پاسخ‌های محمود (٣٨٧)

  "Well, it’s nice meeting and I would love to ask, have you been to America before my dear?" ترجمه این سوال به فارسی می‌شود: "خب، آشنا شدن با شما خوشایند بوده و دوست دارم بپرسم، آیا تاکنون به آمریکا رفته‌اید عزیزم؟"

جمله "امن نخوش نبم اتو قیناکه" به زبان کوردی :  این جمله به فارسی به این صورت ترجمه می‌شود: "من نمی‌فهمم که تو چه می‌گویی." در این جمله: "امن" به معنی "من" یا "من ن" در زبان کوردی است. "نخو ...

در زبان انگلیسی، این نوع پسوندها به صورت متداول به کلمات اضافه می‌شوند تا صفت‌ها را تشکیل دهند. برخی از معروف‌ترین پسوندها عبارتند از: -ful: مثلاً successful (موفق)، skillful (ماهر) -less: مثلاً fe ...

عبارت "out upon you!" یک اصطلاح محاوره‌ای در انگلیسی است و به معنای ابراز نفرت، سرزنش یا نقد نسبت به شخصی یا چیزی می‌باشد. این عبارت نادراً در مکالمات روزمره استفاده می‌شود و بیشتر در زبان‌های ادبی یا در متون قدیمی یافت می‌شود. به عبارت دیگر، "out upon you!" نشان‌دهنده ناراضی‌ترین احساسات و انتقادات نسبت به شخص یا موقعیتی است.

برای ابراز "کسی که حمایت می‌شود" می‌توانید از واژه "حامی" استفاده کنید. در این مفهوم، حامی به شخص یا نهادی اشاره دارد که دیگران را حمایت می‌کند یا به آنها کمک می‌کند. به عنوان مثال: او یک حامی قوی برای این پروژه است. این نهاد به توسعه اجتماعی حمایت می‌کند. واژه‌های دیگری مانند "پشتیبان" و "حمایت‌کننده" هم می‌توانند برای اشخاص یا نهادهایی که کمک به دیگران می‌کنند، مورد استفاده قرار بگیرند.

واژه "ترگ" در شاهنامه به معنی "کلاه قود" است و به صورت "تَرگ" تلفظ می‌شود. در واژه‌نامه‌ها و منابع مختلف، تلفظ این کلمه به شکل "تَرگ" یا "تَرِگ" ثبت شده است.

بله، هجو یکی از عناصری است که در دسته‌ای از جملات طنز قرار می‌گیرد. هجو به معنای نقد یا تمسخر سبک‌ها، افراد، و موضوعات مختلف است. در این نوع از جملات، معمولاً از شیوه‌های تله‌های کلامی، انتقاد ساخته‌ش ...

حتی قبل از اینکه شروع به صحبت کند، پوست من احساس ترنم کرد. موهای قسمت پشت گردنم در حالت تندی ایستادند و هر سلولی در بدنم از مغزم سیگنالی دریافت کرد که به آنها بگوید : پنج، چهار، سه، دو... منفجر شوند.

عبارت "ferment in the air" به معنای موقعیت یا شرایطی اشاره دارد که پر از انقلاب، تغییر، نوسازی، یا هیجان است. این عبارت بیانگر وجود تحولات و تغییرات مهمی در جوامع، فرهنگ‌ها، یا محیط‌های مختلف است. در متن اشاره به این است که بسیاری از مسائل و تغییرات مورد بررسی به علت شرایط و موقعیت‌های پر از هیجان و تحول در اطراف اتفاق افتاده است.

چند نفر از آنها به او پول‌های بی‌معنیی پیشنهاد می‌دادند، که البته واقعاً به آن نیاز نداشت، اما اینجا بود.

ترجمه صحیح این عبارت به انگلیسی به "Former Prime Minister's former colleague" می‌شود. در مورد متن انگلیسی، "fellow former prime minister" به معنای "نخست وزیر سابق همکار" یا "همکار نخست وزیر سابق" است و در اینجا به اشاره به دیوید کامرون اشتباهی به "نخست وزیر سابق" نیز اشاره شده است.

"ببین، تریستان، من به تو نمی‌گویم چگونه کارهای شاهزاده‌ای خودت را انجام بده، اما وقتی به شوالیه‌ها می‌رسد، من پیشنهاد می‌کنم از آریل کوچولو چشم پوشی کنی."

این متن در مورد اهمیت و ارتباطات خانوادگی صحبت می‌کند. اصل ارتباطات خانوادگی به تنهایی افراد نمی‌پیوندد و شامل یک تابلوی از ارواح مترابط می‌شود. بدون توجه به اندازه یا اهمیت، آیا بزرگ و یا متواضع باشد ...

حتی در حین اینکه این عبارت را گفتم، شانه‌هایم را وادار شدم به سمت جایی بروند که باید باشند، به جای اینکه به اطراف گوشه‌هایم بالا برود.

اگر تا به حال این را بهت نگفته‌ام، واقعاً خوشحالم برای تو. می‌دانم که تا حالا در مورد عاشق شدن به او و مسائل مشابه تو را مزاحمت کرده‌ام، اما به نظر می‌آیی خوشحالی.

واژه‌های "lack"، "shortage" و "insufficient" همه به اشکال کمبود یا نداشتن چیزی اشاره دارند، اما با تفاوت‌های معنایی مختلف: Lack : "Lack" به معنای عدم وجود یا نداشتن چیزی به صورت کلی است. این واژ ...

و با وجود اینکه این آپارتمان پنت‌هاوسی بود، هیچ دلیل خوبی برای جلب مشکل با هدف ما در دروازه ورودی وجود نداشت.

کافیه. و من نیازی به پولت ندارم، میدونی همین. من با تلخی قورت دادم. بله، میدونم. میدونم این دخالته و تو نگران اینی که چطور این همه چیز بر روی تو تأثیر میذاره.

Fertigrdos Fertilizantes به احتمال زیاد یک خطا در تایپ یا املاء است. معمولاً کلمه "Fertilizantes" به معنای کودها یا مواد مغذی برای گیاهان و مزروعات استفاده می‌شود. اما "Fertigrdos" کلمه‌ای است که در ز ...

اما پنی هنوز پایان نداده بود. با گفته‌های پنی، من به نظر می‌آمد که یک نوع قهری بزرگ و شگفت‌آور بودم.

"برای اجرا، امضا، ورود به تأیید و اعمال کردن و انجام تمام اسناد، توافق‌نامه‌ها، ابزارها و اعمالی که ممکن است برای همه یا هر یک از اهداف، اعمال یا موارد فوق‌الذکر لازم باشد یا به ارتباط با آنها باشد."

"خبر از انجام کارهای بسیار خوب برای نیلا ولبروک به گوش رسیده بود، بنابراین اکنون تعداد زیادی از شخصیت‌های برجسته جزیره‌ها - به قولی اصطلاحی، افراد معتبر در جامعه بین‌المللی - با ما تماس می‌گرفتند." "ما با بقیه اعضای گروه "دزدان دریایی شاهزاده‌ای" بیرون بودیم، همانطور که خودمان نامیده‌ایم، تا جشن نیکوکاری من که به عنوان شوالیه توسط پادشاهی تألیف شده بود، بگیریم."

"Shit-eating grin" یک اصطلاح انگلیسی غیررسمی است که برای توصیف یک لبخند زشت و بی‌ادبانه استفاده می‌شود. این لبخند معمولاً زمانی بر روی صورت شخصی ظاهر می‌شود که در شرایط نامناسب یا در مواقعی که باید شر ...

در این جمله، "ژست متفکرانه" به معنی عملی است که با تفکر و تأمل صورت می‌گیرد. بنابراین، جمله به معنی این است که ارسال گل‌ها هنگام مرگ کسی عملی است که نشان از توجه و تفکر به مردگان دارد. به عبارت دیگر، این کار نشانه‌ای از همدردی و احترام به فرد فوت شده و خانواده‌اش است. "ژست متفکرانه" در اینجا به معنی "عملی تفکری" است و به نوعی عملی خوب و مهربانانه اشاره دارد.

کلمه "make up" در زبان انگلیسی به معناه‌های مختلفی استفاده می‌شود، علاوه بر معنای "آرایش کردن." برخی از کاربردهای دیگر "make up" عبارتند از: تشکیل دادن یا ساختن چیزی: She decided to make up a story ...

سلام! برای اعبرا از "very good" می‌توانید از اصطلاح‌ها و عبارات زیر بهره ببرید: Excellent: عالی Outstanding: برجسته Fantastic: شگفت‌آور Terrific: فوق‌العاده Superb: عالی، بی‌نظیر Wonderful: عال ...

اصطلاح "stop bugging on me" به معنای "توقف کن وقتی نمی‌کنی" یا "توقف کن وقتی من را آزار نمی‌دهی" است. این عبارت برای ابراز عدم رضایت یا عدم تحمل از تعقیب یا تنبیه کنندگی کسی در یک موقعیت خاص استفاده می‌شود. به عبارت دیگر، شما از فردی خواهان می‌کنید که دست از آزار دادن یا ناراحت کردن شما بگیرد.

برای بیان عبارت "دست انداختن" به انگلیسی، می‌توانید از عبارات و اصطلاح‌های زیر استفاده کنید: "Give up" یا "I've given up." "Throw in the towel." "Call it quits." "Walk away." "Quit trying." به عنوان مثال، اگر بخواهید بگویید "او دست انداخت"، می‌توانید بگویید "He gave up." یا "He threw in the towel."

اصطلاح "put yourself in my shoes" به معنی تقلید از دیدگاه یا وضعیت شخص دیگری و تصور کردن خودتان در موقعیت یا وضعیت او است. این اصطلاح معمولاً برای درک بهتر یک شخص یا برای خواستن از دیگران تفهیم بهتری از موقعیت او درخواست کردن استفاده می‌شود. به عبارت دیگر، این اصطلاح به اشتراک گذاشتن تجربیات دیگران و درک بهتر از دیدگاه آن‌ها اشاره دارد.

عبارت "من برای این کار زاده شدم" به انگلیسی می‌تواند به شکل "I was born for this" ترجمه شود.

عبارت "subject to contract" در انگلیسی به معنای این است که موارد مذاکره و توافقات هنوز به صورت رسمی در یک قرارداد نهایی ثبت نشده‌اند و توافقات هنوز در مرحله مذاکره و اطلاع رسانی قرار دارند. این عبارت معمولاً در مخاطبانی مثل وکلای حقوقی، متخصصان مالی، و مشتریان در مذاکرات تجاری استفاده می‌شود تا نشان دهد که هیچ توافق رسمیی به عنوان قرارداد نهایی تصویب نشده و موارد مذاکره هنوز در جریان است.

ترجمه این عبارت به فارسی به شرح زیر می‌شود: "دعواهای عاشقانه بهتر است با همدلی و زبان راحت و خودمانی حل شوند تا با استفاده از تهدید و خشم." در این عبارت، از "هویج" به عنوان نماینده از همدلی و حل مسا ...

مخفف "It's been a difficult day" عبارت "It has been a difficult day" می‌باشد. این عبارت برای اظهار میل به اشتراک گذاری تجربیات یا وقایع روزانه با دیگران استفاده می‌شود و به معنی "امروز یک روز دشوار بوده است" می‌باشد.

اصطلاح اشتباه نوشته شده است. اصطلاح صحیح به شکل زیر است: "Every Tuesday has its Sunday." معنی این اصطلاح این است که هر روزی که سخت یا غم‌انگیز باشد، در نهایت یک روز خوشبختی یا سرگرمی نیز خواهد داشت. به عبارت دیگر، در پایان هر تلاش یا مشکلی، یک روز خوب خواهد بود.

این جمله به معنای: "اگر همه عصبانی و ناراحت شوند، هیچ مفهومی ندارد" است. این جمله به طور متناوب برای اظهار عدم رضایت از ناراضیتی و افراز و نشیب‌های ناچیز یا بی‌معنی به کار می‌رود. این اصطلاح اشاره دارد که اگر همه به دلایل کوچکی عصبانی شوند یا ناراحت شوند، این به نظر نمی‌رسد واجد ارزش یا منطق باشد.

اصطلاح "green wave" نسبتاً عام و قدیمی است و به عنوان اصطلاح مربوط به ترافیک در زبان انگلیسی استفاده می‌شود. بنا به احتمال، این اصطلاح نهایتاً از دیگر زبان‌ها به انگلیسی وارد شده است و به طور عمده برا ...

اصطلاح "catch you later" به معنی "بعداً می‌بینمت" یا "بعداً با تو دیدار می‌کنم" است. این اصطلاح برای اعلام قصد دیدار مجدد یا ارتباط بعدی با شخصی به کار می‌رود. اصطلاح "catch up" به معنی "دست‌یافتن به ...

جایگزین‌های محاوره‌ای برای "hurry up" می‌توانند به تنوع مکالمات شما اضافه کنند. این عبارات معمولاً با ویژگی‌های محاوره‌ای و غیررسمی تری ارائه می‌شوند. در ادامه چند نمونه از جایگزین‌های محاوره‌ای برای ...

اصطلاح "nice going" به معنای تعریف و تشویق برای کار یا عملی استفاده می‌شود که فرد انجام داده و باعث خرسندی یا تعجب دیگران شده است. این عبارت به عنوان یک عبارت تشویقی برای تبریک و تحسین برای کسی که عمل ...