پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٣,٥٦٥)

🔹 واژه: Wage slave ( اسم – استعاری، انتقادی، اجتماعی، اقتصادی، گاهی تحقیرآمیز یا اعتراضی ) ________________________________________ 🔸 معادل فارس ...

User Experience ( UX ) 🔸 معادل فارسی: اول تجربه کاربر / طراحی با اولویت UX / طراحی مبتنی بر تجربه کاربری در زبان محاوره ای: اول ببین کاربر چی می ...

🔸 معادل فارسی: طراحی کاربرمحور / طراحی با محوریت کاربر / طراحی متمرکز بر نیازهای کاربر در زبان محاوره ای: طراحی ای که اول از همه به کاربر فکر می ...

🔸 معادل فارسی: تفکر مبتنی بر عملکرد / اول کاربرد، بعد ظاهر / اول کارایی، بعد زیبایی در زبان محاوره ای: اول ببین به چه درد می خوره، بعد خوشگلش کن ...

🔸 معادل فارسی: ظاهر بر عملکرد / اول ظاهر، بعد کاربرد / زیبایی به جای کارایی در زبان محاوره ای: فقط خوشگلش کردن، به درد نمی خوره، فقط قشنگه ولی کا ...

🔸 معادل فارسی: زیادی شیک برای خودش / اون قدر تجملی که دردسرساز شده / زیادی کلاس گذاشته در زبان محاوره ای: انقدر شیکه که دیگه حال به هم زن شده، زی ...

🔸 معادل فارسی: با سلیقه / خوش ذوق / شیک / آراسته / متناسب در زبان محاوره ای: با کلاس بود، خوش سلیقه ست، خیلی تمیز و شیکه، همه چی به جا بود، زشت ن ...

🔸 معادل فارسی: پالایش شده / شکیل / ظریف / بافرهنگ / تصفیه شده در زبان محاوره ای: بااصله ست، شیکه، مودبه، کارش تمیزه، آدم حسابیه، خیلی باکلاسه __ ...

**Intermountain Healthcare** در ایالت های یوتا، کلرادو، نوادا و مونتانا خدمات جامع درمان اعتیاد را از طریق برنامه های مختلف ارائه می دهد. این برنامه ...

( سلامتی – قطع مصرف دارو یا ماده ) : توقف مصرف دارو، مواد مخدر یا کافئین. مثال: She’s trying to come off sleeping pills. داره تلاش می کنه قرص های خ ...

🔸 **معادل فارسی:** ارائه دهنده خدمات سلامت روان / متخصص سلامت روان در زبان محاوره ای: متخصص روان، مشاور روانی، یا دکتر اعصاب و روان - - - 🔸 ** ...

تای اَنپتین - - - 🔸 **معادل فارسی:** تیانپتین ( داروی ضدافسردگی با اثرات شبه افیونی ) - - - 🔸 **تعریف ها:** 1. ** ( داروسازی – ضدافسردگی ...

🔹 **اصطلاح:** *Gas station heroin* - - - ### 🔍 معنی و چیستی * *Gas station heroin* لقبی در زبان عامیانه است برای ماده ای به نام **تیانپتین** ( ...

🔸 **معادل فارسی:** از روی هوس / ناگهانی / بدون فکر قبلی / فی البداهه در زبان محاوره ای: به عملی گفته می شود که بدون برنامه ریزی یا دلیل منطقی انجام ...

🔸 **معادل فارسی:** چندان … نیست / خیلی … نیست / چندان … نیست در زبان محاوره ای: برای کاهش شدت یک صفت یا وصف به کار می رود؛ یعنی چیزی که ادعا می شود ...

🔸 **معادل فارسی:** خیلی رایج / فراوان / بی ارزش / به وفور یافت می شود در زبان محاوره ای: به چیزی گفته می شود که زیاد وجود دارد و ارزش یا خاص بودنش ...

🔸 **معادل فارسی:** خیلی رایج / فراوان / به وفور یافت می شود / ارزون و معمولی در زبان محاوره ای: به چیزی گفته می شود که زیاد وجود دارد و ارزش یا خاص ...

🔸 **معادل فارسی:** میان رو / میانه رو / نه افراطی / متوسط در زبان محاوره ای: به کسی یا چیزی گفته می شود که نه خیلی افراطی است و نه خیلی ضعیف، معمول ...

🔸 **معادل فارسی:** چیز خاصی نیست / معمولی است / ارزش خاصی ندارد در زبان محاوره ای: به چیزی گفته می شود که معمولی، متوسط یا خنثی است و هیچ نکته ی بر ...

🔸 **معادل فارسی:** پَست / کوچک / بی اهمیت / بی اعتبار / بی ارزش در زبان محاوره ای: معمولاً برای توصیف شخص، مقام یا کشور کوچک و بی اهمیت به کار می ر ...

1. ( توسعه و پیشرفت – اجتماعی/اقتصادی ) : نشان دهنده وضعیت عقب مانده یا کم توسعه نسبت به دیگران. مثال: Some rural areas are still backward in infras ...

🔸 **معادل فارسی:** مطرح / در دست بررسی / برای تصمیم گیری در زبان محاوره ای: به چیزی گفته می شود که آماده ی بحث، بررسی، یا تصمیم گیری است و هنوز نها ...

🔸 **معادل فارسی:** برای فروش / در معرض معامله / در معرض تصمیم گیری در زبان محاوره ای: به چیزی گفته می شود که آماده ی فروش است یا در معرض انتخاب، تص ...

🔸 **معادل فارسی:** آماده ی حرکت / آماده ی شروع / حاضرم برای اقدام در زبان محاوره ای: یعنی �همه چیز آماده است، می توانیم شروع کنیم یا حرکت کنیم�. گ ...

سَتِل - - - 🔸 **معادل فارسی:** نا محسوس / ظریف / لطیف / باریک بینانه در زبان محاوره ای: یه چیز خیلی کوچک یا ظریف که شاید اول متوجهش نشی، اما تأ ...

🔸 **معادل فارسی:** تمامیت گرایی / کل باوری / مطلق گرایی نظام مند در زبان محاوره ای: یه طرز فکر یا نظامیه که می خواد کل زندگی و ذهن مردم رو کنترل کن ...

🔸 **معادل فارسی:** اتحادیه / کنفدراسیون / اتحاد دولت ها یا گروه ها در زبان محاوره ای: یه گروه یا مجموعه از کشورها یا سازمان ها که برای هدفی مشترک ب ...

آلی گاپِلی - - - 🔸 **معادل فارسی:** بازار چندقطبی / بازار چندعرضه کننده ای / چندفروشی در زبان محاوره ای: وقتی چند تا شرکت بزرگ بیشترِ بازار رو ...

سِیتِد - - - 🔸 **معادل فارسی:** سیر / اشباع شده / ارضاشده / دل زده از وفور در زبان محاوره ای: کاملاً سیر شده، دیگه حالش از زیادی چیزی به هم خور ...

فایستی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: جسور / پرانرژی / دعوایی / سرزنده و تندخو در زبان محاوره ای: کله خره، پرروئه، زبو ...

🔸 معادل فارسی: از بحران گذشتن / نجات یافتن / دوام آوردن / از سختی عبور کردن در زبان محاوره ای: جون سالم به در برد، بالاخره رد شد، از پسش بر اومد، ...

اُرَکِل ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: پیشگو / غیب گو / منبع حکمت یا پیش بینی / مرجع دانایی در زبان محاوره ای: غیب گو، ...

کَنتور - - - 🔸 معادل فارسی: سرودخوان / خواننده مذهبی / قاری در زبان محاوره ای: کسی که سرودهای مذهبی را در کلیسا یا کنیسه می خواند و مراسم مذهبی ...

ویکِر - - - 🔸 معادل فارسی: کشیش جانشین / نماینده مذهبی / روحانی مسئول محلی در زبان محاوره ای: کشیش یا روحانی که به نمایندگی از مقام بالاتر ( مثل ...

🔸 معادل فارسی: کشیش / روحانی / پاستور در زبان محاوره ای: یک روحانی که معمولاً مسئول کلیسا یا جماعت مذهبی محلی است - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( مذهبی ...

پریستِس - - - 🔸 معادل فارسی: کشیش زن / راهبه / کاهنه در زبان محاوره ای: زنی که نقش مذهبی یا رهبری مذهبی دارد - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( مذهبی ...

🔸 معادل فارسی: کافر / هتاک / ناسزاگو نسبت به مقدسات در زبان محاوره ای: کسی که به خدا، دین یا مقدسات توهین می کند - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( مذهبی ...

تِسْتِفای - - - 🔸 معادل فارسی: شهادت دادن / گواهی دادن / اظهار کردن در زبان محاوره ای: رسماً چیزی را بیان کردن، اعلام حقیقت کردن - - - 🔸 تع ...

🔸 معادل فارسی: مقدس / پاک شده / تقدیس شده در زبان محاوره ای: پاک، برگزیده، باارزش از نظر اخلاقی یا مذهبی - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( مذهبی – رسمی ) ...

🔸 معادل فارسی: بند شعری / شعرک / بخشی از شعر در زبان محاوره ای: یک بخش یا قسمت از شعر که معمولاً چند مصرع دارد - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( ادبی – س ...

🔸 معادل فارسی: مزخرف / حرف بی معنی / چرند در زبان محاوره ای: چرت و پرت، حرف مفت، پوچ و بی ارزش - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( کلامی – غیررسمی ) حرف ...

بالدِردش - - - 🔸 معادل فارسی: چرند / مزخرف / حرف بی معنی در زبان محاوره ای: چرت و پرت، حرف مفت، بی معنی و خنده دار - - - 🔸 تعریف ها: 1. ( کل ...

🔸 معادل فارسی: پوچ / بی ارزش / زرق و برق دار ولی بی محتوا در زبان محاوره ای: چیزای فریبنده ولی بی فایده، ظاهرآراسته ولی بی ارزش - - - 🔸 تعریف ه ...

🔸 معادل فارسی: اضافات / باقی مانده ها / زباله ها / پس مانده ها در زبان محاوره ای: چیزای دورریختنی، اضافی، یا چیزای به دردنخور - - - 🔸 تعریف ها: ...

رِزِدیو ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: باقی مانده / ته مانده / رسوب / اثر باقی مانده در زبان محاوره ای: ته مونده، یه ذ ...

🔸 معادل فارسی: با خودش کنار اومدن / پذیرش خود / آشتی با درون / قبول واقعیت های شخصی در زبان محاوره ای: با خودش کنار اومد، خودش رو پذیرفت، دیگه با ...

🔸 معادل فارسی: روبرو شدن با شیاطین درون / مواجهه با ترس ها و زخم های روانی / مقابله با گذشته ی تاریک یا احساسات سرکوب شده در زبان محاوره ای: با خ ...

🔸 معادل فارسی: در گذشته ی کسی کندوکاو کردن / گذشته ی کسی رو زیر و رو کردن / کنکاش در خاطرات یا سوابق در زبان محاوره ای: رفت سراغ گذشته ش، کنجکاوی ...

🔸 معادل فارسی: جستجوی بی نظم / زیر و رو کردن / ور رفتن / کندوکاو در زبان محاوره ای: حسابی ور رفتن با چیزی، زیر و رو کردن برای پیدا کردن چیزی - - - ...

🔸 معادل فارسی: دور انداختن / حذف کردن / رها کردن / بی فایده دانستن در زبان محاوره ای: افتادن چیزی که نمی خوای، پرت کردن، ول کردن چیزی یا کسی - - - ...