پیشنهاد‌های طاهر شریعت‌پناهی (١٩٢)

موضوعیت

همه شمول، همگان شمول

خرابی به بار آوردن، آسیب به بار آوردن

موضوعیت دار، دارای موضوعیت، موضوعیت مند، موضوعیت یافته be relevant: موضوعیت داشتن

سرشناس

[معنی فعلی دوم] نقش مهمی در چیزی/انجام کاری داشتن، نقش پررنگی در چیزی/انجام کاری ایفا کردن/داشتن، به انجام بهتر کاری کمک کردن، بر انجام بهتر کاری تأث ...

بلاموضوع، بلاموضوعیت be irrelevant: بلاموضوع بودن، موضوعیتی نداشتن

شاکی

رو به انحطاط گذاشتن، به انحطاط کشیده شدن ( معمولاً با into ) به ورطۀ چیزی افتادن/درغلتیدن

[استعاری] هیولا

پرشتاب، شتاب ناک

پرسروصدا، پرغوغا، پرهیاهو، ابَرموفق

پودمانگی، پیمانه مندی، بخش مندی، جزء مندی، مجزابودگی، استقلال اجزا [در زبان شناسی] ( رویکرد ) حوزه ای

نوآفریده، نوآورده

حرص درآور، که کُفر ( آدم ) را درمی آورد

سفت سر جایت بنشین؛ صندلی ات را سفت بچسب.

[کسب وکار] ارائۀ ایده ( محصول ) [پیشنهاد واژۀ نو:] پیش داشت، فراپیش داشت، پیش داشت کردن

تنظیم دقیق ( کردن )

پا روی دُم کسی گذاشتن

داو، مبلغ داو، رقم شرط بندی ( مجازاً ) میزان ریسک، رقم ریسک، ریسک کار

نهایت استفاده را بُردن، نهایت استفاده را کردن، نگذاشتن که چیز ی به هدر رود

از جان و دل مایه گذاشتن [با تأکید کمتر] به آب و آتش زدن

ناچیز انگاشتن، ناچیز داشتن

[مدیریت] حد تکافو، حد بس بود، حد بسندگی

ترقّی ارزش سرمایه/سرمایه گذاری

ناچیزانگاشته ( شده ) ، ناچیزشمرده شده

اهل مساعدت، اهل همراهی، کمک حال

عاقبت، فرجام، سرانجام، پیامد قطعی

بی اندازه ارزشمند

[محتوای اینترنتی] اشاعه پذیر، شیوع یابنده، همه گیرانه اشاعه یافته، شیوع یافته، شیوع ویروسی یافته، شایع شده، شایع go viral: اشاعه یافتن، شیوع یافتن، ش ...

جرم کاوی، کشف جرم، علوم قانونی

کارِ کارستان، کاری کارستان، کارستان

کارشناسی ارشد مدیریت کسب وکار ( کامکوک؟ )

نوآفرینی

همین شد که. . .

یک شبه [با نیم فاصله]

موضوعیت مندی، موضوعیت داری

قدرنادیده، ( که ) قدروقیمتش شناخته نشده

پودمانی، پیمانه ای، پیمانه مند، بخش مند، جزء مند، جزءجزء، دارای استقلال اجزا [در زبان شناسی] حوزه ای

رصدکننده ( امور/اوضاع و شرایط )

[در داستان های ابرقهرمانی] قدرت فوق بشری

اولین حضور

مات ومبهوت

از روی هیجان، هیجانی

ای وای

هوشمندانه تر/زیرکانه تر از . . . تغییر موضع دادن زیرکانه تر عمل/حرکت کردن

get/have a crush on someone خاطرخواه کسی شدن

( معنی دوم ) تصرف کردن

[صفت] اتاق مانند

[اقتصاد و کسب وکار] بازار متروکه، بازار بی رونق، سرزمینی/فعالیتی/صنعتی ازرونق افتاده