پیشنهاد‌های طاهر شریعت‌پناهی (٢١١)

کُلیچۀ نان ( مرتبط با کلوچه )

چاشنی گیر، پَتَشخوار، پتَشخوارگر، پیشخوار، پیشمرگ خوراک

دوزاری

( خوراکی ) خانه پز، خانه پزی، خانه سازیده، خانه ساز، خانه ساخته

کلیک مؤثر

سالیک، تور پرتابی

ردیف بودجه

چُغُلی کسی را کردن

زیرزیرکی

[شخص] حرمت نشناس

شلوغ بازی درآوردن؛ شلوغش کردن

بر خلاف معمول

توجیه سازانه، توجیه گرانه، با درست کردن کلاه شرعی

به قیافه/به ظاهر کسی نیامدن که چیزی باشد ( که ادعایش را می کند ) ، معرف خوبی/درستی/دقیقی برای چیزی نبودن

سنجیده گویی

forest جنگل grove; wood بیشه؛ بیشه زار jungle جَک وجنگل؛ سیاه جنگل

به سزا

وصله پینه کردن

اشاعه یافتن، شیوع یافتن، شیوع پیدا کردن، شایع شدن، همه گیر شدن، شیوع ویروسی پیدا کردن

elegantly simple به طرز دلنشینی ساده

پُر چین و چروک؛ چین و چروک دار

ضبط و ربط کردن

روی کسی انگشت گذاشتن

زیردست مستقیم

[چیزی ( دست کسی/دستگیره ) ] را چسبیدن

به حال عادی برگشتن؛ بازگشتن به حالت عادی

طلسم بخت و اقبال

بی تنازل، تنازل ناپذیر

آموخته سازی

[فعل] بار زدن و بردن

throw out of kilter ( نظم/توازن/روال/عادت/زندگی ) . . . را به هم ریختن

من که سر درنمی آرم، واللا اگه سر دربیارم، من که عقلم قد نمی ده

لطف آمیز

keep something off something چیزی را از گزند چیزی حفظ کردن/مصون داشتن

بازگماشتن، بازگماردن

( حالت ) جان کندن، سکرات موت

از دنیا طلبکار بودن

قلب ( ش ) از جا درآمد

هول و ولا به جان کسی انداختن

معادل های فرهنگی تقریبی ایرانی برای سورچرانیِ پیش از ایام پرهیز و روزه داری: کلوخ اندازان، بَرغَندان [از اصلِ ارمنی]

موی باریکه، موباریکه، سرِ مویی، یک سر مو

نظر . . . را دربارۀ چیزی جویا شدن

سر به راه شدن

دستگاه استنسیل، نسخۀ استنسیلی

نسخۀ استنسیلی، استنسیل گرفتن

( با ) کلاه شرعی ( درست کردن ) ؛ توجیه گرانه؛ توجیه سازانه

قلب کسی از جا درآمدن

( درمورد نوشیدنی گازدار ) گازش پریدن

شیرینِ جان؛ عزیزِ جان

قوارۀ پارچه ( توپ پارچه: roll )