پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٥,٥٠٨)

🔸 **معادل فارسی** - به زندان افتادن - سر از زندان درآوردن - گرفتار زندان شدن - - - 🔸 **تعریف ها** 1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :** به زند ...

🔸 مترادف ها in large numbers – en masse – by the dozens – in crowds 🔸 مثال ها Fans came in droves to see the concert. طرفداران دسته دسته برای دی ...

🔸 **معادل فارسی** - سرپوش گذاشتن - موقتاً پنهان کردن - رفع سطحی مشکل - لاپوشانی کردن - - - 🔸 **تعریف ها** 1. ** ( استعاری – اصلی ) :* ...

🔸 **معادل فارسی** - به حال خود رها کردن - تنها گذاشتن - بی پشتیبان گذاشتن - در معرض آسیب یا شکست رها کردن - - - 🔸 **تعریف ها** 1. ** ...

🔸 **معادل فارسی** - تنظیم اندازه ی درست ( سازمان یا تیم ) - تعدیل نیرو / کوچک سازی یا بزرگ سازی متناسب - بهینه سازی ساختار - - - 🔸 **تعر ...

🔸 **معادل فارسی** - در پرده ای از راز پوشیده بودن - در هاله ای از ابهام قرار داشتن - رازآلود بودن - - - 🔸 **تعریف ها** 1. ** ( ادبی – ا ...

🔸 مثال ها The private eye followed the suspect through the city. کارآگاه خصوصی مظنون را در شهر دنبال کرد. She hired a private eye to investigate ...

🔸 **معادل فارسی** - در فضای محرمانه ی مطلق - - - 🔸 **تعریف ها** 1. ** ( فرهنگی – اصلی ) :** اصطلاحی طنزآمیز که از سریال کمدی آمریکایی *Get S ...

**Takedown** اسم 🔸 معادل فارسی - نقد کوبنده ( در رسانه و نوشتار ) - سرنگونی / پایین کشیدن ( در معنای فیزیکی یا استعاری ) - افشاگری شدید - ...

معادل فارسی طبیعی: گرایش عمدتاً زن محور با کشش اندک به مردان کاربرد: برای کسانی که خود را �تقریباً� همجنس گرا یا دوجنس گرا می دانند، اما کشش شان به م ...

🔸 معادل فارسی - بیداری کوتاه - بیداری ریز - بیداری لحظه ای - در محاوره: چشم باز کردن لحظه ای - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( پزشکی خواب – اصل ...

🔸 معادل فارسی - دوباره به خواب رفتن - آرام آرام خوابیدن - چرت زدن دوباره - در استعاره: بازگشتن به حالت بی خبری یا غفلت - - - 🔸 تعریف ه ...

🔸 معادل فارسی - مضطرب کردن - نگران ساختن - آرامش کسی را برهم زدن - دستپاچه کردن - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( احساسی – اصلی ) :** باعث اضط ...

🔸 مترادف ها disturbing – unsettling – alarming – intimidating 🔸 مثال ها The silence in the empty house was unnerving. سکوت در خانه ی خالی دلهره آ ...

🔸 تعریف ها 1. ( روزمره – اصلی ) : ساختن کاردستی یا فعالیت های هنری با دست، مثل برش کاغذ، نقاشی، دوخت، یا چسباندن. 2. ( آموزشی – کاربردی ) : فعالی ...

🔸 تعریف ها 1. ( پزشکی – اصلی ) : بازگشت یا شدت گرفتن ناگهانی علائم یک بیماری یا وضعیت جسمی ( مثل آسم، آلرژی، درد مفاصل ) . 2. ( روزمره – کاربردی ...

🔸 معادل فارسی - صاف خوابیدن - درازکشیدن بدون زاویه - خوابیدن به حالت افقی کامل - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( سلامت – اصلی ) :** خوابیدن در ح ...

🔸 تعریف ها 1. ( مبلمان – اصلی ) : نوعی صندلی راحتی که قابلیت خم شدن به عقب و بالا آمدن زیرپایی دارد. 2. ( کاربردی – روزمره ) : صندلی مخصوص استراح ...

🔸 مترادف ها sleepiness – somnolence – lethargy – doziness 🔸 مثال ها The medicine may cause drowsiness. این دارو ممکن است باعث خواب آلودگی شود. H ...

🔸 معادل فارسی - استراحت سطحی - خواب سبک - آرامش نیم بند - در استعاره: آرامش ناپایدار - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( سلامت – اصلی ) :** حالت ...

🔸 معادل فارسی - ماست یونانی - ماست چکیده ( در فارسی رایج تر ) - ماست صاف شده - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( خوراکی – اصلی ) :** نوعی ماست که ...

گِلایسیمیک - - - 🔸 معادل فارسی - مربوط به قند خون - وابسته به گلوکز خون - در ترکیب ها: �شاخص گلیسمیک� = *Glycaemic Index* → شاخص قند خون ...

( استعاری – فرهنگی ) : محرک نرم یا عامل غیرمستقیم برای تغییر رفتار یا عملکرد. Think of cinnamon as a gentle nudge to help your body use insulin more ...

🔸 معادل فارسی - آموزش متقاطع - تمرین مکمل - آموزش چندمهارتی - در ورزش: تمرین جانبی برای تقویت بدن - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( ورزشی – اص ...

🔸 مترادف ها run into – bump into – encounter – meet by chance 🔸 مثال ها I hope we cross paths again someday. امیدوارم روزی دوباره راه مان به هم ب ...

صفت 🔸 معادل فارسی - چندسکویی - چندسامانه ای - قابل اجرا در پلتفرم های مختلف - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( فناوری – اصلی ) :** نرم افزار یا ب ...

🔸 معادل فارسی - رگه دار متقاطع ( در چوب ) - ناسازگار / سرسخت ( در استعاره ) - ناهماهنگ با جریان اصلی - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( فنی – اصل ...

🔸 مترادف ها strike through – delete – cancel – scratch out 🔸 مثال ها Please cross out the wrong answer. لطفاً پاسخ اشتباه را خط بزن. He crossed ...

🔸 معادل فارسی - تیر عرضی - تیر متقاطع - تیر افقی ( در سازه ها ) - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ( معماری – اصلی ) :** تیر یا قطعه ی افقی که به ط ...

🔸 معادل فارسی - به شدت ناهماهنگ - خیلی نامتوازن - به طور آشکار ناهموار - در محاوره: خیلی ناجور یا خیلی نامساوی - - - 🔸 تعریف ها 1. ** ...

به رفتارهای تغذیه ای مختل شده با گرایش به عضلانی شدن به الگوهای ناسالم غذا خوردن و ورزش اشاره دارد که هدفشان افزایش حجم و وضوح عضلات است. این رفتارها ...

🔸 معادل فارسی - بدریخت انگاری - تصور تحریف شده از بدن - در پزشکی: اختلال بدریخت انگاری بدن ( *Body Dysmorphic Disorder – BDD* ) - - - 🔸 ...

اگنورکسیا یا Bigorexia که به آن muscle dysmorphia یا reverse anorexia هم می گویند، یک اختلال روان شناختی است که فرد به طور وسواس گونه فکر می کند بدنش ...

🔸 مترادف ها motivational speech – morale booster – encouraging words – rallying talk 🔸 مثال ها She gave me a pep talk before the interview. او پی ...

1. ( فرهنگی – کاربردی ) : اشاره به این که استعداد، شخصیت یا توانایی های فرد ناشی از خانواده یا ریشه های اوست. 2. ( محاوره ای – استعاری ) : گاهی برا ...

🔸 تعریف ها 1. ( علمی – اصلی ) : شبیه سازی یا مدل سازی همزمان چند پدیده ی فیزیکی و تعامل آن ها. 2. ( کاربردی – مهندسی ) : استفاده در نرم افزارهای ...

🔸 نکته ی فرهنگی این عبارت بیشتر به خاطر ترانه ی Jingle Bells شناخته می شود. در فرهنگ غربی، نماد شادی زمستانی و جشن کریسمس است. همچنین عنوان یک ف ...

مثال: My father is in the hospital after surgery. پدرم بعد از عمل در بیمارستان بستری است.

مثال: I'm at the hospital visiting my friend. من در بیمارستان هستم و دوستم را ملاقات می کنم.

اصطلاح رسمی تر در روان شناسی Seasonal Affective Disorder ( SAD ) است. 🔸 مترادف ها seasonal depression – seasonal affective disorder ( mild ) – wint ...

🔸 معادل فارسی - دفترنویسی شکرگزاری - یادداشت نویسی قدردانی - نوشتن روزانه ی چیزهایی که بابتشان سپاسگزاریم - - - ## 🔸 تعریف ها 1. ** ( ا ...

🔸 معادل فارسی - اتهام وخیم - اتهام جدی - مسئولیت سنگین ( در معنای استعاری ) - در محاوره: اتهام سنگین - - - ## 🔸 تعریف ها 1. ** ( حقوقی ...

🔸 معادل فارسی - یافتن - پیدا کردن - قرار گرفتن - مستقر کردن - - - ## 🔸 تعریف ها 1. ** ( اصلی – عمومی ) :** پیدا کردن یا مشخص کردن محل ...

دینامِنِیشَنال - - - ## 🔸 معادل فارسی - وابسته به فرقه یا مذهب - فرقه ای - مذهبی ( در ارتباط با شاخه های دینی خاص ) - در محاوره: وابسته ...

🔸 معادل فارسی - آیین ویکا - دین نئووِیچ کرافت ( جادوی نوین ) - کیش مدرن طبیعت محور - - - ## 🔸 تعریف ها 1. ** ( دینی – اصلی ) :** یک دین ...

🔸 مترادف ها ancestor – progenitor – patriarch – predecessor 🔸 مثال ها We honor the wisdom of our forefathers. ما خرد نیاکانمان را گرامی می داریم ...

🔸 معادل فارسی نوشیدنی بدون الکل کوکتل غیرالکلی ترکیب نوشیدنی های میوه ای و طعم دار بدون الکل 🔸 مثال ها The bar serves a variety of mocktails. بار ...

🔸 معادل فارسی - دیدار بامزه - ملاقات شیرین و غیرمنتظره - آشنایی دلنشین ( در داستان یا فیلم ) - در محاوره: اولین دیدار جذاب و بانمک - - - ...

🔸 معادل فارسی - بی تفاوت - خونسرد - بی اعتنا - در محاوره: انگار نه انگار - - - ## 🔸 تعریف ها 1. ** ( اصلی – عمومی ) :** نشان دادن بی ت ...

🔸 مترادف ها excessive – unnecessary – unjustified – inappropriate – unwarranted 🔸 مثال ها She took undue advantage of his kindness. او از مهربانی ...