پاسخ‌های ایمان (٢٧٢)

وقتی میخوایم به کسی توصیه ای بکنم ، از had better استفاده میکنیم.  مثال:  you had better  not go to   work tomorrow    بهتره فردا نری سر کار. به جای had better  می ...

to  در جمله مورد نظر یعنی "به منظور، با هدف، جهت، تا، برای " ترجمه: جهت گرم ماندن، چند لایه لباس بپوشید . به منظور گرم ماندن، چند لایه لباس بپوشید. برای گرم ماندن، چند لایه لباس بپوشید.

به جای so as to  همون to رو بذارید. معنیش تفاوتی نمیکند. فرقش اینه که so as to  در متون رسمی تر به کار میره. به جملات زیر توجه کنید: ترجمه جمله:  او سخت کار میکند تا موفق شود  حالا رسمی تر بخوای ترجمه کنی، اینطوری در میاد: او سخت کار میکند بدین منظور که موفق شود. 

یه حدیث از یکی از ائمه داریم با این مضمون که  هر چه برای خود می پسندی برای دیگران  هم بپسند و هرچه برای خود نمی پسندی برای دیگران هم نپسند. حالا اگه خلاف این حدیث عمل کردی، میشه استاندارد دو ...

معنی جمله : ساکنان از افزودن یک مرکز تفریحی در این نزدیکی استقبال خواهند کرد .   یا:  ساکنان از ایجاد یک مرکز تفریحی در این نزدیکی استقبال خواهند کرد.

دلیل اینکه کلمات رو فراموش میکنید اینه که بهش نیاز ندارید و حفظ میکنید. وقتی به چیزی نیاز ندارید ولی حفظش میکنید، معمولا یکی دو بار بیشتر تکرارش نمیکنید. اینجا انتظار داریم مغز چه برخوردی داشته باشه؟ ...

اگه منظورتون از  1500s   اینه که به سالهای بین 1500 تا 1599  اشاره کنید، نیازی  نیست علامت ' رو بین s و 1500 بیارید. چون اگه این علامت رو بذارید، ترکیب اضافی ایجاد میشه و در واقع حالت مالکیت براش ایجاد میشه.   تلفظ  1500s اینطوریه:  Fifteen hundreds  

شکل درست این عبارت به این صورته:  pull somebody's leg یعنی کسی رو دست انداختن، شوخی کردن، ایسگا کردن و معانی مشابه اینها 

برای بیان احساس تنفر از کسی به خاطر رفتارهاش یا حرفاش  این جمله رو بیان میکنند.  وقتی از کسی متنفر هستی، چنین جمله ای رو بهش میگی : you make me sick   حالمو به هم میزنی، حالمو  بد میکنی، حالمو خراب میکنی، حالمو داغون میکنی.

معنی لغوی: داشتن دستان چسبنده یا چسبناک معنی اصطلاحی دست چسبناک بودن! دزد بودن این اصطلاح برای کسی به کار میره که به قول معروف پاکدست نباشه و اهل دزدی باشه 

متن خیلی گنگه. اگه توضیحات بیشتری ارائه میدادید، یا متن بیشتری بود، بهتر میشد فهمید منظور چیه.  ولی از همین جمله اینطور برداشت میشه: آیا قصد داشتید جمله ای رو بگید که گفتید؟  آیا قصد داشتید حرفی رو بزنید که زدید؟ آیا قصد داشتید اظهاراتی رو بیان کنید که بیان کردید؟  احتمالا منظورش اینه که آیا میخواید حرف تکراری بزنید؟ 

you've written   یعنی شما نوشته اید. از نظر گرامری زمان حال کامل میشه.   you wrote  یعنی شما نوشتید. از نظر گرامری زمان گذشته ساده. هر کدوم کاربرد متفاوتی داره. مثلا یه مسابقه اس ...

سلام، کلیه امور تجاری داخل و خارج ایران به وکیل سپرده شده.  درضمن متن تون ایرادات تایپی و گرامری و نشانه گذاری داره! 

چنین عبارتی رو معمولا وقتی استفاده میکنیم که بخوایم پیشنهاد عجیب و اغراق آمیز و  غیرممکن دیگران رو رد کنیم. میخواد بگه پیشنهاد اینقدر مزخرف و غیرممکن هستش که بهتره به جای پذیرفتن پیشنهاد، بری بالای یه ساختمان 10 طبقه و خودت رو پرت کنی پایین! چنین کاری بهتر از پذیرفتن اون پیشنهاده!!!!   

سلام شما چندین اشتباه دارید. اشتباه اول اینه که در 2 مورد به جای since باید for میاوردید. ولی نیاوردید: در  عبارت since  six month و  عبارت since two  months. اشتباه دوم اینه که ...

واژه wave رو برای موج به کار می برند، ولی واژه tide   رو برای کشیده شدن جریان آب بر اثر جاذبه ماه به کار می برند؛ که این جاذبه، نیروی جذر و مدری  رو موجب میشه. هم در wave و هم در  tide  ، آب بالا پایین میشه. ولی در wave  مدت زمان بالا پایین رفتن جریان آب کوتاهه. در حالی که در tide این مدت زمان طولانی تره. 

میتونید از عبارات Being chosen by other women  استفاده کنید.   

باید جمله کامل رو بیارید تا  بشه مفهومش رو بگیم being  هم میتونه معنی موجود بده، هم میتونه معنی بودن بده. بستگی به جمله داره

تدریس نسبت به ترجمه درآمد بهتری داره. از بس که مترجم تازه کار وارد بازار شده، بازار ترجمه رو خراب کرده. به خصوص دانشجوهایی که به خاطر نیاز مالی،  حاضر میشند با هزینه های ناچیز سفارش ترجمه بگیرند! ...

بچه که به دنیا میاد، نه کلاس آموزش زبان فا رسی میره، نه گرامر فارسی یادش میدند. ولی به مرور فارسی یاد میگیره و مسلط میشه به صحبت کردن و مکالمه فارسی. چون توی خونه خیلی فارسی حرف میزنند باهاش، توجه میک ...

ظاهرا این عبارت درمورد طب سنتی و انتقاد یه فرد متعصب و معتقد به طب مدرن هستش که داره حکمای طب سنتی رو زیر سوال می بره. ترجمه: حکمایی که تحت تاثیر پول و شهرت قرار میگیرند، گرفتار شبه درمان میشوند.&nbs ...

خیلی ساده  فرقشون رو بخوام بگم: وقتی یه کاری رو در گذشته انجام میدی و فقط اثرش تا زمان حال باقی مونده، از حال کامل استفاده میکنی. وقتی یه کاری انجام میدی و هنوزم به طور مستمر داری انجامش میدی، از ...

anticipate یعنی منتظر اتفاق افتادن چیزی باشی،  با توجه به اطلاعات و  تجربه قبلی که از اون چیز داری.  مثال :  I anticipate that the traffic will be heavy during rush hour یعنی م ...

متنی که در اختیار گذاشتید، خیلی کمه. بستگی داره transfer چه جایی و در  چه محیطی به کار بره. مثلا اگه درمورد اسناد باشه، به معنی انتقال سند. اگه درمورد حمل و نقل یا صنعت گردشگری باشه، یعنی  انتقال فیزیکی افرادیا پرسنل شرکت از جایی به جای دیگه.  اگه در زمینه امور بازرگانی و خرید و فروش باشه، transfer به مفهوم مبادله و انتقال پول هستش . 

cultivate یعنی ارتقای توسعه و دانش و اطلاعات و مهارت در زمینه ای خاص. در جمله مورد نظر شما، یعنی توسعه دانش و اطلاعات در زمینه ادبیات و نگارش و نامه نگاری و مکاتبات 

هر دو کلمه صفت هستند و برای توصیف کسی یا چیزی استفاده میشند که برای دیدن اون خوشایند و جذاب و لذت بخشه. تفاوتشون  اینه که Pretty  برای توصیف چیزی به کار میره که نگاه کردن بهش خوشاینده، و لا ...

its ضمیره، ولیown صفته.   چند تا مثال ساده میزنم دقت کنید: مثال اول: this is my car یعنی این ماشین مال من است.  مثال دوم: this is my own car یعنی این ماشین مال خود من ...

در جمله ای که نوشتید، عبارت broken anything نداره که!!! احتمالا منظورتون you've anything باشه.  دکتر  میگه باید عکس بگیریم تا بفهمیم چیزی داری، مشکلی داری  you've anything یعنی چیزی داری، مشکلی داری. 

other وقتی استفاده میشه که بخوای به چیزی اشاره کنی که متفاوت نسبت به چیزی که قبلا ذکر کردی. مثال: I have two books. One is biology and the other is novel من دو تا کتاب دارم. یکیش زیست شناسی  و ...

مثل اینکه این متن درمورد برندسازی یا برندینگ هستش.  یه توضیح کلی میدم، خودتون متوجه میشید منظور این عبارت چیه. سازمانها  یکسری اقدامات انجام میدند که مردم دید و احساس  مثبتی نسبت به س ...

بستگی داره به گیرایی و استعداد فرد و همچنین مدت زمانی که روزانه برای یادگیری اختصاص میده و همچنین انگیزه فرد.  اگه روزی 5 ساعت روزانه وقت بذاره، و استعداد متوسطی هم داشته باشه، میتونه 6 ماهه از ...

اگه دانش آموز یا دانشجو باشی، میگی I have to take an exam  on Friday یعنی جمعه باید امتحان بدم اگه معلم یا استاد دانشگاه باشی، میگی  I will give an exam on Friday یعنی جمعه امتحان میگیرم& ...

lend   قرض دادن borrow   قرض گرفتن فرضا شما از دوستتون  ماشینش رو قرض میگیری، شما میگی He lent me his car یعنی او ماشینش رو بهم قرض داد. یا میشه بگی I borrowed his car   من ماشینش رو قرض گرفتم.   نکته: lent گذشته lend است 

you'd better  فرم فشرده you had better هستش. وقتی میخوای به کسی توصیه ای بکنی، از این ترکیب استفاده میشه.  به جای had better میشه should بذاری. معنی جمله تغییری نمیکنه.  you'd better t ...

متن بیشتری بذارید تا بشه مفهوم جمله رو درک کرد. اصلا معلوم نیست جمله مربوط به چه موضوع و در چه فضایی گفته شده 

 نویسنده جوانی که  اولین بار است در  انظار عمومی  حاضر میشه، خجالت میکشه. before the world منظورش انظار عمومی هستش. معادل  before the public 

یعنی چی تولید بار اول؟ بهتره جمله کامل که این عبارت داخلش هست  رو بذارید  تا بهتر بشه مفهوم عبارت رو درک و ترجمه کرد 

یه معنی مجازی و کنایی داره و یه معنی تحت اللفظی. معنی تحت اللفظی: راه رفتن در هوا . توی فارسی میگیم راه رفتن روی ابرها معنی مجازی : وقتی کسی میگه انگار دارم روی ابرها راه میرم، کنایه از شور و شعف و خوشحالی بسیار زیاده. مثلا کسی که یه خبر خوش بهش میرسه، در زبان فارسی میگه از خوشحالی دارم بال درمیارم، انگار دارم روی ابرها  راه میرم! 

توی متن عمدا از actors استفاده کرده و به نظرم بهتره همون بازیگران رو برای ترجمه استفاده کنید، مشکلی هم نداره.
در ادبیات سیاسی، از عبارت بازیگران در سخنرانی سیاسیون زیاد استفاده میشه.

مثلا اگه آدم بالغ و بزرگسال رفتار بچگونه و غیرتعارف داشته باشه، مثلا ممکنه بهش بگند! سنی ازت گذشته ها! یه نگاه به هیکلت بنداز! یه نگاه به سن وسالت بکن! بچه نیستیا! انگلیسی زبان ها به جای این عبارات م ...