پاسخ‌های محمود (٣٨٧)

کلمه "choke" به معنای گیر افتادن یا مسدود شدن تنفس به علت یک مانع یا محدودیت استفاده می‌شود. این ممکن است از طریق بلعیدن یک شیء غذایی به طور غلط (مانند یک تکه غذا) به گلو، ایجاد یک مسدودیت تنفسی در نت ...

در این جمله، عبارت "a spin on" به معنای تغییری یا تغییر در سبک یا نوع یک چیز به معنای متفاوت استفاده شده است. به عبارت دقیق‌تر، این جمله نشان‌دهنده این است که شام امشب متفاوت از نوع معمولی کاری ژاپنی ...

اصطلاح "hanky-panky" به معنای رفتار یا اعمال نادرست و مشکوک استفاده می‌شود، نه معنی عشق و حال. این اصطلاح معمولاً به مواردی اشاره دارد که نادرست و مخفیانه انجام می‌شود و ممکن است شامل فریب، تقلب یا رف ...

عبارت "سترس otherwise" به طور معمول در متون و مکالمات به عنوان یک اصطلاح به کار نمی‌رود. "Otherwise" به معنی "در غیر این صورت" یا "در غیر اینصورت" است و معمولاً برای اشاره به دستورالعمل‌های جایگزین یا ...

"Quiet" و "silent" در واقعیت به معنای "ساکت" هستند، اما دارای تفاوت‌هایی در استفاده می‌باشند. تفاوت اصلی بین این دو به نحوه انتقال میزان ساکتی یا عدم صدا را نشان می‌دهد: Quiet : "Quiet" به معنای ...

کلمات "vacant" و "empty" در واقعیت به معنای "خالی" هستند، اما دارای تفاوت‌هایی در استفاده و معنی می‌باشند. Vacant : "Vacant" به معنای "خالی"، اما معمولاً در زمانی به کار می‌رود که اشاره به مکان ...

عبارت "moderator attention" به معنای "توجه مدیر" یا "توجه ناظر" است. این عبارت معمولاً در محیط‌های آنلاین مانند انجمن‌ها، وب‌سایت‌ها و برنامه‌های گفتگوی آنلاین به کار می‌رود تا به مدیران یا ناظران اطلاع داده شود که نیاز به توجه و مداخله در مورد خاصی دارند، مثلاً برای حل یک مشکل یا مدیریت محتوا.

"Finally," "eventually," و "ultimately" همه به معنای "سرانجام" یا "در نهایت" هستند، اما در استفاده و تأکید معنایی تفاوت‌هایی دارند: Finally : این کلمه برای نشان دادن پایان یک دنباله زمانی یا وقو ...

اکثر صفات در انگلیسی با افزودن پسوند "ed" به فعل ساخته می‌شوند. البته باید توجه داشته باشید که برخی افعال صفت خود را با پسوند‌های مختلفی می‌سازند. در زیر نمونه‌هایی از صفات مشتق شده از افعال مورد نظر ...

"Reduce," "decrease," و "diminish" همه به معنای کاهش دادن چیزی هستند، اما تفاوت‌هایی در استفاده و تأکید معنایی دارند: Reduce : این کلمه به معنای کم کردن یا تغییر انداختن حجم، میزان، اندازه یا شد ...

کلمه "unfold" به معنای "گشودن"، "باز کردن"، یا "پیچیدن" است. در فارسی، معادل‌هایی می‌توانند شامل عبارات مختلفی باشند، از جمله: گشودن باز کردن پیچیدن نمایان کردن نشان دادن آشکار کردن رمزگشایی کردن (در متن‌های مرتبط با رمزنگاری) معنی دقیق "unfold" بستگی به سیاق جمله دارد.

واژه "meridiem" به لاتین برمی‌گردد و به معنای "ظهر" یا "نیمروز" است. این واژه معمولاً با عبارت "ante meridiem" (AM) برای اشاره به زمان قبل از ظهر و "post meridiem" (PM) برای اشاره به زمان بعد از ظهر د ...

کلمات "concerning"، "about" و "regarding" همگی به عنوان کلمات اشاره به موضوع یا معنی مشابهی به کار می‌روند، اما در بعضی مواقع ممکن است تفاوت‌های ظریفی داشته باشند: Concerning : "Concerning" یک ک ...

این جمله در واقعیت به اصطلاح "هویج و چماق" (Carrots and Sticks) اشاره دارد که به روش‌های تحت تاثیر قرار دادن یک فرد به منظور ترغیب یا تنبیه او اشاره دارد. این اصطلاح از جایگزینی ترغیب‌کننده مثل هویج ب ...

حفظ کردن لغات می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، اما تعدادی از روش‌ها و راهکارها می‌توانند به شما در این زمینه کمک کنند: مکرر ترین مطالعه: لغات را به صورت مکرر مرور کنید. تکرار و تمرین مکرر می‌تواند به ح ...

ترجمه انگلیسی این آیه از قرآن به این شکل است: "And when the beasts are gathered."

واژه "ST. Gevork Church" به معنی "کلیسای گاوورگ" است. در اینجا، "ST." کوتاه‌شده‌ی "Saint" به معنی "قدیس" به کلیسا اشاره دارد و "Gevork" نام یک قدیس یا مقدس مسیحی است. بنابراین، "ST. Gevork Church" به معنی "کلیسای قدیس گاوورگ" است.

استفراغ یا بالا آمدن (یا به عبارت دقیق‌تر تاق‌زدن) در اینجا به عنوان "تگری زدن" اشاره به عمل استفراغ می‌کند. اصطلاحات زبانی گاهی ممکن است به شکلی توصیفی و مجازی به کار روند که نهایتاً با معنی اصلی کلم ...

"نظر شما منتظر تأیید است. این یک پیش‌نمایش است؛ نظر شما پس از تأیید قابل مشاهده خواهد بود. 29"

عدد 1500's را به عنوان "fifteen hundreds" در انگلیسی تلفظ می‌کنند. به عبارت دقیق‌تر، "the 1500's" را می‌توان به صورت "the fifteen hundreds" تلفظ کرد. در اینجا "the" برای اشاره به دهه‌ی 1500 تا 1599 استفاده می‌شود و "fifteen hundreds" به معنی دهه‌ی پانصد‌ها (1500 تا 1599) است.

جمله "خاشاک ام به گاله ارزونه. شنبه به جهودا" به نظر می‌رسد که به یک زبان یهودیان مزرعه‌دار یا یهودیان شرقی مرتبط باشد و به فارسی ترجمه معنای دقیقی نداشته باشد. احتمالاً این عبارت بیانگر مفهوم خاصی در این زبان یا فرهنگ دارد که برای ما قابل درک نیست

عبارت "Then my heart did time in Siberia" به معنی "بعداز آن، قلب من در سیبری زمان سپری کرد" است. این عبارت از آهنگی به نام "Siberia" می‌آید که از متن بالا نقل شده است. این عبارت به طور تشبیهی برای بیا ...

در یک مصاحبه مهاجرتی در سفارت یا کنسولگری، ممکن است از شما سوالات متنوعی پرسیده شود. این سوالات معمولاً به موارد مختلفی از جمله مقصد مهاجرتی شما، تاریخ‌نامه، تحصیلات، تجربه کاری، مقصد مالی، خانواده، و ...

عبارت "Does it know?" به معنی "آیا اون (یا آن) می‌داند؟" است. این عبارت معمولاً برای پرسش در مورد دانش یا اطلاعاتی که یک شخص، چیز یا موجودی دارد یا ندارد به کار می‌رود. بسته به سیاق جمله، این سوال می‌تواند به موضوعات مختلفی اشاره کند.

عبارت "I'm having here" به طور تنها و بدون سیاق کافی به نظر می‌آید که اطلاعات کافی برای ترجمه دقیق نباشد. این جمله نیاز به اطلاعات بیشتری از سیاق دارد تا بتوان دقیق‌تر معنی کرد. "I'm having here" به ط ...

Suburbs و Outskirts هر دو به مناطقی خارج از مرکز شهر اشاره دارند، اما دارای فرق‌هایی هستند: Suburbs (حومه‌ها): Suburbs به مناطقی اطراف یک شهر اشاره دارد که معمولاً نزدیک به مرکز شهر هستند. این مناطق ...

عبارت "Thanks for offering" به معنای "از پیشنهاد شما سپاسگزارم" یا "از ارائه شما سپاسگزارم" است. این عبارت بیانگر تشکر از شخصی است که یک پیشنهاد یا کمکی ارائه کرده است.

عبارت "Hard pill to swallow" به معنای موقعیت یا واقعیتی که برای فرد دشوار و ناخوشایند است و او با مشکلات واقعیت آن مواجه می‌شود، به ویژه اگر این موقعیت باورها یا آراء شخص را چالش برانگیزد. این عبارت ن ...

در این جمله، واژه "realistic" به معنی "واقع‌گرایانه" یا "واقعی به نظر آمدن" است. به عبارت دیگر، این جمله اشاره دارد که فیلم اکشن "Inception" تصاویری نمایش می‌دهد که به واقعیت نزدیک و ترسناک هستند و به نظر می‌رسد که وقوع انفجاری در یک شهر را نمایش می‌دهد. در اینجا، "realistic" به معنای واقع‌گرا یا واقعی به نظر آمدن تصاویر و حوادث نشان داده شده در فیلم می‌باشد.

البته، ترجمه ممکن است به تبع متن و سیاق معنای دقیق‌تری داشته باشد، اما در ترجمه به فارسی می‌توان به شرح زیر عمل کرد: "اکنون شوالیه‌هایی دارم. تعدادی از آنها را به تو ارسال می‌کنم." (در اینجا، نویسنده ...

"من درخواست می‌کنم که لطفاً به ما فرصت همکاری با شرکت محترم شما را بدهید و از ما راضی شوید." این جمله به صورت رسمی و ادبی از شخص دیگر درخواست فرصت همکاری با شرکت مخاطب را اعلام می‌کند و از شرکت خواسته می‌شود تا این درخواست را بپذیرد و به آن پاسخ دهد.

عبارت "remote fluffy" بصورت تک تک در اینجا ترجمه شده به معنی "دور و نرم" است. اما باید توجه داشته باشیم که این ترجمه به نظر می‌رسد که در اینجا به عنوان یک تشبیه استفاده شده و ممکن است در فارسی بهتر با ...

عبارت "let's kiss and make up" به معنای "بیا ببوسیم و دوباره صلح کنیم" یا "بیا دشمنی خود را فراموش کنیم و دوست شویم" است. این عبارت معمولاً در مواقعی کاربرد دارد که دو نفر به خاطر نزاع، اختلاف نظر یا مشکلی روابط خود را به حالت دوستانه بازگرداندند می‌خواهند و از طریق یک عمل دوستانه مشکلات را حل کنند. "Kiss and make up" به معنای آغاز دوباره یک رابطه مثبت و دوستانه و رهایی از نزاع است.

می‌توانید اصطلاح "توجه‌جلب کننده عنوان" را به عنوان معادل فارسی برای "headline-grabbing" استفاده کنید. به عنوان مثال: "شیوه‌ای توجه‌جلب کننده عنوان راهنمای رهبری باشید." در اینجا، "توجه‌جلب کننده عنوان" به معنای جلب توجه و توجه رسانی به عنوان یک اقدام یا اظهاریه است که اصم می‌شود تا از نظر رسانه‌ها و عموم مردم توجه بیشتری جلب کند.

سلام! اصطلاح "couch potato" به انگلیسی به معنای شخصی اشاره دارد که بیشتر وقت خود را صرف تماشای تلویزیون یا نشستن روی مبل می‌کند و به تنهایی فعالیت‌های جسمی یا ورزشی نمی‌کند.  این اصطلاح به شخصی ...

به طور کلی، گفتمان‌های دانشی ما در مورد فرهنگ، زبان و ترجمه به طور عمدی یا آشکار به منظور تبلیغ یا تلاعب نیستند. این ادعایی نیست که من می‌خواهم مطرح کنم. اما می‌توان گفت که آنها در تلاش برای توضیح داد ...

عبارت "Silly Billy" یک اصطلاح انگلیسی informal (غیررسمی) است که به معنای "کودکانه" یا "بی‌فایده" به کار می‌رود. این اصطلاح به شخصی اشاره دارد که رفتارها یا عملکردهای کودکانه، ساده‌لوحانه یا بی‌تفاوت د ...

عبارت فارسی "مال عهد بوقه" به طور کلی برای اشیاء یا مفاهیم قدیمی، کهنه، نادرست، یا به سبب عدم موثری و کارایی به کار نرفته‌اند، استفاده می‌شود. در انگلیسی نیز معانی مشابهی وجود دارد، اما عبارات و اصطلا ...