ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٥٧٩)

کارتون همیشه درهم برهم و بی نظم است

مری با وجود تیزهوش بودن، در مقام بازیکن، بسیار دمدمی و بی نظم است.

مرد جوان از روی چشم و همچشمی با پدر پرآوازه اش، حسابی کار کرد.

او از روی چشم و همچشمی با خواهر بزرگترش، حسابی کار کرد.

معتبر و کاربردپذیربودن این روش، در پی انجام آزمون های شبیه سازی، آشکار شده است.

گرچه شکوفایی فرهنگی منبعث از گروه بیتل ها، همپای گیر و گرفت های اقتصادی شد، تولیدکنندگان از عهدۀ جبران خسارت ها بر نیامدند.

در روزگار شکوفایی ادبیات و هنر هستیم.

پیشرفت هایی که در سرتاسر خاور دور به عمل آمد، بی تردید در این شکوفایی سهیم بود.

صحبت هایش تهدیدآمیز بود.

صدایش تهدیدآمیز بود.

من بر این باورم که شما مایۀ دردسر و آزار برای عموم هستید

رانندگان مست مایۀ دردسر و خطر برای همگان هستند.

به منظور طرح ریزی راهبرد بازاریابی، به فردی با روحیۀ ابداع و خوش فکر و برخوردار از قوۀ تخیل نیاز داریم.

دیوان سالاری ها موجب خفه شدن ابتکار عمل و روحیۀ ابداع در نطفه می شود.

آموزشکدۀ کسب و کار لندن در این برنامه سرمایه گذاری کرده است

آنها عزمشان را دربارۀ پیش بردن امور موسسه جزم کرده اند.

چیزی که نباید فراموش کرد این است که ما بنگاه اقتصادی هستیم و هدفمان درآمدزایی است.

در مسابقۀ بوکسی که امشب برگزار خواهد شد، ویلیرز با قدرترین حریف عمر حرفه ای خود مبارزه خواهد کرد.

نقشش را پرنشاط ایفا کرد.

نامش در اذهان میلیون ها نفر حک شده است.

خاطرۀ آن روز فرحناک برای همیشه در ذهنم حک خواهد شد.

در تمامی آثار نقاشی او، عشق به رنگ حک شده است.

پیازهای گل را درون جعبه ای پر از شن نشاند.

خرده شیشه در دستش فرو رفته بود.

این باورها در فرهنگمان عجین شده است.

بدجوری با او تا کرد.

رفتاری که با او داشت بسیار شرم آور بود.

بدجوری خارج از نزاکت رفتار کردم، پوزش می طلبم.

او صریح و بی گذشت، انتقاد می کند.

این سخنرانی غرا خیلی خطیر و جدیست.

به اجبار مدتی طولانی به داد و بیداد دربارۀ نقاط ضعف و عیب هایمان گوش دادیم.

مدیر تیم طبق روال در نیمه وقت کلی رجز خواند .

این امر، یک دهۀ پیش باورنکردنی به نظر می رسید.

واداشتن او به انجام آن کار، تصورش هم ناممکن است.

روحانیت سیاست مذکور را به شدت محکوم کرده است.

چنین بیاناتی در خور ملاحظه و توجه نیست

نظرها و دیدگاه هایی این چنینی، دون شان باسوادان است.

متقلب برنده ای بی قابلیت و بی لیاقت است.

او ذره ای اعتنا به سرنوشت آن فرد نکرد.

روحانی مذکور مسئولیت دریافت درآمد موقوفات آن کلیسا را بر عهده دارد.

میزان بالای غیبت های پیاپی، بار مالی زیادی بر شرکت دارد.

با از کارگریزی و عدم رعایت دقیق ساعات حضور، مدارا نخواهد شد.

تنبیه ها و مجازات سخت گیرانه در برابرا از کارگریزی وضع شده بود.

برخی از صنایع با معضل کارگریزی مواجه هستند.

کنار نگذاشتن سیگار به شدت برای سلامتی شما زیانبار است.

تنها ناپرهیزی ام کشیدن سیگاری پس از صرف شام است.

کشاورزان برای دست فروشی کردن برنج به سئول می آیند.

شیفته شایعه پراکنی در کل اداره است.

بهتر است کاری نکنیم که همکارانمان از ما دور شوند.

موجبات بیزاری توده ها را از خودتان فراهم نکنید.