پاسخ‌های ایمان (٢٧٢)

The verbal miracle of the Quran اعجاز لفظی قرآن The spiritual miracle of the Quran اعجاز معنوی قرآن  

در فارسی ساختار به این شکل است: آنقدر ........ که.......... . به جملات زیر و قسمت هایی که پررنگ کردم دقت کنید، متوجه ساختار و نحوه استفاده از so that میشید:   I ate so much food that my st ...

به این ساختار توجه کنید: هرچه بیشتر ........ بیشتر........ .  دو جور میشه این ساختار رو بسازیم.  روش اول: the more you work, the more you get هرچه بیشتر کار کنی، بیشتر در میاری. ...

این جمله رو معمولا اواخر مناظره و مباحثه  ازش استفاده میکنند. وقتی بابت یه ادعایی، هر چی  سند و مدرک و استدلال داری، رو میکنی و  دیگه  حرف و استدلال و سند و مدرکی برای ارائه نداری و بحث میخواد خاتمه پیدا کنه،  میگی i rest my case یعنی من حرفامو زدم.   من استدلال هامو  گفتم.   

هر دوتاش از نظر گرامری صحیحه. هر دوتاش رایجه. استفاده از هر کدوم بستگی به سلیقه طرف داره. تفاوت فاحشی ایجاد نمیکنه 

مفهوم  consequence  میشه: شان و مقام و منزلت و آبرو و اعتبار 

شدت علاقه و نیاز  رو میرسونه.  وقتی شما تشنه هستی،  مقصود شما آب هست.  اگر به کسی بگید من تشنه تو هستم، در واقع  از این تشبیه استفاده کردید. در اینجا فرد مورد نظر شما مثل آب ...

داره میگه افکار میتونند توهمی از نظم توی جهان ایجاد کنند اما این  نظم ظاهری، برای کسانی قانع کننده هستش که  راحت تحت تاثیر افکار قرار میگیرند.  در واقع مفهوم کلی این عبارت اینه که بین نظم درک شده جهان و چیزی که در واقعیت هست، شکاف وجود داره.

پیشنهاد من اینه که برنامه نویسی یاد بگیرید. لندن نشد، استرالیا، اسرالیا نشد، سوئد. اگه برنامه نویس قدری باشی، هیچوقت بیکار نمیمونی. توی ایران یه برنامه نویس ارشد کمتر از  40 میلیون نمیگیره. توی لندن میانگین درامد یه برنامه نویس ماهیانه حدود 5200 پونده. به پول ایران میشه ماهیانه بالای 300 میلیون تومن

Skills you'll gain:  Take your skills off-platform معنی تحت اللفظی: مهارت هایی که بدست خواهید آورد: مهارت های خود را به بیرون از پلت فرم ببرید. مفهوم این عبارت اینه که مهارت هایی کسب میکنید که محدود به پلتفرم یا نرم افزار خاصی نیست و میتونید توی پلتفرم ها و جاهای مختلف ازشون استفاده کنید.   

سلام. مشخص نکردید که میخواید لندن تحصیل کنید و بعدش همونجا هم کار کنید، یا میخواید ایران درس بخونید و لندن مشغول به کار بشید؟ 

اوراق بهادار منفرد  نقطه مقابل این عبارت، سرمایه گذاری متنوع یا داشتن پورتفو هستش که باعث میشه ریسک سرمایه گذاری کاهش پیدا کنه. 

نمیدونم Elchee یعنی چی، ولی منظور از  privilege  امتیازیه که به Elchee  داده شده. توی جمله ای که آوردید، دقیقا مشخص نیست Elchee   بابت چه امتیازی روزی هزار تومن پرداخت میکرده. اگه در متن های قبل و بعدش هم اشاره ای به این امتیاز نکرده، احتمالا منظور راوی از privilege   اشاره داره به عبارت : the lady's tents were of course enclosed by a serai pur- dah  

اگه متن بیشتری ارائه میکردید بهتر بود. ولی این عبارت  Overcome Lack of Appeal  در مبحث بازاریابی و فروش کاربرد داره. معنی تحت اللفظی میشه : بر عدم جذابیت غلبه کن. مفهومش اینه که داره میگه برو دنبال تکنیک هایی که بتونی محصولت رو در چشم مخاطبب جذاب تر نشون بدی و بتونی مخاطب یا مشتری احتمالی رو جذب محصولت کنی و در نهایت محصولت رو بهش بفروشی

معنی تحت اللفظی میشه: ما پاهامون رو داریم.  ولی منظور و مفهوم این عبارت از روی تصویر مشخصه.  اگه به تصویر نگاه کنید، روی به روی همدیگه نشستند تا با هم مسابقه بدند. برای اینکه مطمئن بشند هم ...

افق سرمایه گذاری تک دوره ای به یک تایم فریم یا مدت زمان  خاصی اشاره میکنه که سرمایه گذار قصد داره یک دارایی رو پیش از اینکه بخواد بفروشه، نگه داری کنه. معمولا کسایی که استراتژی سرمایه گذاری کوتاه مدتی دارند، میرند سراغ افق سرمایه گذاری تک دوره ای      

He was a student who finds a way to turn off virtually every adult he meets او دانش آموزی بود که تقریبا هر بزرگسالی رو که می دید، به یک نحوی مایوس میکرد.  او دانش آموزی بود که موقع ملاقات تقریب ...

دو تا کاربر پروین امیری و سیما عمرانی جدیدا عضو آبادیس شدند. دو تا حسود عقده ای هستند که از شدت حسادت و کمبود، هرجا پاسخ سوالات رو میدم،  دیسلایک میکنند! خیال میکنند با دیسلایک ضرری به من وارد میشه. هه! خدا بیماری روانیشون رو شفا بده... حسود هرگز نیاسود

ترجمه مفهومی: در تمام مواردی که دانش‌آموزان، نگران  همسالان مضطرب خود بودند، به بزرگسالان مورد اعتماد و دارای ارتباط خوب در مدرسه خود اطلاع دادند و اقدامات مناسب جهت جلوگیری از وقوع هرگونه مشکل ج ...

معنی : مفرد معانی :  جمع مکسر

سلام. احتمالا منظورتون اینه که با فعل come چه حرف اضافه هایی میتونیم اضافه کنیم که فعل دو کلمه ای یا phrasal verb درست بشه. اگه منظورتون اینه، چند تا از این افعال دو کلمه ای با come را در زیر براتون م ...

میتونید از must استفاده کنید 

عبارتی که آدمهای تنبل به بچه درسخون ها میگند: خرخون

اصطلاح حصر وراثت یا انحصار وراثت رو استفاده میکنیم برای اینکه مشخص کنیم سهم مالکیت هر شخص از مال فرد متوفی که برای وراث به ارث گذاشته، چقدره.  ولی فرد قبل از فوت شدن بخواد مالش رو تقسیم کنه، از صلح تملیکی استفاده میشه

از هر صندوقچه یه یادگاری برداشتم   یا میشه اینطوری گفت: حواسم بود که از هر صندوقچه یه یادگاری بردارم. 

معنی رایج و پرکاربردش همون ترک کردن و تسلیم شدن و دست کشیدن و رها کردن هستش، ولی گاها ممکنه به معنی فاش کردن و لو دادن هم معنی بده.  در واقع تسلیم کردن اطلاعات  و اسرار  she gave up  the location of the stolen goods. او جای اموال دزدیده شده رو لو داد! ولی بازم میگم، این معنا زیاد رایج نیست. برای فاش کردن و لو دادن، از واژه هایی مثل  reveal یا  disclose استفاده میشه

وقتی میخوای بگی نه این و نه اون. یعنی دو تا چیز منفی پشت سر هم. مثال: Neither I nor my wife wanted to stay in Iran. نه من و نه همسرم نمیخواستیم ایران بمونیم مثال دیگه: -what would you like to drink? coffee or tea? -I'd like neither coffee nor tea. thanks نوشیدنی چی میل داری؟ قهوه یا چای؟ نه قهوه میخوام نه چای. ممنون

میتونی از موارد زیر استفاده کنی، ولی رسمی هستند. توی مکالمات غیر رسمی و خودمونی اگه استفاده کنیم، طرف خیال میکنه داریم مسخرش میکنیم، یا عقل از سرمون پریده! State  Declare  Express Utter

فرم محترمانه برای مردن: فوت کردن pass away فرم بی ادبانه  برای مردن: kick the bucket  که معمولا برای افراد منفور به کار میره    

جمله کامل در واقع به این شکل بوده:   accept my condolences   ولی در مکالمه میگیم my condolences. یعنی  تسلیت میگم. در واقع فعل accept به قرینه حذف شده که در  زبان شناسی میگیم Elli ...

I sat within a yard of him, so that I had a full view of all his splendid accompaniments to  a fine person   در فاصله یک یاردی از او  نشستم، به طوری که  تمام زیورآلات پر زرق و برق او را  برای یک شخص خوشتیپ به طور کامل مشاهده میکردم

میتونید از اصطلاحات زیر استفاده کنید:  let me enlighten you about it  let me make it clear as day for you  Let me shed some light on the subject for you

اینها اسامی افراد هستند. قابل ترجمه نیستند. باید سرچ کنید تا متوجه بشید چه کسایی هستند

به طور مداوم مورد آزار و اذیت قرار گرفتن برای کسی استفاده میشه که دیگران دایم مسخرش میکنند، بهش زور میگند، خلاصه یه جوری بهش پیله میکنند و اذیتش میکنند 

به جایی که حالا قسمت ما بود که  از او اطاعت کنیم.  به جایی که حالا تقدیر ما بود که از او اطاعت کنیم. به جایی که حالا ناچار بودیم از او اطاعت کنیم.  منظور از به جایی که  : Oojan درضمن ضمیر him برمیگرده به Majesty  

منظور از cylinders ، مهرهای  سنگی استوانه ای شکل هستند که در قدیم ازش استفاده میکردند که روی لوح های گلی، طرح مورد نظرشون رو بندازند.  

منظورش اینه که مثل اینکه مجسمه ها  زنده هستند و همین الان دارند به طور زنده نمایش اجرا میکنند.  و نمایش سرزنده ای رو به اجرا میذارند!   به این شکل داره مجسمه ها و سازنده مجسمه ها رو تحسین میکنه...  با اینکه مجسمه ها مخدوش و خراب شدند، ولی بازم ....    

داره گلایه میکنه از عدم احساس راحتی در حمل و نقل با cajava. داره میگه هرگز وسیله نقلیه ناخوشایندتر از cajava   رو  تجربه نکرده