ترجمه جمله A couple of them were offering him stupid money, which, of course, he didn't really need, but there it was.

ترجمه اش میشود 

چند نفر از آنها پول احمقانه‌ای به او پیشنهاد می‌کردند که البته او واقعاً به آن نیازی نداشت، اما خب، پول خوبی بود

چند نفر از آنها به او پول‌های بی‌معنیی پیشنهاد می‌دادند، که البته واقعاً به آن نیاز نداشت، اما اینجا بود.