ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٥٧٩)

شهر در پی زلزله شدید، به کلی ویران شد.

ساختمان به تلی از خاک و خل تبدیل شد.

شهر در پی بمباران متفقین، به کلی ویران شد.

در مورد قضیه سقط جنین، زنان دیدگاه های کاملا مخالف هم دارند.

نگاه ما به این قضیه کاملا مخالف هم هست.

این جواهر به نظر بدلی می رسد.

این الماس ها واقعی اند یا بدلی؟

شناسایی سرنخ اصلی فساد در این پرونده، آسان نیست.

جنایتکار، بابت ارتکاب قتل ذره ای عذاب وجدان نداشت.

مایۀ تمامی این گرفتاری ها، یک فیوز خراب بود.

نقش او در فیلم، شخصیتی منفی بود.

پلیس هنوز آن جنایتکار را نگرفته است.

من شیفته فیلم هایی هستم که شخصیت های منفی در آنها عاقبت بدی پیدا می کنند.

اشارات تلویحی حاکی از تاسف و ندامت در سخنرانی خداحافظیش پیدا بود.

کشتن بی گناهان از نظر او ناموجه و نابخشودنی است.

ادعای بی گناهیش را نقض کردم.

این اندازه دست و دلبازی او، به نظرم بودار است.

مطمئنا در پس پیشنهادش برای کمک، قصد دیگری نهفته بود.

نمی دانم از این مهربانیش نسبت به من چه غرض و مرضی دارد، به واقع دنبال چیست؟

میخواهم بدانم اقدام آتی ما چیست؟

منظور خاصی از به کارگیری این اهرم باید باشد.

می توان در اغلب موارد کودکان ناشنوا را در مراکز آموزشی فراگیر/تلفیقی پذیرفت ( یعنی در کنار دانش آموزان عادی به تحصیل بپردازند )

دیدگاه هایشان همسویی با نظریه های پزشکی عصرحاضر ندارد.

تفکر زیست محیطی وارد جریان غالب سیاست های اروپاییان شده است.

رابطۀ این معلم ها از روند کلی فعالیت های آموزشی قطع شده است.

موقع تماشای تلویزیون، یکریز شکلات میخورم.

پنج روز بساط عرق خوری پهن کرده بود.

دیشب سور و سات راه انداختند ( بساط عیش و نوش )

داشتن ارزش های یکسان، به پیدایش حس نزدیکی و همانندی دامن می زند.

این همه همانندی و شباهت بین این دو مرد، مایۀ شگفتی است.

در موفقیت مرد جوان در مسیر زندگی، روابط خویشاندی تاثیرگذار بوده است.

اوج شکوفایی پندار انسان گرایانه در قرن گذشته بود.

لب لباب کتابش، انسان گرایی دورۀ رنسانس است.

دیدگاه یکتاگروانه، این گونه حس احترام آمیزی نسبت به کل پدیدۀ حیات برانگیخت و بر وحدت و یکپارچگی طبیعت تاکید مکرر نمود.

فاصله بسیار زیادی بین یکتاگروی و دوگروی وجود دارد.

مرحلۀ گذر از دوگروی به یکتاگروی سخت و پرزحمت است.

دو خصلت ذاتی چینی ها، سخت کوشی و صرفه جویی است.

ثروت دو بال دارد بال راست ثروت سخت کوشی و جدیت است و بال چپش قناعت و صرفه جویی.

دستفروش برای فروش کالاهایش در خیابان جار زد.

دستفروش از اجناس و کالاهایش تعریف می کرد ( cry sth up= ستودن، تعریف کردن از - تمجیدکردن )

در پی طوفان، دریا پوشیده از خرت و پرت و آت و آشغال شد.

این پناهندگان بیمار و گرسنه، از آوارگان جنگی هستند.

برای پناه دادن به آوارگان جنگی، اردوگاه هایی ترتیب داده شد.

آب پر از آت و آشغال و خرت و پرت بود.

سواحل مذکور پهناور و مشحون از خرت و پرت های بامزه و جالبی است که با آب به آنجا آورده شده اند.

تمایل دارد در کنار ساحل قدم زده و خرت و پرت هایی را که آب به آنجا آورده است، جمع کند.

همبستگی نزدیکی بین مردمان اسپانیا و ایتالیا وجود دارد.

او عاشق غذای عالیست.

تشخیص طرف غالب به راحتی آب خوردن بود.

در چنبرۀ احساسات گرفتار نشو.