پاسخ‌های مریم جروقی (٩٦)

آره ترجمه ی درستیه به نظر   به فرم So  with reporting verbs هست  و جمله به فرم کوتاه می آد  که بعد یک جمله ی کامل هست اساسا و احتمالا  اگه یه فعل می آورد غیر does فعل رو دقیقا معنی می کردیم مثل so she got مثل so I read که میشه  :  همون طور  هم شد و اون رو به دست آورد همون طور که من خوندم _ ؟ ؟ 

برای جمع اشیاء فعل مفرد آورده گویا توی محاوره تغییر می کنه  و البته با انتخاب فرد هست که کدوم رو استفاده کنه البته ما در زبان فارسی  توی فارسی معیار و نوشتن هم  برای جمع اشیاء می تونیم هم مفرد بیاریم هم جمع  _ ؟؟

احتمال داره / امکان داره  که چشم رو فریب بدیم ( چشم های مخاطب رو )   و فضاهای مشکل خیز رو با وارد کردن و همراه کردن اثر عکس / معکوس جبران کنیم  incorporating  دو مورد رو در بر داره :  وارد کردن و همراه کردن  این  جمله احتمالا در عکاسی و یا نقاشی و یا کار هنری تصویر دار ارائه شده  _ ؟ ؟ 

آیا می تونم به یک احساس پوچ و انعکاس دار غلبه کنم ؟ _ ؟ ؟ 

آیا قسمت هایی وجود دارد که از روشن کردن بهره ببرد ؟ Light up  و lighten  رو برخورد کردم و ترکیب lighten up  شاید سلیقه ای ساخته شده باشه و رسمی نباشه و یا درست نباشه  _  ؟ ؟ 

پریدن به سمت راست چپ و مرکز  ( مرکز محیط ) چون دقیق قسمت ها رو مشخص کرده احتمالا یه رفتار آگاهانه رو نشون میده  _ ؟ ؟  

Crazy  دیوانه و بی توجه ( یا شبیه دیوانه و بی توجه بودن و رفتار کردن ) Mad  دیوانه و عصبانی Stupid  کم هوش و یا گیج 

مادر من همیشه می گفت بلند شو و کف ( کف اتاق ) رو تمیز کن وقتی که من نمی تونستم بخوابم / خوابم نمی برد البته که always  said  با فعل گذشته ساده اومده ولی در فارسی " همیشه می گفت " ترجمه میشه نه " همیشه گفت "  و couldn't sleep هم همینطور میشه " نمی تونستم بخوابم " نه " نتونستم بخوابم "  _ ؟ ؟ 

FOuNDeD تاسیس کردن بنا نهادن  درسته اما INVeST  سرمایه گذاری کردن هست که اشتباهه

برای عبارت شما چند معنی و کلمه به نظرم درسته : شناسایی کردن_ تدبیر کردن_ ابداع کردن_ کشف کردن پس کلمه های زیر شاید درست باشند :  discover_ detect figure out_ find out_  reconnoiter_ reconnoitre_ identify decode_ uncover_ decipher _ ؟ ؟ 

Exploit  بهره برداری کردن چون fully  برای عوض کردن مارکت مناسب نیست و برای بهره برداری مناسبه More به تنهایی البته هم برای عوض کردن مناسبه هم بهره برداری کردن

Anticipate  پیش بینی کردن

آن جا خانه اش است_ حکومت tibetan در تبعید در شهر dharamsala است_ مردم tibetan بسیار شگفت انگیز و خارق العاده هستند به نظرم dharamsala رو محل تمرکز مردم  اون ها و یا پایتخت موقت اون ها ادعا کرده متوجه نشدم که منظورش از حکومت یک مورد رسمی هست یا نسبت داده شده و فرضی _ ؟ ؟  

Hike  و یا پیاده روی کردن یه فعالیته که یک بازه ی زمانی تقریبا طولانی مدت داره و  براش هم میشه هم فعل ساده و هم فعل استمراری استفاده کرد و اینجا به طور کلی بهش اشاره نکرده که فرم ساده بیاد ...

practical, reasonable, and  friendly: She's a down-to-earth woman with no  pretensions. واقع بین و توهمی نیست_  عمل گرا

به معنی " به هر قیمتی " و یا " هر جور که شده " قید هست و در آخر جمله استفاده میشه مشابه ها  :  at any expense at any cost معنی و کاربرد :  it must be done or  avoided  w ...

اون  قارچای لعنتی بودن شاید  که منو به خنده انداختن / منو از خنده منفجر کردن بخاطر اون قارچای لعنتی بود شاید  که من به خنده افتادم/ از خنده منفجر شدم _ ؟؟

فکر های من به خاطر یک مکث لکنت پیدا کرده بودند  و من  باید توقف می کردم  و اون ها رو دوباره بالا می آوردم/بازمی گرداندم  مثل یک اسب متوقف شده/اسبی که با سرسختی از حرکت خودداری کند _ ؟؟

اینجا در اصل at him هست که him حذف شده وقتی نخواهند یک مورد را دو بار استفاده کنند مثل he him و مشابه آن ها  مورد دوم رو که معمولا مفعولی هست مثل him her حذف می کنند_  یعنی مشخص هست که منظور چی هست و جمله رو کوتاه می کنند _ ؟ ؟ 

a special ability to notice or recognize a particular thing or quality خوب متوجه میشی یا خوب تشخیص میدی همون ریزبین و نکته سنج که کاربر Outsider گفتن _ ؟ ؟  

Will   اینجا به معنی "تمایل" و "اشتیاق هست" و نه به معنی "قصد" و نه به معنی "درخواست" جایی که تمایل و اشتیاق باشه_  یک راهی هست یا اگر تمایل و اشتیاق وجود داشته باشه_ حتما یه راهی هم هست یا هر جا که تمایل و اشتیاق باشه_ حتما یه راهی هم هست _ ؟ ؟

A بزرگ تر بود از لحاظ سنی_ ولی B حواسشو جمع کرد که آدم بهتری باشه to hold sb to sth:  to make someone do what they promised or agreed to do   to hold oneself to sth:  to get control of ones' thoughts and emotions and stop behaving in a foolish or uncontrolled way   _ ? ? 

البته که نظر مفصل شما با ارزش و یا کاملا درسته ولی به هر حال من سوالم رو خیلی با جزئیات مطرح نکردم و با اینکه جواب برای اون می خواستم ولی منظورم بیشتر مطرح کردن و ایجاد سوال برای این مورد برای مشغول ...

Authored Authority Author Authored _ ? ? 

grown growth grow _ ? ? 

Expression Express Expressive _ ? ? 

a _b _d : maturity b : matures _ ? ? 

Placemat شاید بشه قسمت های اصلی یک توصیف تصویری که یا کلمه هستند یا شکل و تصویر Placemats :  combine images and words to explain a process, business model, or new product or service   They focus on the 10 to 20 big ideas, making them tangible with illustrations of actors, props, and actions Concept placemats میشه واحد های مفهومی یا حوزه ی مفاهیم ( یک توصیف تصویری ) _ ؟ ؟ 

There is a sale ( that is ) going on at the furniture world this weekend که that is حذف شده حرف اضافه ی at جدا از going on هست و going on به معنی نزدیک شدن به  زمان اتفاق افتادن چیزی  هست یعنی داره اتفاق میوفته یا قراره اتفاق بیوفته going on :  approaching a specified time, age, or amount. "I was going on fourteen when I went to my first gig" _ ? ? 

ten percent ده درصد

او فکر کرد که چیزی در حال گردش کردن است _ ؟ ؟ 

central park  یک پارک بزرگ در منهتن ایالت نیویورک هست و Central park east, central park west به ساختمان ها و خیابان ها و منطقه ی شرق پارک و یا غرب پارک گفته میشه چون من در منطقه ی سنترال پارک ایست زندگی می کنم _ ؟ ؟ 

Taz یه سگ خوبه بود و بازی پاس کاری کردن رو با Danelle دوست داشت /  از بازی پاس کاری کردن  با Danelle لذت می برد _  ? ? 

بررسی / پی گیری ضایعات آزمایشگاهی _ ؟  ؟ 

سطحی بودن توضیح های ویرایشگر باعث شد که ما فکر کنیم که او واقعا نسخه ی خطی رو نخونده بود

 

_ ؟ ؟

خونسرد باش و رهاش کن خونسرد باش و بی خیالش شو

یک مجموعه از زنجیره ها که توسط رفتار شامل کردن / اشتمال تنظیم شده اند رو در مجموعه ی گفته شده قرار بدهید پس مورد گفته شده ی دوم یک زنجیره است _ ؟ ؟ 

 to be of lowly birth = to be a  low birth weight newborn baby : یه بچه که تازه به دنیا اومده و زیر ۲۵۰۰ گرم وزن داره من با وزنی زیر اندازه ی طبیعی به دنیا آمدم _ یک معجزه ی کوچک است این که حتی من اینجا هستم _ ؟ ؟