پیشنهاد‌های محمد یعقوبی (٢٠٨)

نصیحت مالی

از نردبان بالا رفتن. البته به صورت دستوری هستش. از پله ها بالا برو.

Penalty box میشه محوطه جریمه.

کارت زرد.

منطقه دفاع.

جام جهانی.

مثلا گزرشگر میگه یه پاس خطرناک. . . معادل همونه

فوتبال زنان

طفلکی. بیچاره.

میشه بخدا اگه بدونم. یا روحم م خبر نداره. اگه دوست داشتید لایک کنید

با هر بدبختی که شده. هم معنی By hook or by crook.

دوستان یکی از معانیش میشه پیش بینی کردن To predict.

تو موقعیت کاملا متفاوت بودن. That's a whole new ball game.

Support someone. کسی حمایت کردن

تحت تعقیب بودن. He's been at large for five years.

مثال a breed of cat/ a breed of dog گونه ای از سگ یا گربه. با کلمه bread نان اشتباه نگیرید

خرت و پرت

توجه کسی را جلب کردن

Scented. دقت کنید smelly میشه بدبو

فرقش با logging اینه که logging می تونه برای سلامت جنگل مفید باشه مثل بریدن درخت های پیر ولی deforestration نه نمی تونه

ازدواج اجباری

اجرای قسمتی از تعهد

اتباع بیگانه

ابرام کردن حکم

خودرو سازی کلمه بهتری هستش. Automative industry صنعت خودروسازی.

یک نوع بازی هم هستش let's play boatman

به جمع ما خوش امدید

وعده سرخرمن دادن. مترادف Dangle a carrot in front of someone

هرچی بکاری همون درو می کنی.

بهترین معنی ، پیش میاد

کلا میشه طفلکی چه بچه باشه چه بزرگ سال

معنای اسمیش میشه گوشه معنای فعلیش میشه گوشه انداختن مثلا Corner him بندازش گوشه رینگ.

بازار در دست گرفتن.

فرقش با throw at اینکه throw to به آرامی پرتاب می کنیم تا شخص اون وسیله را بگیرد. ولی در throw at چیزی پرتاب می کنیم تا به شخص برخورد کند.

به معنای پرتاب کردن هستش فرقش باthrow to این است که این کلمه یعنی چیزی محکم پرتاب نی کنیم تا به شخص برخورد کنه. اما throw to چیزی پرتاب می کنیم تا ش ...

Grant. God has granted this life to us

هم معنای فعلی داره و هم اسمی. خرابکاری کردن ، خرابکاری

هزینه های اساسی. یا اصلی. با expensive اشتباه نگیرید

سنگین باریدن

سخت تلاش کردن

دیوار یا جایی را گچ گرفتن

بازی را ادامه دادن.

معنایی که دوستان گفتند غلط هستش. انتقاد کردن. Criticize

بز گ جلوه دادن

ظاهر شدن ( زمانی که انتظار ندارید )

راجب موضوعی برای مدتی فکر کردم. تو ترجمه مب گیم فکر کردم ولی تو مفهموش کمی فرق داره

از کسی بخاطر رفتارش شکایت کردن. شکایت کردن، غر زدن

وقتی دیگه کسی کمک یا حمایت نمیکنی

راجب موضوع کسل کننده صحبت کردن

راه حل مشکلی را با فکر پیدا کردن. مترادف work sth out

مخالف بودن مترادف disagree

دوستان معنای درستش میشه مشتاق.

به معنای آب water کلمه کوچه بازاری هستش

پرنده. یه کلمه عامیانه است

توالت Toilet

غیر قابل پیش بینی.

خیلی سریع. Quickly

یکی از معنیش میشه انتقاد کردن. Pull someone down

معنای اصلیش میشه عجیب. مترادف bizarre یا weird. It is off the wall

مترادف weird. عجیب

سخت نگرفتن. مثلا Please go easy on me. لطفا بهم سخت نگیر

آدم فضول

آدمی که مشکوکه. He is fishy

به طور کامل پر شدن، مثل هتل کامل رزرو شده یا سالن کنسرت که کامل پر شده باشه.

کوچترین واحد یک کلمه است که دیگر تجزیه نمی شود. مثلا کتابخانه. اگر کلمه خانه را برداریم کتاب می شود تکواژ. تکواژ مستقل ( آزاد ) که به تنهایی معنادا ...

مترادف top banana ادم گردن کلفت

به انگلیسی ravish.

کند. مثالی که دوستمون زدن درست هستش. اسلحه کند

زیبا و شکننده

گواهی دهنده

تدرست، سالم

کوه خضر در قم واقع شده. در منطقه بنیاد هستش. مثل بام تهران میمونه.

شارژ کردن

سرزمین تحت اشغال

مبادله کردن.

پیشگو. He is a predictor

ناامید کنندن

کافیه دیگه

آدم یبس

هدفی تعیین کردن

مختلف. مترادف different

پیچیده کردن. Don't complex the situation. شرایط پیچیده نکن

کمک کردن. با حرف اصافه with

به معنی بد تر شدن هستش. Every thing goes dog.

عقب نشینی کردن. مثل Fall back تو بازی کانتر همیشه می گفت

تعادل. Try to keep balance in your life

متنفر بودن. نمی تونم تحملش کنم

چیز های کم ارزش.

پوزخند زدن

عینی، ملموس، Tangible evidences

سری، مخفی. A clandestine activity

نصیحت کردن. ارشاد کردن

با استعداد. Talented

بحث برانگیز. مثلا This topic is controversial.

مظهر He is paragon of bravery

یکی از معانیش میشه بی اساس. مثلا An extrinsic evidence. مترادف idle

یکی از معانی میشه پیش فرض. مثال Default mechanism سازو کار پیش فرض

فضیلت. Reading Quran has many virtues♥️

یک پارچگی بهترین معادل هستش. You need integrity in your group

فرقش با last اینکه Last به هرچیزی که در قبل بود اشاره داره اما final هم به گذشته و هم به آینده اشاره داره

مترادف complexity

در آن صورت.

عمرا

سر کار متر ادف at work.

سرپا به کسی سر زدن.

همه چیز برملا شدن. مثال. The game is up , don't try so hard.

احتیاط کردن. I like to play safe.

ناعادلانه رفتار کردن. مترادف. Behave unfairly

تو روز روشن. They killed him in broad daylight. 😊😊

سازه مخالف زدن مترادف. Argue the toss هستش😊😊

سازه مخالف زدن مترادف Play devil

آدم خود ساخته. کسی که خودش تلاش کرده ثروتمند شده. 😊😊

موضوع رو پیش کشیدن. 😊😊

مستقل شدن. مثال. I want to stand on my on two feet. می خوام مستقل بشم

شرایط برای خود بد تر کردن. یا مثل کلمه compound Don't compound the situation شرایط بدرت نکن

گوی سبقت گرفتن. از کسی جلو افتادن. He tries to steal a march on his rivals

به معنای موفقیت زود گذره. Winning the cup last year was a flash in the pan.

گرد کردن. مترادف این کلمه round on

معنی اصلیش میشه به توافق رسیدن بعد از بحث طولانی.

کسی را متقاعد کردن. Persuade Win someone over.

مترادف کلمه persuade هستش. متقاعد کردن کسی.

مترادف accept هستش. پذرفتن حرف کسی که مقمش از شما بالاتره

حرف از زیر زبان کسی بیرون کشیدن. I could drag it out of him.

بیشتر توضیح دادن. مثال. You can expand on it. Explain more.

غر زدن سر کسی. Don't go on at me. I will do it today.

منفجر شدن. My car exploded

کوه آتشفشان.

آدم نق نقو. Don't be such fussy. You are so fussy

یکی از معنی خاش میشه دختر. مثلا Look at this chick. یا What a chick

ایستادگی کردن. You should resist against your challenges

وعده سرخرمن دادن.

کسی را توی شرایط سخت رها کردن. مثلا He always leaves me in the lurch. همیشه تو سختی ها من رها می کنه.

یعنی من هم هم عقیده ام با تو.

تعدیل نیرو کردن. مثلا they discharged their employees

ورشکست شدن که با کلمه go می آید مثلا I go bankrupt

کارد به استخوانم رسیده

با عصبانیت وارد اتاق شدن.

معنی که دوستان بالا گفتن غلط هستش. به وعنی گول زدن کسی هست. مثل کلمه deceive He threw me a curve

دفاع شخصی. یا مثلا ورزش دفاع شخصی. Try to learn self defence سعی کن ورزش دفاع شخصی یادبگیری

زهره ترکش شدن. مثلا You scared me to death

یکی از دیگر معانی این کلمه به قتل رساندن مثلا I will eighty six him one day. یه روزی می کشمش.

پل های پشت سر خراب کردن

مثلا میگم، این دست خداست بشه یا نشه.

معنایی که دوست مون گفتن غلط هستش. به معنای خیلی راحته.

مثلا می گیم فلان کار را تا به حال انجام ندادی؟یا مثلا فلان چیز ندیدی؟ پس عمرت بر فناست!

یعنی هردو به یه اندازه تقصیر کار هستید

غر غرو

خیلی سره

سر کسی داد زدن

کینه به دل داشتن

زدی تو خال. مانند you hit the nail on the head

بدرقه کردن Show out See off هم به معنی بدرقه کردن هستش

دندون رو جیگر بزار

بی وجود

شارلاتان. حقه باز

دست و پا چلفتی. بی دست و پا. مثل clumsy

هوشیار بودن مثال. be on your toes . هوشیار باشید. مرافب باشید

یعنی جلو چشمت هستش. ما میگیم جلو چشم آنها می گن جلو بینیت هستش. It is right under your nose

رقص و شادی کردن بزن برقص کردن Frolic

کسی اذیت کردن Annoy Bother Bug

انتقاد کردن از کسی.

کمر شکن. مثال It is a bone breaking job. این یک شغل کمر شکن هستش. یا می توان گفت ( سخت )

زهره ترک کردن.

مجبور کردن. مانند: force, compel. ablige

تمام دار و ندار دادن.

برای پنجره کشتی یا هواپیما از این کلمه استفاده می کنیم. دیگه نمی گیم window

به بن بست خوردن. به نتیجه نرسیدن.

به معنای فهمیدن هستش مانند understand

تو مخمصه بودن. مثل in a fix In a bind

تو شرایط سخت بودن!

سه تا معنای متفاوت داره کلاغ بانگ خروس خودستایی کردن/ تعریف کردن از خود

به معنای ( آدم ترسو و بزدل ) هستش معادل دیگه= chicken

خیلی بهتره . مثال= our company is light years ahead of the competition

به معنی ( بهترین بودن ) هستش معادل این عبارت best هستش

به معنای ( درجه یک ) هست کلمه دیگه ای هم برای این عبارت داریم مثل ( first rate )

درجه یک. وقتی بخواهیم بگیم کسی در چیزی درجه یک و خوب هستش. مثال she is a first rate football player

ورزشکار مثل athlete

به معنای قطار هستش مثال look at the big choo choo به اون قطار بزرگ نگاه کن

احمق مثل fool. /stupid

معنایی که دوستان بالا گفتن غلط هستش به علاوه معنای ( هشتاده و شش ) به معنای ( کشتن کسی ) هم هستش یک عبارت عامیانه هستش مثالI eighty sixed ( 86 ) him ...

به معنی ( غذ ) ا هستش و کلمه ( grub ) هم خانواده هستش Chow down هم به معنی خوردن هستش

آروم باش. خونسرد باش. یک اصطلاح عامیانه هستش. برای افراد عصبانی استفاده می کنند تا آنها را آرام کنند مثال. Chill out/calm down/ cool down

پیچاندن کلاس مثال let's cut class بیایید کلاس بپیچونیم Ditch هم به معنی پیچوندن هستش مثال don't ditch me من نپیچون

یک اصطلاح کوچه بازاری هستش یعنی ( حالم بهم میزنه ) مثل disgust You gag me/ you disgust me حالم بهم میزنی

یک معنای کوچه بازاری داره که میشه ( من رفتم ) مثال=I am history یا I am off یاI am gone

در اصل به معنای اینکه ( فهمیدم موضوع از چه قرار هست ) i got a clue, he is lying to you فهمیدم موضوع از چه قراره. داره بهت دروغ میگه

استفراق کردن. مانندpuke. Vomit یا heave

لخت. یک اصطلاح مشابه هستش In the raw

لخت مثال he walks around the house in the raw اون لخت اطراف خونه می گرده

یک عبارت داریم با این کلمه holy toledo که به معنای حاجی پشماممم😨😨😨

موافق هستم. عبارت دیگه هم داریم i ses eye to eye with you

معنایی که سایت زده غلط هستش معنای اصلی میشه ( دختر کش )

امکان نداره. به هیچ وجه

چیزی کامل دانستن i have it down pat

به معنای استفراق کردن هستش. این یک اصطلاح کوچه بازاری هستش. مثلvomitیاpuke

به معنای استفراق کردن هست مثلvomit یک اصطلاح کوچه با زاری هست