پاسخ‌های مریم جروقی (٩٦)

او فرد مورد نظر رو خوب تشخیص میده او تشخیص خوبی در مورد فرد مورد نظر پیدا کرده to have a good nose for sth =    to be good at finding and recognising sth   _ ? ? 

این نیکنامی الکل نیست که  می پره ( این نیک نامی الکل نیست که می پره نیک نامی تو هست که می پره ) ( با بد مستی تو الکل بد نام نمیشه تویی که بدنام میشی  ) ( تقصیر الکل نیست که آبروی تو بره تقصیر تو هست که الکل رو بد مصرف می کنی/ زیاد مصرف می کنی_ این چیزی از ویژگی ها و دارایی های الکل کم نمی کنه ) Memory : نیک نامی_ ناموری   Jump  : تبخیر شدن_ پریدن   _ ؟ ؟ 

آیا قابل اطمینان / درست هست که از روی خاک روی دستات فرضیه ارائه بدی ؟ _ ؟ ؟ 

1_  یه چیزیه که اون بیرون زندگی می کنه و یه دایناسور خیلی بزرگ و وحشی و درنده هست 2_ به نظرم مورد دیگه شاید این باشه که :  _ Living outside  در مورد حیوانی گفته میشه که از دسته خارج شد ...

1_ کاریه که ساده هست و سریع اتفاق میوفته 2_   برای مثال برای استفاده از خودرو اول آن را روشن می کنند و بعد آن را به حرکت در می آورند برای روشن کردن یک فعل استفاده می شود_ start برای به حرکت در ...

شهر های بزرگ آدم ها را به یک دیگر نزدیک می کنند و آن ها این نیرومندی و جوش و خروش را در خودشان دارند این غلظت و تراکم را در خودشان دارند آن ها به طور آشکار مکان هایی هستند که بیشترین خلاقیت و نوآوری ...

تو سریع می فهمی یا یاد می گیری یاد گرفتن سریع  فهمیدن سریع   you understand quickly   you are a quick learner   از لحاظ گرامری quickly باید برای جمله بیاد ولی چون you catch on quick یه اصطلاح هست نباید اون رو به شکل درست گرامری استفاده کرد _ ؟ ؟ 

Redound to : کمک کردن به Any help you can give us will redound to your own good name هر کمکی که بتوانید به ما بکنید به نام خوب شما خواهد بود  Rural labour market brought redound to education from many channel بازار کار روستایی از بسیاری از کانال ها به آموزش کمک کرد از دیکشنری آبادیس  _ ؟ ؟ 

بله of برای "ی" هم استفاده میشه از of هم برای" کسره" و هم برای" ی" استفاده میشه و البته of برای مورد های دیگر هم استفاده میشه مثل four million tons of ore  یا He died of a serious wound و البته برای "کسره" و "ی" از مورد های دیگه هم در  زبان انگلیسی استفاده میشه مثل کتاب مهسا که میشهmahsa's book

اول میگه خیلی ناصافه خیلی موج داره It is too lumpy بعد میگه یه توده میبینه A lump  _ ? ? 

خیلی ناصافه خیلی موج داره

to their surprise : برای سورپرایز آن ها برای شگفت زده کردن / غافلگیر کردن آن ها برای سورپرایز آن ها / برای شگفت زده کردن / غافلگیر کردن آن ها جعبه های هدیه پر از سنگ و شن بود  _ ؟ ؟ 

 Fly in تقریبا این میشه :  پرواز کردن فردی با هواپیما به شهری / کشور ی در مورد دو شخص هست کسی که با هواپیما سفر می کنه                     ...

این دوره رو تو خونه مون انجام میدیم برای سطح پیشرفته این دوره رو در کشور خودمون برای سطح پیشرفته انجام میدیم Cutting edge : something that gives someone or something an advantage over others Cutting edge : the latest or most advanced stage in the development of something  _ ؟ ؟ 

stayed  هست به نظرم به خاطر قید initially  که به معنی "در ابتدا" هست و  می گه که در ابتدا یه اتفاقی افتاده بر خلاف اکثریت _ آن ها در ابتدا در محل ماندند  برخلاف اکثریت آدم ها که آن جا را ترک کردند_ عده ای در ابتدا در آن  سرزمین ماندند

گل مینا یا گل مینای چشم گاوی نام علمی :   Leucanthemum vulgare گل های مینا در حال باز شدن بودند / داشتند باز می شدند _ ؟ ؟ 

Name after : call someone or something by the same name as another person or thing انتخاب اسم از روی اسم کسی دیگر  معنی جمله :  درخت به نام کنتس چینچون از پرو نام گذاری شد در مورد کنتس چینچون این که  فقط یک کنتس چینچون شاید نباشه و ایشون یکی از کنتس های چینچون باشه و البته در مورد کنتس هایی هست که ملیت پرویی دارند

بنابراین اون داشت با/ در مورد کارگاه های گروهی اشک ریزان اش به طور مستقیم به طور موثری با مسئله مدارا می کرد/ مسئله رو مدیریت می کرد _ ؟ ؟ 

شاید به معنی " احوال پرسی" هست hello یک کلمه برای greeting هست و زیر مجموعه ی اون قرار می گیره آوردن هر دو در کنار هم یک جور تکرار هست و دلیل این تکرار تاکید به همون greeting هست یعنی احوال پرسی کردن و این جور چیزا یعنی چیز هایی که برای احوال پرسی استفاده بشه

psychiatric hospital در فارسی بیمارستان روانی هم هست

قسمت اول رو میگه که اصطلاحیه که به اندازه ی کافی آشنا و شناخته شده هست و قسمت دوم رو میگه کمی عجیب و نا آشنا هست معنی قسمت اول :  یک آدم  که از سنش جلوتره_ بیشتر از سنش می فهمه معنی قسمت ...

تفاوت قرار داد شاید داشته باشه و یا hire فقط در قبال مبلغ ای برای مدت کوتاه چند ساعت تا چند ماه و بدون قرارداد باشه و employ با قرار داد و برای مدت حداقل یک سال باشه

یا شاید همه ی هشت نفر هر ده سال حذف شود و هشت نفر دیگر آورده شود

به اولین خیابون در سمت چپ بپیچ برو به اولین خیابون در سمت چپ

النا همیشه یک صورت زیبا/ زن زیبا نامیده شده/ نام برده شده (2) تعریف: a person or thing with such a quality, esp. a woman. • مترادف: belle, eyeful, goddess, knockout, stunner • مشابه: enchantress, seductress, siren : برای واژه beauty   از دیکشنری آبادیس

میل باطنی against someone's better judgment : علیرغم میل باطنی ِ کسی  against my better judgment, I helped you علی رغم میل باطنیم بهت کمک کردم از نظرهای دیکشنری آبادیس بود

قراره فقط فریم رو تنگ تر بکنی  و کمک بکنی به حرکت چشم  به سمت آن گل وسطی/گلی که در وسط قرار دارد_ در مورد عکاسی_ ؟؟

به نظرم origin اینجا معنی سرمایه میده یعنی به  سرمایه ای که تختت هست /تختت که یه سرمایه ست  توجه کن/فکر کن و بعد روی آن بخواب / راحت روی آن لم بده  /به مدت طولانی در تختت بخواب/ب ...

معذرت بخواه وقتی که فرصت را از دست دادی و ازش خبر داری_ و معذرت بخواه حتی وقتی ازش خبر نداری و در موردش مطمئن نیستی _؟؟

دلیلی وجود نداشت_برای این که  مرد جوان  چرا نباید زودتر می آمد؟ توجیهی وجود نداشت_ برای این که  مرد جوان  چرا نباید زودتر می آمد؟ دلیلی برای توجیه کردن وجود نداشت_ در مورد  این که  مرد جوان  چرا نباید زودتر می آمد؟

On the low side If it be on the low side _??

 ۱_ترسو نیست و از دور واق واق نمی کنه ۲_بعضیا هم واق واق میکنن هم پاچه میگیرن ولی این فرمش فرق می کنه و شدید رفتار می کنه ۳_این می خواد گاز بگیره و تو واق واق نکن و پس نزنش

اون لبخند قراره آخر من باشه اون لبخند قراره کار منو تموم کنه اون لبخند من رو خواهد کشت اون لبخند قراره همه ی من رو به دست بیاره _؟؟

به نظرم در اصل  every reason that is needed هست یا every reason that be enough که قسمتی از اون آورده نشده

مورد بالا فقط یک طرح کلی کوتاه هست_ برای توضیح دادن عکس/ مورد چاپ شده ای  که هماهنگ با اون یا همراه اون ارائه شده

در مورد یه شاه حرف میزنه که براش خبر میارن از چیزهای مختلف_ در آخر میگه خبری از تبریز جایی که نصیب ما است  حالا که دنبالش کنیم_؟؟   اضافه کنم اون طور که ایمان_ حجتی گفتن_ گویا fursung همون فرسنگ هست و محل اوجان و فاصله اش از تبریز رو میگه و خبر دوم از اوجان هست  

شاید منظور سنگ نوشته های به شکل استوانه باشه_ استوانه های باستانی_؟؟

من_این بار_ سیصد روپیه پرداخت کردم_ اما_ در اون دوره ریاست جمهوری همین وسیله نقلیه هفتصد هشتصد _ روپیه_ دریافت می کرد