پاسخ‌های ایمان (٢٧٢)

لهجه های بریتیش معمولا از ill   و لهجه های امریکن معمولا از sick استفاده میکنند   

عامل دیگه ای که در این امر موثر بود، تصمیمش واسه مجری شدن بود

یعنی عاری از معنا و احساس. چنین وضعیتی در برخی بیماران روانی ممکنه مشاهده بشه. مثلا براش جوک تعریف میکنی، توی چهرش هیچ علامتی از لبخند نمی بینی. خنثی و بی احساس نگات میکنه.  توی چت ، وقتی نسبت به مسائل هیچ حسی نداریم، ایموجی 😐   رو میفرستیم.  

چندین معنی داره و بستگی داره در چه جمله ای به کار بره: 1- غذا رو با اشتها و ولع  خوردن 2- کاری رو با عزم راسخ و تلاش زیاد شروع کردن 3-حفر کردن و گود کردن زمین که در متون مهندسی عمران به کار میره. 4- درمورد چیزی به صورت جامع و کامل تحقیق و بررسی کردن  

معنی هر دوتاش میشه وسط یا بین ولی کاربردشون متفاوته. وقتی مثلا میخوای دو تا چیز رو مقایسه کنی با هم، از between استفاده میکنیم ولی وقتی بیش از دو تا چیز مطرح باشه، از among استفاده میشه. مثال: what's difference between my affect and effect ?  فرق بین affect و effect چیه؟  who is the tallest person among us in this class?  بلندقدترین  فرد بین ما در این کلاس کیه؟

 این عبارت مفهوم فلسفی داره. معنیش میشه  صورت وجود در جهان.  این مفهوم، اشاره به طرز و شیوه تعاملات انسان با جهان پیرامونش داره.  هایدگر،  فیلسوف معروف آلمانی معتقد بود که وجود جهان بواسطه ی فهم ما از خودمون و مکانمون در جهان شکل میگیره که البته ملاصدرا ، فیلسوف معروف ایرانی نظریه کاملتر و منطقی تری در مورد رابطه جودی انسان با جهان داره.  

during یک دوره زمانی رو نشون میده که در اون دوره، یک اتفاق رخ میده.  مثلا During summer,  I usually  go to Sari   تابستونها معمولا میرم ساری.  while وقتی به کار میره که بخ ...

just معانی  زیادی داره،  بستگی به جمله داره: فقط، واقعا، به تازگی، منصفانه و .... اگه جمله مورد نظرتون رو بنویسید،میشه گفت معنیش در اون جمله چیه     

واژه all right   رسمیه. alright فرم غیررسمی هستش.  مثل ما ایرانیا که توی چت هامون مثلا به جای نوشتن میخواهم، می نویسیم میخام!  اینجور شکستن واژه ها توی انگلیسی هم وجود داره

early به چیزی اشاره میکنه که قبل از یک زمان خاص یا رویداد خاص رخ میده. زودتر از زمان معمول رخ میده. soon معمولا یعنی در آینده نزدیک، یعنی  بعد از یک زمان یا رویداد خاص رخ میده.  مثال: ...

هر دو مفهوم و معنای عدم قطعیت و احتمال رو میرسونند. فرقشون اینه که perhaps رسمی هست و وقتی احتمال قوی تر باشه ازش استفاده میشه.  معمولا در متون رسمی و حرفه ای و جدی استفاده میشه، مثل متون کتاب ها ...

میتونید به سادگی از عبارت I see استفاده کنید. مثال:  I see why you're concerned I see where you 're coming from  

اولین باره این اسلنگ رو می بینم.  what's cooking  یعنی چه خبر که معادل what's going on یا what's happening هستش که در شروع مکالمات روزمره استفاده میشه . در جواب میگه: هیچی، خبر خاصی نیست 

معاملات نهانی قربانیان زیادی داره، ولی شاکی موثق نداره. مفهوم این جمله اینه که علیرغم اینکه معاملات نهانی قربانی زیاد داره ولی مشکل، پیدا کردن شکاتی هستش که بتونند علیه مجرمان، مدرک موثق ارائه کنند. 

به جز مواردی که در بالا دوستان اشاره کردند، یه نکته گرامری دیگه هم در خصوص did هست. زمانی که میخواید روی فعل در زمان گذشته تاکید کنید، از فعل کمکی did میشه استفاده کرد. البته این نکته گرامری پیشرفته ه ...

e.g :  به عنوان مثال، مثل مثال:  I love tropical fruits, e.g., Lychee, Papaya, and Rambutan من عاشق میوه های استوایی هستم مثل لیچی، پاپایا و  رامبوتان i.e : که یعنی، که عبارتست از ، ...

do not have به معنی نبود مالکیت هستش. مثلا I do  not have any money یعنی هیچ پولی ندارم. در این مثال، هیچ پولی در مالکیت من نیست.  have not به معنی اینه که رویدادیا اقدامی رخ نداده. مثلا I have not eaten lunch yet یعنی هنوز ناهار نخوردم. در این مثال، رویداد ناهار خوردن رخ نداده است.   

این عبارت به زبان انگلیسی نیست، بلکه به زبان لاتین هستش. معنیش میشه: خاطرات رو به یاد بیار، نه رویاها رو. منظور کلی اینه که به جای اینکه خودت رو سرگرم خیال پردازی و رویاهای پوچ و بیهوده بکنی، تمرکزت رو بذار روی خاطرات وتجربیات واقعی. 

این جمله یه عبارت استعاری هستش،  به این معنا که هر زمان داستانی گفته میشه یا افسانه ای ساخته میشه،  یه آجر بهش اضافه میشه  (آجر کنایه از حرف و داستان جدید). یعنی به مرور زمان به داستان ...

دوستش بهش میگه  اگه میخوای پنگوئن ببینی، خب بیا بریم باغ وحش. اونجا هم میتونی پنگوئن ببینی. در جواب میگه باشه شنبه میریم باغ وحش،  ------> اما اینکه پنگوئن ها رو توی قطب جنوب ببینی، باحاله ...  

رگه های واقعیتِ مدفون شده در توطئه. ای کاش متن کامل تری در اختیار میذاشتید تا بهتر بتونیم ترجمش کنیم.  اگه کلیت متن درمورد تئوری توطئه باشه، منظور اینه که تئوری توطئه ممکنه یه حقایقی در دل خودش ...

سلام . regret to do sth   : وقتی به کار میره که شما یه کاری قراره بکنی و بابت اون کار ابراز تاسف هم میکنی و از کنترلت خارجه. دست خودت نیست.  مثال: متاسفم که باید بهتون بگم در آزمون قبول نش ...

یه راهنمایی ساده تر:  عه! یادم رفت فلان کارو بکنم------>   اینجا از  forget to do استفاده کنید. چنین چیزی یادم نمیاد، چنین اتفاقی رو یادم نمیاد ------> اینجا از forget doing است ...

سلام.  یه وقت شما میخوای از خونه بری بیرون، وقتی میای بیرون، یادت میره لامپ های خونه رو خاموش کنی. برمیگردی خونه لامپها رو خاموش میکنی. اینجا باید از forget to do استفاده کرد.  مثال: &nbs ...

دردها مانع رفتن من به کلاس نشدند. مخفی شدن موقع ناهار مانع طعنه ها و ضربات مشت و تهدیدها نشد،  چون  معمولا آرامشم به هم میخورد

اگه متنی که این عبارت داخلش بوده رو میذاشتید بهتر میشد معنی کرد.  ولی فکر کنم منظور از این عبارت، تجمع سود سپرده باشه.سرمایه ای که داخل بانک سپرده میذاری، هر ماه بهش سود تعلق میگیره و این سود ماه به ماه روی هم جمع میشه 

قال معادل عربی گفتار و سخن  هستش.  قال چیزی را کندن ، کنایه از تموم کردن، به پایان رسوندن هست.  مثلا فرض کن توی جنگ، نیروهای شما  یه افسر ارشد اطلاعاتی  رو اسیر گرفتند. شما ...

ترجمه روان و غیر تحت اللفظی:  انسان‌ ها بدون خون نمیتونند زندگی کنند. بدون خون، اندام های بدن  نمیتونند اکسیژن و مواد غذایی موردنیاز برای بقاشون رو بدست بیارند، ما نمیتونیم گرم یا خنک بشیم، نمیتونیم با عفونت ها بجنگیم، یا از شر  مواد زائد خودمون راحت بشیم. بدون خون کافی، ضعیف میشیم و می میریم. 

I have some film  یعنی یه فیلمی دارم I  have some films  یعنی چندتا فیلم دارم ( تعدادی فیلم دارم)

distant suit  به آدمی گفته میشه که در یک موقعیت یا فعالیت یا رویداد، مشارکت فعال نداره، احساس میکنه یه گوشه ای واسه خودش تک افتاده ، بهش کم محلی میشه، یا کارهای پیش پا افتاده بهش سپرده میشه، زیاد ...

ببرش  پیش سرهنگ.  تا ساعت 18 آنجا خواهم بود  در ادبیات و گفتار نظامی، ساعت 18:00 رو میگند 1800 (eighteen hundred)

دولت  نسبت به افکار  عمومی موضع گیری کرده است