پاسخهای سادات خاتمی (٤٩٠)
کدامیک از دو جمله زیر صحیح نیست ، فتجاوزت بما جری علیّ بعض حدودک، فتجاوزت بما جری علیّ من ذلک بعض حدودک. لطفاً ترجمه هر دو جمله را هم زحمت بکشید سپاسگزارم
سلام هر دو جمله درسته من ذلک یعنی از آن (موضوع) در دعای کمیل با «من ذلک» آمده 🔹 پس به سبب آنچه از آن [قضایا] بر من گذشت، از بعضی حدود تو تجاوز کردم، (آن موضوعی که باعث شده حوادثی رقم بخورد، در جملات قبل آمده.) 🔹 پس به سبب آنچه بر من گذشت، از بعضی حدود تو تجاوز کردم. جری علیّ: بر من جاری شد ، برایم رقم خورد
رنجبُردِ تو ره به گنج بَرَد ببَرَد گنج هر که رنج بَرَد ✏ «نظامی»
سلام نابرده رنج، گنج میسّر نمیشود مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد تا نگرید ابر کی خندد چمن تا نگرید طفل کی نوشد لبن؟ گنج، بیرنج بهدست آرد کسی؟ خار بی گل به چمن روید کسی؟ ه ...
چون شهپر جبریل بر افلاک کند سیر بر صفحه ی هر دل که کلام تو نویسند
سلام مرتّب کنیم تا دریافت معنی آسونتر بشه: بر صفحه هر دل که کلام تو (را) نویسند، چون شهپر جبریل، بر افلاک سیر کند کلام تو بر دل هر کسی بنشیند و حک شود (هر دل که کلام تو را فهم کند)، آن دل دیگر مثل جبرئیل (یا ملائکه) پر میگیرد و آسمانی میشود.
سلام s اینجا نه مالکیته نه is توی این طور اصطلاحات برای حالت وصفی به کار میره دختر دخترا، دختر دختردوست
آیا kleptomania همان he has got sticky fingers یا معنی دیگه ای داره ؟
سلام kleptomania دزدی وسواسگونه است که طرف دست خودش نیست، یک اختلاله، ممکنه به اجبار درونی دست به سرقت چیزایی بزنه که اصلا نیاز نداره. اونی که sticky fingers داره دزدی عادتش شده، حواسش هست چکار میکنه...
معنی جمله زیر چیست ؟ The harder They fall البته خدمت آن دسته از عزیزانی که زحمت کشیده و وقت میگذارند و کل گوگل را سرچ میکنند که پیدا کنند این جمله از کجا پیدا شده ، عرض کنم که اسم یک فیلم وسترنه که سال ۲۰۲۲ اساخته شده ، ترجمه ای از فیلم شده یه جمله طویل و دراز ه که به نظر مناسب نیست ، شما چه ترجمه ای میکنید ؟
سلام ...سقوط دردناک سقوط وحشتناک (ِ بالا نشینها!) تاوان سخت غرور (The bigger they are, the harder they fall معادل: لاجرم هر کس که بالاتر نشست استخوانش سختتر خواهد شکست)
« به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید / که سالک بی خبر نبود ز راه و رسم منزل ها » الف) شیخ را بردند تا دیر مغان / آمدند آنجا مریدان در فغان ب) چو نهاد آن شیخ بر زنار دست /جمله را زنار می بایست بست ج) ما باده زیر خرقه نه امروز می خوریم/صد بار پیر میکده این ماجرا شنید د) این راه را نهایت صورت کجا توان بست/ کش صد سال منزل بیش است در بدایت
با سلام گزینه ب درست است. چون نهاد آن شیخ بر زنار دست جمله را زنار میبایست بست یعنی هرچه مرشد میگوید باید گوش داد و هرچه میکند باید همان کرد، خلاصه باید پیرو شیخ بود. این بیت از شعر جناب حافظ هم متضمّن چنین معنایی است: پند و اوامر رئیس و پیر مغان را گوش کن که به سرمنزل برسی، او سالک و بلدِ راه است.
این بیت را معنی کنید، متشکرم: ((ازین دست کو برگ رز میخورد عجب دارم ار شب به پایان برد))
با سلام برگ رَز یعنی برگ انگور شبی کردی از درد پهلو نخفت طبیبی در آن ناحیت بود و گفت: «از آن است کو برگ رز میخورد عجب دارم ار شب به پایان برد» (این بیماری او) برای این است که برگ انگور میخورد و تعجّب میکنم اگر تا صبح زنده بماند. (بعید است تا صبح زنده بماند .)
⛔ تو ادبیات فارسی کلمه ی " دمن " یه معنی خیلی عمیق و عاشقانه داره....⛔ کسی میتونه توضیح بده؟ اینم راهنمایی بود برای کسانی که می دونن ولی شک دارن.تو جمله ی اول یه کد دادم بین دوتا تابلو ⛔
با سلام به جز معنی دامن و دامنه و دشت ، نام معشوقه نل است در داستان نل و دمن از منظومه شاعر فارسی زبان هندی ، ابوالفیض فیضی .
با کوه کسی که راز گوید کوه آنچه شنید باز گوید ✏ «نظامی»
با سلام اضافه بر توضیحات عالی دوست گرامی ، کوه خاصیت برگشت صداها را دارد. به کوه که دیگر نگو! تو که میدانی هرچه بگویی فورا فاش میکند. چرا به کسی که افشای رازش ثابت شده راز دلت را میگویی؟
در سوره شمس در دو آیه کلمه سوٌی آمده است ، و نفسٍ و ما سوّئها ، و در آیه دیگر ، فدمدم علیهم ربهّم بذنبهم فسوئها، اولاً مفهوم سوّئها در دو آیه چیست ؟ ثانیاً در آیه دوم ضمیر مؤنث مفرد غایب به کدام اسم اشاره میکند ؟
با سلام ارجاع سومی هم برای ضمیر «ها» منظور کردهاند و آن مرجع، عمل دمدمه یعنی با خاک یکسان کردن است؛ آن دمدمه، تسویه و تسطیح ایجاد کرد... البته همان دو مورد قبل درستتر بهنظر میرسند.
در همه ی گزینه ها، متناقض نما (پارادوکس) به کار رفته است، به جز گزینه؟ الف) دولت فقر خدایا به من ارزانی دار. ب) از تهی سرشار، جویبار لحظه ها جاری است. پ) سحر از سپیده ی چشمان تو می شکوفد /و شب در سیاهی ان به نماز می ایستد. ت) برگ بی برگی نداری لاف درویشی مزن
با سلام گزینه سوم درست است. دولت فقر، سرشار از تهی و برگ بیبرگی متناقضنما هستند.
در عبارت «نایب السلطنه در مجلس خنده کرده بود به وضع عرض و لهجه ی آن» مقصود از «عرض» چیست؟ الف) حالت ایستادن ب) سر و وضع پ) حرکات دست ت) شکایت
با سلام گزینه چهارم درست است. ایشان عرضی داشتند و شکایتی بیان کرده بودند، نایب السلطنه که شنیده به لهجه ی آنها خندیده.
از مثنوی معنوی مولانا روزها گرفت گو رو باک نیست تو بمان ای آنکه چون تو پاک نیست هرکه جز ماهی ز آتش سیر شد هر که بی روزیست روزش دیر شد درنیابد حال پخته هیچ خام پس سخن کوتاه باید والسلام در بیت دوم منظور چیست ؟ شاید نسخه ای که من دارم اشتباه چاپی دارد ؟ لطفاً دوستان کمک میکنید ؟ سپاسگزارم
با احترام هر که جز ماهی، ز آبش سیر شد... همه به جز ماهی، از آب سیر میشوند، فقط ماهی ( عاشق) حقیقی همیشه طالب و قدرشناس آب حیات است و بقیه (که مدّعیانند) از آن سیراب و ملول میشوند.
دوستان گرامی از کلیات دیوان مثنوی مولانا گر خدا خواهد نگفتند از بطر پس خدا بنمودشان عجز بشر این بیت اشکال دارد یا ندارد و اگر صحیح است مفهوم آن چیست ؟
با سلام بله صحیح است. بَطَر یعنی تکبّر، غرور و سرمستی (چون) آنها از روی تکبّر «ان شاءالله» نگفتند، خدا هم عجز بشری را به آنها نشان داد. در مورد خودبینی طبیبهایی است که برای درمان کنیز پیش شاه رفته بودند و از حاذق بودن خود مطمئن بودند.
با سلام bleed به معنی: خونریزی کردن، خون ریختن، خون گرفتن (از)، خون آمدن ( از)، اخّاذی کردن
با سلام دم به تله ندادن یعنی: گیر نیفتادن از روی احتیاط و زیرکی و نیز تن ندادن به مسئولیت و کاری از روی زرنگی. رو سفیدم کن یعنی: باعث افتخار و سربلندی من شو.
حداقل این نامها برای شیردرنده(أسد) در زبان عربی هزاران سال: أَبُو لِبْدَة أَخْنَس أَیهم أَلْیَس بَبِر بَیْهَس جَسَّاس حَطَّام حَیْدَر خَبُور خُنَافِس دِرْوَاس دَوْکَس رَاهِب رَهِیْص سَارِی سَبَنْتَى ...
با سلام
بسیار عالی
قسورة از ریشه قَسر است یعنی قهر و غلبه.
با سلام قیاس: ۱.تخمین و اندازه گیری ۲.جمع قوس (کمان) ۳.نام دهی در شهرستان ماکو وند: این پسوند بر چگونگی و مانندگی و گاهی دارندگی دلالت دارد، مانند: شهروند، پیشوند، پسوند، میانوند. در دوران ...
Don't allow tolay on itself when wet
با سلام وقتی خیس است نگذارید روی خودش بیفتد (تا شود).
قصاوت به معنی کلمه چیست و به چه کاری می گویند قصاوت؟
با سلام قساوة(قساوت) یعنی سخت و درشت شدن، سختدلی مصدر: قَسَاءَةً، قَسْو، قَسْوَة از فعل قَسا (قَسَوَ) مصدر قَصْو از فعل قصا (قَصَوَ) یعنی دور شدن. قصاوت نداریم.
I'm going to finish reading this great book ....... today — it's really captivating. ///////// ....... 2004, I'm getting a raise so we'll be able to afford more things like tropical vacations. On /In
با سلام قبل از today چیزی نمیآید امّا بعد از book اگر بخواهیم بگوییم درباره یا در مورد، on یا about میگوییم. در جمله دوم، قبل از تاریخ سال، in میآوریم.
با سلام خیر ، مرگ با برگ همقافیه است، درنگ با رنگ، زنگ، زرنگ، قشنگ... همقافیه است.
برای چی برای simple present که سوالی میشه do does میاریم چه معنی میده ؟ بعدمثلا It doesn' rain It isn't raining چه فرقی میکنه؟ I eat breakfast every day I am eating breakfast every day ازلحاظ معنی و کاربرد چه فرقی میکنه کدومش رو کی میاریم؟
با سلام اولی حال ساده و دومی حال استمراری است. 1.هر روز به مدرسه میروم: I go to school every day. 2.الان دارم میروم مدرسه ( در حال رفتن به مدرسه هستم): I am going to school now. ای ...
با سلام کلمه مکانیک هم به معنی دانش و فنّ ساخت ماشینها و هم به معنی مطالعه حرکت و نیروها در فیزیک است. در لغتنامهها این واژه را برگرفته از منجنیق عربی و منجنیک ( براندازنده، پرتاب کننده) فارسی دانستهاند. منجانیقون یونانی هم دستگاهی جنگی بود که میخنیق تحریف شده آن است.
من بامدادم سرانجام خسته بی آن که جز با خویشتن به جنگ برخاستهباشم. هرچند جنگی از این فرسایندهتر نیست، که پیش از آن که باره برانگیزی آگاهی که سایهیِ عظیمِ کرکسی گشودهبال بر سراسرِ میدان گذشتهاست: تقدیر از تو گُدازی خونآلوده در خاک کردهاست و تو را از شکست و مرگ گزیر نیست.
با سلام این شعر ایشان در مورد زندگی و احوالات خود شاعر است و تخلّصشان بامداد است. شعر را با معرّفی خود شروع کرده اند. ضمناً خود را (کلّا هر انسانی را) بامداد اوّلین و آخرین نامیده: من بامدادِ نخستین و آخرینام هابیلام من...
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست بی بادهٔ گلرنگ نمیباید زیست این سبزه که امروز تماشاگه ماست تا سبزه خاک ما تماشاگه کیست؟
با سلام یعنی ما که از این دنیا برویم و خاک شویم، از خاک ما سبزه میروید و همانطور که ما الان برای تفرّج و تماشا به سبزهزار میرویم، دیگران به تماشای سبزهای که از خاک ما روییده میآیند. (سبزه ای که از خاک ما میروید)
culture shock در چه مواقعی اتفاق می افته ؟
با سلام شوک فرهنگی با تغییر عمده فرهنگی رخ میدهد و افسردگی و اضطراب و ترس از دست دادن هویت به همراه دارد. عوامل آن عبارتند از: تغییر مکان جغرافیایی، تغییر محلّ کسب و کار و تحصیل و نقل مکان و مهاجرت به جایی که افراد و فرهنگ بسیار متفاوتی دارد.
I hope you can keep a secret because I'd like you to keep this information ....... your hat.
با سلام گزینه دوم Keep it under your hat یک اصطلاح است یعنی آن (راز) را پیش خودت نگه دار .
کلمه goodbye از ابتدا به همین شکل بوده یا از واژه good بعلاوه byeدرست شده ؟ در این صورت bye یعنی چی ؟ یا چه کلمه ای باید باشه
با سلام در قدیم God be with you بوده ، یک خداحافظی محترمانه.
Global Competitiveness Index (GCI) یعنی چی؟
با سلام شاخص رقابت پذیری جهانی هدف آن ارزیابی و مقایسه رقابتپذیری کشورهای مختلف در سطح جهانی و شناسایی عواملی است که به بهبود عملکرد اقتصادی و رشد پایدار کمک میکنند.
از دهانت نطق فهمت را برد گوش چون ریگست فهمت را خورد ✏ «مولانا»
با سلام سخنان بیهوده گفتن عقل و فهم را از بین میبرد و گوش هم با شنیدن سخنان بیهوده و ناروا فهمت را از تو میگیرد، مثل شن که آب را به خود میکشد و آن را محو میکند. اگر مراقب نباشی از راه گوش و دهان فهمت زائل میشود.
در جمله Under supervision, the student performs diagnostic testing in a functioning laboratory معنیش چی میشه و نقش under supervision چیه و چرا اول جمله اومده؟
با سلام یعنی تحت نظارت، زیر نظر این نوع ساختار در زبان انگلیسی متداول است.
منظور خیام از "پردۀ اسرار فنا " در این بیت چیه ؟ دریاب که از روح جدا خواهی رفت در پردۀ اسرار فنا خواهی رفت می نوش ندانی از کجا آمدهای خوش باش ندانی به کجا خواهی رفت
با سلام پرده ی اسرار فنا: اسرار فنا به پرده تشبیه شده چون ماهیت آن از نظر ما مکتوم است. وقتی هنوز در این جهان هستیم بین ما و فنا (که اسراری دارد) پرده ایست. هنگام مرگ، این پرده کنار میرود و ما را در آغوش اسرار فنا میاندازد.
معنی فعل بفگند نم در این بیت از جنگ رستم و اکوان دیو چیست؟ کمند و سلیحش چو بفگند نم زره را بپوشید شیر دژم
با سلام یعنی وقتی نم از ریسمان و اسلحه اش رفت، خشک شد
"نرگس مست وی " به چه چیزی اشاره داره ؟ نرگس مست وی آزار دلم میطلبد آنکه در عربده میآورد او مستان را
با سلام نرگس مست استعاره از چشم معشوق است، چشم خمارآلود
Dear Charles I thought it was ....... time I wrote to you and told you what I've been up to.
با سلام گزینه دوم: about چارلز عزیز، فکر کردم وقتش رسیده است که برایت بنویسم و بگویم که مشغول چه کارهایی بودهام.
وقتی میخوایم یه چیزی رو با شک بپرسم در انگلیسی از چه گرامری میتونیم استفاده کنیم ؟ میشه مثال بزیند
سلام 💠Could it be that...? Could it be that she ate whole the cake? ممکنه او همه کیک رو خورده باشه؟ 💠Do you think...? Do you think he might be late for the party? 💠Is it possible that...? فکر میکنی ممکنه برای مهمونی دیر برسه؟ Is it possible that they did'nt listen to the news? ممکنه اونا اخبار رو گوش نداده باشن؟
برای ضرب المثل "عین خر تو گل گیر کردن " معادل انگلیسی داریم ؟
با سلام - Like a duck in thunderstorm - Fall down on the job
منظور از " نگاری " در این بیت کیه ؟ این کوزه چو من عاشقِ زاری بودهست در بندِ سرِ زلفِ نگاری بودهست این دسته که بر گردنِ او میبینی دستیست که بر گردنِ یاری بودهست
با سلام نگار یعنی بت و کنایه از محبوب زیبارو و دلرباست. این کوزه هم زمانی مثل من عاشقی دلخسته و گرفتار گیسوی یار زیبایی بوده.