world cup

شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: the Football World Cup, an international soccer tournament held every four years in which national teams compete for the world championship, represented by a large trophy cup.

- France won the World Cup in 1998 when the tournament was held there.
[ترجمه ترگمان] فرانسه در جام جهانی ۱۹۹۸ برنده جام جهانی شد
[ترجمه گوگل] فرانسه در سال 1998 هنگامی که مسابقات در آنجا برگزار شد، جام جهانی را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: any of a number of international sports tournaments, in which national teams compete to be world champions.

- World Cup of Hockey.
[ترجمه ترگمان] جام جهانی هاکی
[ترجمه گوگل] جام جهانی هاکی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Rugby League World Cup.
[ترجمه ترگمان] جام جهانی راگبی
[ترجمه گوگل] جام جهانی لیگ راگبی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. England's World Cup hero is determined to play through the pain barrier.
[ترجمه ترگمان]قهرمان جام جهانی انگلستان مصمم است تا از طریق مانع درد بازی کند
[ترجمه گوگل]قهرمان جام جهانی انگلستان مصمم است از طریق مانع درد بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The World Cup was transmitted around the world by satellite.
[ترجمه ترگمان]جام جهانی توسط ماهواره به دور دنیا پخش شد
[ترجمه گوگل]جام جهانی در سراسر جهان توسط ماهواره منتقل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He came to prominence during the World Cup in Italy.
[ترجمه ترگمان]او در جام جهانی ایتالیا به شهرت رسید
[ترجمه گوگل]او در طول جام جهانی ایتالیا به اهمیت افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We are selling the full range of World Cup merchandising.
[ترجمه ترگمان]ما دامنه کامل تجارت جهانی را می فروختیم
[ترجمه گوگل]ما فروش طیف گسترده ای از تجارت جام جهانی را انجام می دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They've got together a good squad for the World Cup.
[ترجمه ترگمان]آن ها یک تیم خوب برای جام جهانی گرد هم آورده بودند
[ترجمه گوگل]آنها یک تیم خوب برای جام جهانی به دست آورده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He was controversially omitted from the World Cup side.
[ترجمه ترگمان]او از طرف جام جهانی حذف شد
[ترجمه گوگل]او به طور جدی از جام جهانی خارج شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. There's been massive television coverage of the World Cup.
[ترجمه ترگمان]پوشش تلویزیونی زیادی از جام جهانی وجود داشته است
[ترجمه گوگل]پوشش تلویزیونی گسترده ای از جام جهانی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries.
[ترجمه ترگمان]فینال جام جهانی، انتقال این جام به بیش از پنجاه کشور است
[ترجمه گوگل]فینال جام جهانی به طور زنده به بیش از پنجاه کشور ارسال می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Which year was it that Italy won the World Cup?
[ترجمه ترگمان]چه سالی بود که ایتالیا جام جهانی را برد؟
[ترجمه گوگل]سالی که ایتالیا برنده جام جهانی شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. England had been knocked out of the World Cup.
[ترجمه ترگمان]انگلستان از جام جهانی اخراج شده بود
[ترجمه گوگل]انگلیس از جام جهانی حذف شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It was more nerve-wracking than taking a World Cup penalty.
[ترجمه ترگمان]این بیشتر اعصاب خرد کن بود تا یک جریمه جام جهانی
[ترجمه گوگل]این بیشتر عصبی بود از اینکه مجازات جام جهانی را گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Where was the 1998 World Cup held?
[ترجمه ترگمان]جام جهانی ۱۹۹۸ برگزار شد؟
[ترجمه گوگل]جام جهانی 1998 کجا برگزار شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They've been sponsoring the World Cup to the tune of a million and a half pounds.
[ترجمه ترگمان]آن ها از جام جهانی تا میزان یک میلیون و نیم پوند حمایت کرده اند
[ترجمه گوگل]آنها مسابقات جام جهانی را به مبلغ یک میلیون و نیم پوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. England will field a young side in the World Cup.
[ترجمه ترگمان]انگلیس در جام جهانی یک تیم جوان خواهد بود
[ترجمه گوگل]انگلستان یک پیروزی جوان در جام جهانی را بر عهده خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Greece moved a step closer to the World Cup finals with last night's win.
[ترجمه ترگمان]یونان با برد دیشب به فینال جام جهانی نزدیک شد
[ترجمه گوگل]یونان با پیروزی در شب گذشته یک قدم به فینال جام جهانی نزدیک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[فوتبال] جام جهانی

به انگلیسی

• competition for the world championship (in sports)

پیشنهاد کاربران

معنی یا پیشنهاد شما