تْرایفِکتا ( با تأکید بر هجای دوم )
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Sweep و Landslide:
Sweep ( پیروزی قاطع ) به برنده شدن یک حزب در تمام یا اکثر کرسی ها اشاره دارد.
Landslide ( پیروزی سیل آسا ) به پیروزی با اختلاف زیاد در یک انتخابات گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Trifecta اما خاص ترین گزینه است که به تسلط هم زمان بر سه نهاد کلیدی ( ریاست جمهوری، مجلس نمایندگان، و سنا ) اشاره دارد و بر کنترل کامل بر روند قانون گذاری تأکید می کند.
🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Sweep و Landslide:
Sweep ( پیروزی قاطع ) به برنده شدن یک حزب در تمام یا اکثر کرسی ها اشاره دارد.
Landslide ( پیروزی سیل آسا ) به پیروزی با اختلاف زیاد در یک انتخابات گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Trifecta اما خاص ترین گزینه است که به تسلط هم زمان بر سه نهاد کلیدی ( ریاست جمهوری، مجلس نمایندگان، و سنا ) اشاره دارد و بر کنترل کامل بر روند قانون گذاری تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• سه گانه ی کامل / کنترل سه گانه
• ( در سیاست آمریکا ) تسلط هم زمان یک حزب بر سه نهاد کلیدی
• ( در کاربرد عمومی ) مجموعه ای از سه موفقیت یا سه عنصر مرتبط
🔸 مثال ها:
With a federal trifecta, the party can pass legislation without opposition.
... [مشاهده متن کامل]
با در دست داشتن سه گانه ی فدرال، حزب می تواند بدون مخالفت قانون گذاری کند.
The Republicans achieved a trifecta after the 2024 elections.
جمهوری خواهان پس از انتخابات ۲۰۲۴ به سه گانه ی کامل دست یافتند.
A trifecta gives the president significant power to implement his agenda.
سه گانه ی کامل به رئیس جمهور قدرت قابل توجهی برای اجرای برنامه هایش می دهد.
• سه گانه ی کامل / کنترل سه گانه
• ( در سیاست آمریکا ) تسلط هم زمان یک حزب بر سه نهاد کلیدی
• ( در کاربرد عمومی ) مجموعه ای از سه موفقیت یا سه عنصر مرتبط
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
با در دست داشتن سه گانه ی فدرال، حزب می تواند بدون مخالفت قانون گذاری کند.
جمهوری خواهان پس از انتخابات ۲۰۲۴ به سه گانه ی کامل دست یافتند.
سه گانه ی کامل به رئیس جمهور قدرت قابل توجهی برای اجرای برنامه هایش می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
نوعی شرط بندی در مسابقات اسب سواری که شخص باید نفر اول و دوم و سوم را به ترتیب درست حدس بزند تا شرط را ببرد. ( اشاره به انجام یک کار سخت و شاق کردن هم دارد )
.
.
مثال: you got the trifecta up?
ترجمه: شرط بندی ای چیزی بردی؟
نکته: چرا این ترجمه انتخاب شد؟ به این دلیل که شخصی ( در کانتکس متن ) هزینه زیادی برای شام کرده بود و طرف مقابل این سوال را از او پرسید. منظورش این بوده است که: چی شد یهو این همه پول اومد دستت و هزینه کردی؟ نکنه شرط بندی بردی؟ ( این نوع شرط بندی هم حدس زدنش سخت است که سه نفر اول را درست و به ترتیب انتخاب کنی و حدس بزنی )
.
.
.
توجه داشته باشید که در هر متنی، با توجه به منظور و کانتکس متن ترجمه را انتخاب میکنیم.
سه بُرده
سه بار موفق شدن
سه عمل/بُرد پیاپی