معنی سوال Did you mean to make the statement that you did?
معنی این سوال به نظر دوستان چی میشه؟این سوال در کنار چند سوال مدیریتی از یک مدیر پرسیده شده است.
٢ پاسخ
سلام
دوست عزیز کاربرد این سوال در دو جا هست:
1- جایی که بخان مخاطب اونچه رو بیان و اظهار کرده تایید کنه( مثلا شخصی برای شما توضیحاتی میده و شما برای تاکید و تایید گرفتن ازش میپرسی آیا درمورد چیزی که گفتی مطمینی و دقیقا منظورت همون بود که گفتی چیزی شبیه به این جمله در فارسی که میگیم آیا این حرف آخرت بود؟ ومنظورمون اینه یعنی دقیقا اونچه گفتی واقعا منظور و اعتقاد قلبیتم بود؟)
2- جایی که بخان مخاطب در مورد اونچه بیان کرده توضیحات بیشتر و تکمیلی بده
موفق باشید.
متن خیلی گنگه. اگه توضیحات بیشتری ارائه میدادید، یا متن بیشتری بود، بهتر میشد فهمید منظور چیه.
ولی از همین جمله اینطور برداشت میشه:
آیا قصد داشتید جمله ای رو بگید که گفتید؟
آیا قصد داشتید حرفی رو بزنید که زدید؟
آیا قصد داشتید اظهاراتی رو بیان کنید که بیان کردید؟
احتمالا منظورش اینه که آیا میخواید حرف تکراری بزنید؟
ممنون از شما. من این ترجمه رو براش نوشته بودم و با گفته شما به قطعیت رسیدم "منظورت دقیقاً همین چیزی بود که گفتی یا چیز دیگه ای مد نظر داشتی؟"