: بر من جاری شد ، برایم رقم خورد 

سلام نابرده رنج، گنج میسّر نمی‌شود  مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد  تا نگرید ابر کی خندد چمن تا نگرید طفل کی نوشد لبن؟ گنج، بی‌رنج  به‌دست آرد کسی؟ خار بی گل به چمن روید کسی؟ ه ...

سلام مرتّب کنیم تا دریافت معنی آسون‌تر بشه: بر صفحه هر دل که کلام تو (را) نویسند، چون شهپر جبریل، بر افلاک سیر کند کلام تو بر دل هر کسی بنشیند و حک شود (هر دل که کلام تو را فهم کند)، آن دل دیگر مثل جبرئیل (یا ملائکه) پر می‌گیرد و  آسمانی می‌شود.

سلام s  این‌جا نه مالکیته نه is توی این طور اصطلاحات  برای حالت وصفی به کار می‌ره دختر دخترا، دختر دختردوست 

سلام kleptomania دزدی وسواس‌گونه است که طرف دست خودش نیست، یک اختلاله، ممکنه به اجبار درونی دست به سرقت چیزایی بزنه که اصلا نیاز نداره. اونی که sticky fingers  داره دزدی عادتش شده، حواسش هست چکار می‌کنه...

سلام ...سقوط دردناک سقوط وحشتناک  (ِ بالا نشین‌ها!) تاوان سخت غرور (The bigger they are, the harder they fall  معادل: لاجرم هر کس که بالاتر نشست استخوانش سخت‌تر خواهد شکست)

با سلام گزینه ب درست است. چون نهاد آن شیخ  بر زنار دست جمله را زنار می‌بایست بست یعنی هرچه  مرشد می‌گوید  باید گوش داد و هرچه می‌کند باید همان کرد، خلاصه باید پیرو شیخ بود. این بیت از شعر جناب حافظ هم متضمّن چنین معنایی است: پند و اوامر  رئیس و پیر مغان را گوش کن که به سرمنزل برسی، او سالک و  بلدِ راه است.

با  سلام برگ رَز یعنی برگ انگور شبی کردی از درد پهلو نخفت طبیبی در آن ناحیت بود و گفت: «از آن است کو برگ رز می‌خورد عجب دارم ار شب به پایان برد» (این بیماری او) برای این است که برگ انگور می‌خورد و  تعجّب می‌کنم اگر تا صبح زنده بماند. (بعید است تا صبح زنده بماند .)

با سلام به جز معنی دامن و دامنه و دشت ، نام معشوقه نل است در داستان نل و دمن  از منظومه شاعر فارسی زبان هندی ، ابوالفیض فیضی .

با سلام اضافه بر توضیحات عالی دوست گرامی ، کوه خاصیت برگشت صداها را دارد. به کوه که دیگر نگو! تو که می‌دانی هرچه بگویی فورا فاش می‌کند. چرا به کسی که افشای رازش ثابت شده راز دلت را می‌گویی؟

با سلام ارجاع سومی هم برای ضمیر «ها»  منظور کرده‌اند و آن مرجع، عمل دمدمه یعنی با خاک یکسان کردن است؛  آن دمدمه،  تسویه و تسطیح ایجاد کرد... البته همان  دو مورد قبل درست‌تر به‌نظر می‌رسند.

با سلام گزینه سوم درست است. دولت فقر، سرشار از تهی و برگ بی‌برگی متناقض‌نما هستند.