پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٥,٦٦٤)

🔹 معادل فارسی • در دل داشتن تردیدها • پنهان کردن نگرانی ها • داشتن شک و دودلی • پرورش دادن نگرانی یا عدم اعتماد - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ...

🔹 معادل فارسی • در دل داشتن ( احساس یا فکر ) • پنهان کردن ( احساس یا نیت ) • پرورش دادن ( احساس منفی یا مثبت ) • مخفی نگه داشتن - - - ## 🔹 ...

1. ( استعاری/رسانه ای – کاربردی ) : برنامه، استدلال یا طرحی که بسیار ضعیف، ناکافی یا سطحی است. مثال: The threadbare planning for the day after the ...

🔹 معادل فارسی • چرخه سقوط اقتصادی • روند نابودی اقتصادی • سقوط پی درپی اقتصاد 🔹 مترادف ها economic collapse – downward spiral – vicious cycle – fin ...

🔹 معادل فارسی • خروج دسته جمعی • مهاجرت گسترده • کوچ بزرگ • در متون دینی: خروج ( کتاب دوم تورات/عهد عتیق ) 🔹 مترادف ها departure – migration – eva ...

🔹 معادل فارسی • یورش برق آسا • حمله ناگهانی • عملیات سریع 🔹 مترادف ها blitz – surprise attack – rapid strike – sudden assault 🔹 مثال ها • The comm ...

( استعاری/اقتصادی – کاربردی ) : کاهش شدید یا سقوط ارزش. مثال: Stock prices tumbled after the announcement. قیمت سهام بعد از اعلام سقوط کرد. Oil ...

🔹 مترادف ها overall – collectively – as a whole – all together – in total 🔹 مثال ها • In the aggregate, the data show improvement. در مجموع، داده ...

🔹 مترادف ها brighten up – cheer up – liven up – revive – refresh 🔹 مثال ها • The child perked up when he saw the ice cream. بچه وقتی بستنی را دید ...

🔹 معادل فارسی • طرفداران افراطی ( به ویژه موسیقی دانان ) • دنبال کنندگان هنرمندان • در محاوره: فن های دوآتشه، هواداران دیوانه وار - - - ## 🔹 ...

👈 ( سیاسی/پارلمانی – کاربردی ) : نماینده ای در پارلمان یا کنگره که وظیفه دارد اعضای حزب را برای رأی گیری هماهنگ کند. • در سیاست بریتانیا و آمریکا، ...

( برنامه ریزی شخصی – کاربردی ) : وقتی فردی به طور ناخواسته یا عمدی دو برنامه در یک زمان می گذارد. هم زمان برنامه گذاشتن تداخل برنامه داشتن مثال: I ...

🔹 مترادف ها private talk – sidebar – one - on - one – informal chat – quick discussion 🔹 مثال ها • She pulled me aside to tell me the news. او مرا ...

🔹 معادل فارسی • اصلاً نگو • حتی شروع نکن • بی خیال شو • در محاوره: ولش کن، اصلاً حرفشو نزن - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( محاوره ای – اصلی ) ...

🔹 معادل فارسی • صندوق جنگ • ذخیره مالی • سرمایه آماده برای رقابت ( سیاسی/انتخاباتی – کاربردی ) : سرمایه ای که یک حزب یا نامزد برای هزینه های تبلیغا ...

🔹 تعریف ها 1. ( محاوره ای – اصلی ) : استفاده از خود یا استعداد/منبعی به شکلی بی ارزش یا تحقیرآمیز برای منفعت مالی یا توجه. مثال: He whored out his ...

🔹 تعریف ها 1. ( سیاسی/پارلمانی – اصلی ) : اقدام یا درخواست رسمی برای شروع رأی گیری در مجلس، شورا یا سازمان. مثال: The opposition triggered a vote ...

🔹 معادل فارسی • بالا رفتن در سلسله مراتب • ارجاع دادن به مقام بالاتر • گزارش کردن به سطح بالاتر - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( سازمانی – اصلی ...

پِرپورتِدلی - - - 🔹 معادل فارسی • بنا بر ادعا • طبق گفته ها • ظاهراً • به طور ادعایی - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( خبری/رسمی – اصلی ) :** ...

• در آتش نشانی: اقدام تهاجمی برای مهار آتش ( آتش نشانی – اصلی ) : رویکردی که نیروها مستقیماً وارد ساختمان یا محل آتش می شوند تا آتش را خاموش کنند، ب ...

🔹 معادل فارسی • ثبت شدن در زندان یا بازداشتگاه • وارد کردن در سیستم پلیس/زندان • در محاوره: تحویل زندان دادن، ثبت در بازداشتگاه - - - ## 🔹 ت ...

( پزشکی/خبری – کاربردی ) : آسیب ناشی از ضربه جسم سخت و غیرتیز ( برخلاف �penetrating trauma� که ناشی از جسم تیز یا گلوله است ) . مثال: The victim s ...

( اورژانس/پلیس – کاربردی ) : اپراتور مرکز تماس که درخواست ها را دریافت کرده و نیروها را اعزام می کند. مثال: The 911 dispatcher answered the call a ...

🔹 معادل فارسی • حساب باز • بدهی معوق • هزینه پرداخت نشده - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :** در رستوران یا بار، �open tab� ...

رِپَگنَنت 1. ( اخلاقی/احساسی – اصلی ) : چیزی که به شدت آزاردهنده یا نفرت انگیز است. مثال: His repugnant behavior shocked everyone. رفتار زننده اش ...

🔹 معادل فارسی • احتمال بسیار اندک • کورسوی امید 🔹 مترادف ها slight chance – faint hope – remote possibility – slim odds – glimmer of hope 🔹 مثال ه ...

🔹 معادل فارسی • آرامش کسی را برهم زدن • عصبی کردن یا تحریک کردن کسی • در محاوره: به هم ریختن، از کوره در بردن - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( ...

👈معادل های فارسی؛ - اصلی: محنت، آزمایش سخت، تجربه دردناک - خبری/حقوقی: حادثه آزاردهنده، شکنجه روانی/جسمی، تجربه آسیب زا - محاوره ای: دوران سخت، ...

🔹 تعریف ها 1. ( اجتماعی – اصلی ) : عبارتی برای ابراز همدردی و حمایت معنوی پس از حادثه یا تراژدی. مثال: We send our thoughts and prayers to the vic ...

مثال: His rude remark was out of character. حرف بی ادبانه اش خلاف شخصیت او بود. The actor laughed out of character during the play. بازیگر وسط نم ...

( پزشکی/خبری – اصلی ) : متحمل شدن آسیب یا زخم. مثال: The couple sustained apparent gunshot wounds. زوج متحمل زخم های ناشی از اصابت گلوله شدند. ...

🔹 معادل فارسی • اندک • ناچیز • ناکافی • فقیرانه / ضعیف - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( کمی – اصلی ) :** مقدار بسیار کم یا ناکافی. - *مثال:* ...

🔹 معادل فارسی • همبرگر یک چهارم پوندی • در محاوره: همبرگر بزرگ مک دونالد 🔹 تعریف ها 1. ( غذایی – اصلی ) : یک همبرگر کلاسیک مک دونالد که شامل گوشت ...

🔹 معادل فارسی • فیله ماهی مک دونالد • ساندویچ ماهی ( برند تجاری ) 🔹 تعریف ها 1. ( غذایی – اصلی ) : یک ساندویچ ماهی معروف از مک دونالد که شامل فیله ...

🔹 معادل فارسی • با ولع خوردن • تند و سریع بلعیدن • در محاوره: هول هولکی خوردن، یک لقمه کردن - - - ## 🔹 تعریف ها 1. ** ( غذایی – اصلی ) :** ...

🔸 مثال ها: • He seethed when he heard the insult. او از شنیدن توهین از خشم می جوشید. • She seethed silently, unwilling to cause a scene. او بی ص ...

🔹 معادل فارسی • روسوواستاتین • داروی کاهنده کلسترول ( از خانواده استاتین ها ) 🔹 تعریف ها ( پزشکی – اصلی ) : دارویی از گروه استاتین ها که سطح کلست ...

🔸 معادل فارسی: • چاپلوسی کردن • بیش از حد توجه نشان دادن • خود را کوچک کردن برای جلب توجه ________________________________________ 🔸 تعریف ها: ...

🔸 معادل فارسی: • میان طبقه ای ( اجتماعی ) • بین کلاسی ( آموزشی ) • متقاطع طبقه ای ( فنی/ساختاری ) ________________________________________ 🔸 ت ...

1. ( استعاری – کاربردی ) : فراهم کردن شرایط یا زمینه برای وقوع یک رویداد یا اقدام. مثال: The speech primed the ground for negotiations. سخنرانی زم ...

🔸 معادل فارسی: • حاشیه ی سود در حال کاهش • حاشیه ی امنیت در حال از بین رفتن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( اقتصا ...

🔸 معادل فارسی: • چندلایه • چندسطحی • چندطبقه ای • در محاوره: �چندپله ای�، �چندمرحله ای� ________________________________________ 🔸 تعریف ها: ...

🔸 معادل فارسی: • سلب حقوق مدنی و اموال ( به حکم قانون ) • محکومیت قانونی منجر به محرومیت کامل ________________________________________ 🔸 تعریف ...

مثال: The judge vacated the previous ruling. قاضی حکم قبلی را فسخ کرد. The court vacated the sentence after new evidence was presented. دادگاه پ ...

( فرهنگی – کاربردی ) : نوعی سرگرمی یا نمایش اجتماعی که در آن سرو نوشیدنی ها با حرکات خاص، تردستی یا سبک نمایشی همراه است. مثال: The party included ...

🔸 معادل فارسی: • گسترش ناگهانی آتش • شعله ور شدن همزمان ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( فنی – اصلی ) :** مرحله ای ...

🔸 معادل فارسی: • برای خود به دست آوردن • کسب کردن ( اعتبار، شهرت، جایگاه ) • در محاوره: اسم در کردن، اعتبار جمع کردن ____________________________ ...

🔸 مترادف ها: luxurious – high - end – upscale – exclusive – premium 🔸 مثال ها: • They opened an upmarket boutique in the city center. آن ها یک بوت ...

🔸 معادل فارسی: • محل برگزاری زیرزمینی • سالن یا مکان رویداد در زیرزمین • در محاوره: �زیرزمینِ محل اجرا� ________________________________________ ...

( استعاری – کاربردی ) : تعداد زیاد و ناگهانی از چیزها ( سؤالات، مشکلات، اتهامات ) . مثال: The company faced a raft of complaints. شرکت با انبوهی ...