پیشنهاد‌های طاهر شریعت‌پناهی (١٦٩)

پرشتاب، شتاب ناک

کوچه راه

( در ترکیب opposable thumb ) تقابل پذیر، متقابل، متقابله

شست تقابل پذیر، شست متقابل، شست متقابله

get/have a crush on someone خاطرخواه کسی شدن

دل وروده

نسخۀ استنسیلی، استنسیل گرفتن

دستگاه استنسیل، نسخۀ استنسیلی

کیف رودوشی، کیف دوش انداز

گوشه رفته، مُستعمل

اقلام اهدایی، مبالغ اهدایی

[صفت] اتاق مانند

بی اندازه ارزشمند

throw out of kilter ( نظم/توازن/روال/عادت/زندگی ) . . . را به هم ریختن

کله پا شدن

همین شد که. . .

به صرافت

رنگ ولعاب

موی باریکه، موباریکه، سرِ مویی، یک سر مو

ختم مقال، خاتمه، خاتمۀ مقال

گذاشتن دنبال ( کسی/چیزی )

( خوراکی ) خانه پز، خانه پزی، خانه سازیده، خانه ساز، خانه ساخته

اشاعه یافتن، شیوع یافتن، شیوع پیدا کردن، شایع شدن، همه گیر شدن، شیوع ویروسی پیدا کردن

[محتوای اینترنتی] اشاعه پذیر، شیوع یابنده، همه گیرانه اشاعه یافته، شیوع یافته، شیوع ویروسی یافته، شایع شده، شایع go viral: اشاعه یافتن، شیوع یافتن، ش ...

[محتوای اینترنتی] اشاعه پذیری، شیوع یابندگی، همه گیرانگی

علم جرم کاوی، علم کشف جرم، علوم قانونی

جرم کاوی، کشف جرم، علوم قانونی

جرم کاوانه، ( مربوط به ) کشف جرم، علمیِ قانونی

از روی هیجان، هیجانی

نیماسب

نیماسب

گُل پریان، گُل پری ها [برگرفته از دوبلۀ کارتون قدیمی "باغ گل ها"]

گُل پری [برگرفته از دوبلۀ کارتون قدیمی "باغ گل ها"]

( در کارزار انتخاباتی یا تحقیقات محلی پلیس ) مراجعۀ خانه به خانه، مراجعۀ حضوری

کاناپۀ تخت شو، مبل تخت خواب شو

مایۀ اتلاف، عامل اتلاف، اتلاف کننده

ندیده، ندید

[اقتصاد و کسب وکار] بازار متروکه، بازار بی رونق، سرزمینی/فعالیتی/صنعتی ازرونق افتاده

همه شمول، همگان شمول

همسان دوستی، شبیه دوستی، مشابهت دوستی، همسان گزینی، شبیه گزینی

سرشناس

از جان و دل مایه گذاشتن [با تأکید کمتر] به آب و آتش زدن

ترقّی ارزش سرمایه/سرمایه گذاری

بالغ بر

خرابی به بار آوردن، آسیب به بار آوردن

اولین حضور

[در داستان های ابرقهرمانی] قدرت فوق بشری

ای وای

ناقض غرض، نقض کنندۀ غرض، نقض غرض

( چیز یا شخص ) حلقة اتصال ( مکان ) قُطب