ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٥٦٥)

برای تحقیق دربارۀ موضوعاتی به کتابخانه رفتم.

او دلبستۀ داستان های رومانتیک، فیلم های قدیمی و این جورچیزهاست.

او کشته و مردۀ سگ هاست.

بعضی ها کلا کشته و مردۀ حیوانات خانگیشون هستند.

"دختری احساساتی" تعبیر کوچکترین برادرش از او.

شوخی های نیشدارش حسابی حالمان را گرفت.

سخنان نیش دار او دقیقا همان طور که انتظارش را داشت، موجب عذاب آن خانم شد.

داخل کاناپه را حسابی گشت.

دیگه این طوری پِخ نکن! زهره ام ترکید!

در همان حال که درون دستمال کاغذی تف می کنم، می پرسم

سرفه و تف پراندن او ناشی از خوردن ویسکیست.

ایمان خلل ناپذیری به خدا دارد.

زندگی امروز آنها کجا و زندگی فقیرانه کودکیشان کجا ( خیلی با هم تفاوت دارند ) .

همش همین یک زندگی ملال آور، یکنواخت و کسل کننده

برای مبادرت به سفر ماجراجویانه اش آماده بود.

راه های روستایی نسبتا پرمخاطره است.

ما طبق روال همیشگی خود با کارفرمای پیشین شما تماس خواهیم گرفت.

در پی اظهاراتش، در دادگاه بلوایی به پا شد.

ناراحتی های عاطفی توش و توانی برام باقی نگذاشته است.

ناآرامی بر همه منطقه حاکم است.

ناآرامی های سیاسی کشور را دربرگرفته است.

لعنت بر شیطان! شماره تلفنش را گم کرده ام.

لعنت بر شیطان! یادم رفت کلیدم را بردارم.

او از آن بازرگان های خوش سر و وضع هست.

گربه موهایی براق داشت.

چشمهایش بزرگ و گرد و آبی رنگ بود وموهایش بلندو بور

آیا باید ترکه زدن ( تنبیه بدنی ) دوباره باب شود؟

کسب حق استادی دائمی در دانشگاه ها هر روز بیش از روز قبل دشوارتر می شود.

او تصور و احساس کاذبی از مهم بودن دارد.

گفت و گوها با طور فزاینده ای لب ریز از بغض و کین، پر از خصومت و به شدت تلخ و قهرآمیز بود.

هنوز هم در ممالک زیادی، آموزش فقط در اختیار ثروتمندان است.

نخست وزیر از اختیارات ویژۀ خود برای تصمیم گیری در بارۀ زمان انتخابات استفاده کرد.

در دورانی، آموزش فقط به طبقۀ نخبگان تعلق داشت ( حق انحصاری آنها بود، سایر طبقات از آن محروم بودند ) .

تصمیم گیری در خصوص اعلام انتخابات جزو قدرت و اختیارات ویژۀ نخست وزیر است.

به سخره گرفتن اندرزهای مشفقانه و سرزنش های ملایم نشان از کژفهمی دارد.

اجناس روی نظم و قاعده تحویل داده نمی شود.

کارتون همیشه درهم برهم و بی نظم است

مری با وجود تیزهوش بودن، در مقام بازیکن، بسیار دمدمی و بی نظم است.

مرد جوان از روی چشم و همچشمی با پدر پرآوازه اش، حسابی کار کرد.

او از روی چشم و همچشمی با خواهر بزرگترش، حسابی کار کرد.

معتبر و کاربردپذیربودن این روش، در پی انجام آزمون های شبیه سازی، آشکار شده است.

گرچه شکوفایی فرهنگی منبعث از گروه بیتل ها، همپای گیر و گرفت های اقتصادی شد، تولیدکنندگان از عهدۀ جبران خسارت ها بر نیامدند.

در روزگار شکوفایی ادبیات و هنر هستیم.

پیشرفت هایی که در سرتاسر خاور دور به عمل آمد، بی تردید در این شکوفایی سهیم بود.

صحبت هایش تهدیدآمیز بود.

صدایش تهدیدآمیز بود.

من بر این باورم که شما مایۀ دردسر و آزار برای عموم هستید

رانندگان مست مایۀ دردسر و خطر برای همگان هستند.

به منظور طرح ریزی راهبرد بازاریابی، به فردی با روحیۀ ابداع و خوش فکر و برخوردار از قوۀ تخیل نیاز داریم.

دیوان سالاری ها موجب خفه شدن ابتکار عمل و روحیۀ ابداع در نطفه می شود.