پیشنهاد‌های Rhino (١١٧)

به رگبار انتقاد گرفته شدن ( باید بصورت passive معنی بشه )

اسلحه ، سلاح

قاطعانه

مجوز، حکم Issue a warrant به معنی صادر کردن حکم/مجوز

چس ناله کردن

بوی گوه دادن ( خود کلمه در زبان انگلیسی informal هست پس باید ترجمه هم informal باشه )

الکی دلتو خوش نکن

مخروبه

Be in credit : پول تو حساب داشتن

بنا به دلایلی

تو عالم هپروت بودن

باید بپذیرم که . . . ( یک موضوع درسته ولی مطابق میل من نیست ولی من چاره ای به جز پذیرش این موضوع ندارم )

قبل از اینکه یک سوال پرسیده شود استفاده میشود به معنی جسارتا. . . مثلا: If you don't mind my asking, how much did it cost ?

ترحم انگیز

محض ( برای تاکید بر روی صفات منفی استفاده میشود مثلا دروغگوی محض ، تنبل محض و . . . )

Drown sth ( sound ) out خفه کردن یک صدا بوسیله ی یک صدای بلندتر

اَبَر پروژه

تحت فشار قرار دادن

در جریان قرار دادن

شوخی میکنی!

Give sth a go : آماده ی امتحان کردن چیزی مثلا : I will give anything ago من آمادگی امتحان کردن هر چیزی رو دارم

Have/has grudge against sb از کسی کینه داشتن

مجلل ، اعیانی Posh hotel

دشمن

Shortly before : اندکی قبل از

be/feel inclined to do something : تمایل داشتن به انجام کاری

فضیلت اخلاقی

قول شرف دادن

معنی عامیانش : دیگ سن و سالی از ما گذشته

سیستم قضایی

2 تا معنی داره : 1 - همیشه 2 - وقتی به کسی چیزی میگیم و همراهش از این عبارت استفاده میکنیم یعنی اون شخص حتما باید اون کار رو انجام بده

Sources : منابع آگاه ( در اخبار و روزنامه ها کاربرد داره )

خرت و پرت

Be subject to sth در معرض چیزی بودن

فرد عجیب بعد از اعداد به معنی حول و حوش مثلا fifty odd به معنی حول و حوش پنجاه

Dread sth Dread doing sth از چیزی یا انجام کاری مثل سگ ترسیدن

ازون روزا بود! ( روز سخت و طاقت فرسا )

Be/get carried away جوگیرشدن

ماده پر کننده دندان

Be asleep : در خواب بودن Be fast asleep : در خواب عمیق بودن Fall asleep : به خواب فرو رفتن

ذات

کانال ارتباطی

امروز روزِ تو نیست!

خیلی ناراحت

اوضاع ( شرایط ) را سخت کردن

سوتی

Somebody be meant to do something از کسی انجام کاری رو خواستن مثال : I was meant to fix the computer از من خواستن که کامپیوتر رو درست کنم

حول و حوش

فرصت اظهار نظر ، حق تصمیم گیری

بیگاری