پاسخ‌های سادات خاتمی (٤٨٠)

با سلام ارجاع سومی هم برای ضمیر «ها»  منظور کرده‌اند و آن مرجع، عمل دمدمه یعنی با خاک یکسان کردن است؛  آن دمدمه،  تسویه و تسطیح ایجاد کرد... البته همان  دو مورد قبل درست‌تر به‌نظر می‌رسند.

با سلام گزینه سوم درست است. دولت فقر، سرشار از تهی و برگ بی‌برگی متناقض‌نما هستند.

با سلام گزینه چهارم درست است. ایشان عرضی داشتند و شکایتی  بیان کرده بودند، نایب السلطنه که شنیده به لهجه ی آن‌ها خندیده.

با احترام  هر که جز ماهی، ز آبش سیر شد... همه به جز ماهی، از آب سیر می‌شوند، فقط ماهی ( عاشق) حقیقی همیشه طالب و قدرشناس آب حیات است و بقیه (که مدّعیانند) از آن سیراب و ملول می‌شوند.

با سلام بله صحیح است. بَطَر یعنی تکبّر، غرور و سرمستی (چون) آن‌ها از روی تکبّر «ان شاءالله» نگفتند، خدا هم عجز بشری را به آن‌ها نشان داد. در مورد خودبینی طبیب‌هایی است که برای درمان کنیز پیش شاه رفته بودند و از حاذق بودن خود مطمئن بودند.

با سلام  bleed به معنی: خون‌ریزی کردن، خون ریختن، خون گرفتن (از)، خون آمدن ( از)، اخّاذی کردن

با سلام دم به تله ندادن یعنی: گیر نیفتادن از روی احتیاط و زیرکی و نیز تن ندادن به مسئولیت و کاری از روی زرنگی. رو سفیدم کن یعنی: باعث افتخار و سربلندی من شو.

با سلام
بسیار عالی
قسورة از ریشه قَسر است یعنی قهر و غلبه.

با سلام قیاس:  ۱.تخمین و اندازه گیری ۲.جمع قوس (کمان) ۳.نام دهی در شهرستان ماکو وند: این پسوند بر چگونگی و مانندگی و گاهی دارندگی دلالت دارد، مانند: شهروند، پیشوند، پسوند، میانوند. در دوران ...

با سلام وقتی خیس است نگذارید روی خودش بیفتد (تا شود).

با سلام قساوة(قساوت)  یعنی سخت و درشت شدن،  سخت‌دلی  مصدر: قَسَاءَةً، قَسْو، قَسْوَة از فعل قَسا (قَسَوَ) مصدر قَصْو از فعل قصا (قَصَوَ) یعنی دور شدن. قصاوت نداریم.

با سلام قبل از today چیزی نمی‌آید امّا بعد از  book اگر بخواهیم بگوییم درباره یا در مورد، on یا about می‌گوییم. در جمله دوم، قبل از تاریخ سال، in می‌آوریم.

با سلام خیر ،  مرگ با برگ  هم‌قافیه است، درنگ با رنگ، زنگ، زرنگ، قشنگ... هم‌قافیه است.

با سلام اولی حال ساده و دومی حال استمراری است. 1.هر روز به مدرسه می‌روم:  I go to school every day. 2.الان دارم  می‌روم مدرسه ( در حال رفتن به مدرسه هستم): I am going to school now. ای ...

با سلام کلمه مکانیک هم به معنی دانش و فنّ ساخت ماشین‌ها و هم به معنی مطالعه حرکت و نیروها در فیزیک است. در لغتنامه‌ها این واژه را برگرفته از منجنیق عربی و منجنیک ( براندازنده، پرتاب کننده) فارسی دانسته‌اند. منجانیقون یونانی  هم دستگاهی جنگی بود  که میخنیق تحریف شده آن است.

با سلام این شعر ایشان در مورد زندگی و احوالات خود شاعر است و تخلّصشان بامداد است.  شعر را با معرّفی خود شروع کرده اند. ضمناً  خود را  (کلّا هر  انسا‌نی را)  بامداد اوّلین و آخرین نامیده: من بامدادِ نخستین و آخرین‌ام هابیل‌ام من...

با سلام یعنی ما که از این دنیا برویم و خاک شویم، از خاک ما سبزه می‌روید و همان‌طور که ما الان برای تفرّج و تماشا به سبزه‌زار می‌رویم، دیگران به تماشای  سبزه‌ای که از خاک ما روییده می‌آیند. (سبزه ای که از خاک ما می‌روید)

با سلام شوک فرهنگی با تغییر عمده فرهنگی رخ می‌دهد و افسردگی و اضطراب و ترس از دست دادن هویت به همراه دارد.  عوامل آن عبارتند از: تغییر مکان جغرافیایی، تغییر محلّ کسب و کار و تحصیل و نقل  مکان و مهاجرت به جایی که افراد و فرهنگ بسیار متفاوتی دارد.

با سلام گزینه دوم Keep it under your hat یک اصطلاح است یعنی آن (راز) را پیش خودت نگه دار .

با سلام در قدیم God be with you بوده ، یک خداحافظی محترمانه.

با سلام شاخص رقابت پذیری جهانی هدف آن ارزیابی و مقایسه رقابت‌پذیری کشورهای مختلف در سطح جهانی و شناسایی عواملی است که به بهبود عملکرد اقتصادی و رشد پایدار کمک می‌کنند.

با سلام سخنان بیهوده گفتن عقل و فهم را از بین می‌برد و گوش هم با شنیدن سخنان بیهوده و ناروا فهمت را از تو می‌گیرد، مثل شن که آب را به خود می‌کشد و آن را  محو می‌کند. اگر مراقب نباشی از راه گوش و دهان فهمت زائل می‌شود.

با سلام یعنی تحت نظارت، زیر نظر این نوع ساختار  در زبان انگلیسی متداول است.

با سلام پرده ی اسرار فنا: اسرار فنا به پرده تشبیه شده چون ماهیت آن از نظر ما مکتوم است. وقتی هنوز در این جهان هستیم بین ما و فنا (که اسراری دارد) پرده ایست. هنگام مرگ، این پرده کنار می‌رود و ما را در آغوش اسرار فنا می‌اندازد.

با سلام یعنی وقتی نم از  ریسمان و اسلحه اش رفت، خشک شد

با سلام نرگس مست استعاره از چشم معشوق است، چشم خمارآلود

با سلام گزینه دوم: about چارلز عزیز، فکر کردم وقتش رسیده است که برایت  بنویسم و بگویم که مشغول چه کارهایی بوده‌ام.

سلام 💠Could it be that...? Could it be that she ate whole the cake? ممکنه او همه کیک رو خورده باشه؟ 💠Do you think...? Do you think he might be late for the party? 💠Is it possible that...? فکر می‌کنی ممکنه برای مهمونی دیر برسه؟ Is it possible that they did'nt listen to the news? ممکنه اونا اخبار رو گوش نداده باشن؟

با سلام - Like a duck in thunderstorm - Fall down on the job

با سلام نگار یعنی بت و کنایه از  محبوب زیبارو و دلرباست. این کوزه هم زمانی مثل من عاشقی دلخسته و گرفتار گیسوی یار زیبایی بوده.

با سلام باید Did  بنویسیم چون last night گفته و زمان گذشته است.

با سلام کلمه ای به معنی خصومت نیامده. می‌خواهم بگویم (این) موضوع شخصی نیست، امّا (این ادّعا) منصفانه (یا درست) نیست  یا  امّا اینجوری منصفانه نیست. با توجّه به متن می‌توانید از کلمات گفتاری یا کمی رسمی تر استفاده کنید.

با سلام نسیم صبحگاهی یا باد صبا، پیغام آور یار است چون در نظر شاعر،  باد در گیسوان یار  می‌پیچد و بوی خوش زلف او را به ما می‌رساند. 

سلام much می‌آد پرسیدید چرا؟ چون water اسم غیر قابل شمارش (uncountable) است. How much یعنی چقدر، چه مقدار  How much water do you drink every day? هر روز چه مقدار آب می‌نوشید؟ برای قیمت هم How much می‌آید. امّا How many یعنی چندتا، چه تعداد How  many apples ...? چند تا سیب how much sugar ...? چقدر شکر

با سلام دل از کفم دزدید یعنی مرا عاشق و واله ی خود کرد. ناله از دل یعنی ناله با سوز و گذار از عمق جان دل بردن، دل دزدیدن، دل به یغما بردن، دل ربودن... (کسی را) عاشق خود کردن دل دادن و دل از دست دادن: عاشق شدن 

با سلام محذور یعنی پرهیز شده، مانع محظور یعنی حرام، ممنوع

با سلام hurly-burly غوغا، آشوب when the hurly-burly 's done آنگاه که غوغا خاتمه یافته when the battle ' s lost and won  (تحت اللّفظی: آنگاه که نبرد باخته است و پیروز  شده ) آنگاه که شکست و پیروزی در نبرد پایان یافته that will be ere the set of sun  آن زمان قبل از غروب خورشید خواهد بود.

Aroint بیش‌تر در متون ادبی و قدیمی است. rump در محاوره غیر رسمی، کاربرد آن رایج نیست و چندان مؤدّبانه نیست و حالت طنزگونه دارد. لطفا برای fed cries مثال می آورید؟ 

با سلام -هم جنس بودن منحصر به شکل و ذات نیست، مثل آب و خاک که ظاهراً متجاتس  نیستند ولی به اعتبار حقیقت وجود و خاصیت حیات بخشی که به گیاه می‌دهند متجانس می‌شوند. -باد از این جهت که آتش را شعله‌ ...

با سلام اطمینان (إطمئنان) confidence یعنی آرامیدن، قرار گرفتن، قرار و آرام، خوشنودی، بی گمانی، راحتی خیال اعتماد trust یعنی تکیه کردن ، سپردن و گذاشتن بر کسی و اعتبار کردن،  واگذار کردن به کسی ...