پیشنهاد‌های حمید پرهام (٢٩١)

کلیات

کلمات/واژگان چشمی کلمات/واژگان بصری ( توضیح آقای یوسفی درسته. پیشنهاد من کلمات/واژگان چشمی هست. یعن کلماتی که به دلیل پرتکرار بودن، خواننده یا کودک ...

مسکن فراگیر ( در اصل ابزاری برای ترویج مسکن مقرون به صرفه در ایالات متحده است، در قالب سیاست هایی که پروژه های ساخت مسکن را ملزم می کند درصدی از ظرفی ...

هزینه های انعقاد/بستن قرارداد ( با کمیسیون فرق داره. هزینه هایی که برای بستن/انعقاد قرارداد پرداخت میشه، از قبیل هزینه وکالت، هزینه های دفتری و ثبت ...

نان قلمی، برد استیک، گریسینی ( با نان ساندویچی تفاوت دارد، چون بر خلاف نان ساندویچی، بافت این نان ایتالیایی ترد است و به صورت میله ای یا قلمی باریک د ...

رمزساز، اصالت سنج ( در مورد برنامه های احراز هویت مثل رمزساز گوگل )

سؤالات/پرسش های تصریحی/تصریح کننده سؤالات/پرسش های تبیینی/تبیین کننده سؤالات/پرسش های رفع ابهام

پرسمان

نقاهتگاه

مامای همراه ( خود کلمه دولا هم استفاده میشه )

توانبخشی شغلی

تحقق پذیری، قابلیت دستیابی

تسهیلگری کردن ( در مورد امور گروهی مانند جلسه ها یا کنفرانس ها و غیره. به فردی که نقش تسهیلگری را بر عهده دارد �تسهیلگر� می گویند که معادل فارسی �fac ...

دستور عدم احیا

زیست خواست ( سندی که تصمیمات درمانی فرد را برای مواقعی که توانایی تصمیم گیری خود را از دست داده است مشخص می کند )

اهدای جسد

عدم پیروی، تخطی

missing in action ( MIA )

تأمین مخارج اساسی/ضروری

فراگیر، تلفیقی [در بافت آموزش و پرورش، به آموزش، مدرسه و کلاسی گفته می شود که در آن، دانش آموزان استثنایی که نیازهای خاصی دارند در کنار دانش آموزان ع ...

حایل ( وسط جاده که باندهای رفت و برگشت را به طور فیزیکی از هم جدا می کند )

فقط وقتی نقش حرف ربط ( conjunction ) داشته باشه، با �فقط� هم معناست. مثلاً: She didn't say anything, except that she needed more time چیزی نگفت، فقط ...

یارانه ( کمک هزینه ای که به افراد نیازمند داده می شود )

حسن شهرت ( در مورد کسب وکارها )

being driven by something یعنی چیزی را سرلوحه کار خود قرار دادن

کانی استخوان

آزمایش ادرار صبحگاهی ( نمونه گیری در این نوع آزمایش ادرار، بر خلاف روش ۲۴ ساعته، یک بار اول صبح انجام می شود )

گرفتگی خلق پس از زایمان ( توضیح @آزاده درست است. این حالت نباید با افسردگی پس از زایمان اشتباه گرفته شود )

سوتین شیردهی

تمپان ( تلفظ دقیق تر، �تمپان� است، البته در فارسی بیشتر �تامپون� آوانویسی شده. تمپان با نوار بهداشتی فرق دارد )

ذخیره ( سازی ) در حافظه پنهان

گِیج ( واحد اندازه گیری قطر سرسوزن سرنگ تزریق )

کژفهمی

حاصل ضرب

حرف گوش کن ( در بافت عامیانه، مثلاً در مورد بچه ها )

مزاحم حواس، پرت کننده حواس

نکات چکیده، نکات کوتاه، نکات خلاصه

پرسیدن، در میان گذاشتن با ( در برخی موقعیت ها، مثلاً: If you have questions about the service, consult the service provider = اگر سؤالی درباره سرویس ...

در میان گذاشتن با ( در برخی موقعیت ها، مثلاً: Consult with your doctor if you have any questions = اگر سؤالی دارید، با دکتر خود در میان بگذارید )

به طور مشخص، مشخصاً

کوکی ماندگار

توأم با

تلفن [همراه] ساده، گوشی ساده ( گوشی هایی کلاسیک دکمه ای با صفحه نمایش کوچک و سیستم عامل ابتدایی )

هدایت کردن، تغییر مسیر، تغییر دادن مسیر ترجمه هایی مثل �هدایت مجدد/دوباره� اشتباه هستند، چون پیشوند re در این اصلطاح به معنی تکرار عمل �هدایت کردن� ن ...

یافتن، یافت شدن، پیدا کردن/شدن مشخصاً وقتی به نتایج جستجو اشاره داره. مثلاً: Your search/query returned 10 results ۱۰ نتیجه برای جستجوی شما یافت/پیدا ...

آنی، لحظه ای

اعلان لحظه ای، اعلان سریع

هرز، هرزنامه، ناخواسته ( در مورد پیام یا ایمیل )

تفتیش

ارسال کردن ( در حوزه نرم افزار، معمولاً درباره به روزرسانی یا موارد مشابه استفاده می شود )

رسا

ناشناس کردن، ناشناس سازی

کش ورزشی، کش بدنسازی

متخصص خون

رمزگذاری سرتاسری

داستان/قصه قبل خواب، داستان/قصه شبانه

داستان قبل خواب

ب. ظ

افزایش موجودی

سکو

به صورت آنی/لحظه ای

پرجستجوترین

قدرت گرفته از، تحت پشتیبانی، مجهز به

شارژ کردن ( اضافه کردن اعتبار برای رسیدن به مقدار مورد نیاز )

کارد و چنگال

دستگیره اضطراری

پیشخدمت، میزدار، میزگردان

استیفا ( در مورد حق )

دوره امهال/استمهال، مهلت پرداخت بدهی بعد از سررسید

تأیید کردن

بازشو ( مثل پنجره بازشو، اعلان بازشو ) ، بازشونده

اجتماع منافع، اجتماع هم منفعت

هزاران

تعطیل کردن، توقف فعالیت

فعال، باز ( وقتی درباره جای خاصی صحبت می کنیم، مثل: The library remains operational during COVID - 19 social distancing period )

طناب زنی ( اسم )

[کامپیوتر] مسیریابی، مسیر ( اسم ) هدایت کردن ( فعل )

قطار سبک شهری

هم خانه قانونی ( نوعی از رابطه بینافردی و زندگی مشترک که از لحاظ حقوقی به رسمیت شناخته می شود و از حقوق و مزایای تعریف شده مشخصی مشابه ازدواج برخوردا ...

کارگر برکنار/بیکار شده ( کارگری که شغل خود را از دست داده است )

کف دستمزد

مرکز کاریابی ( ایالات متحده )

رصد ( کردن )

بازتوانی/بازپروری قلبی

معنای �هیچ کدام/هیچ یک از موارد� هم می دهد

رشد و بالندگی

نامرتبط، غیر قابل اطلاق، اطلاق ناپذیر

دستمال مرطوب

آموزش/تمرین ترکیبی

کمک ( در نقش اسمی )

یک کدام

محقق/پژوهشگر ارشد

در خلال

ترافیک عبوری

اداره تنظیم مسکن

تسهیل مالیاتی؛ معافیت مالیاتی و بخشودگی مالیاتی هم ترجمه شده، ولی معادل های دقیقی نیستند، چون معافیت مواردی هستند که در قانون از پرداخت مالیات معاف ش ...

نزدیکی منقطع

تخریب اندومتر

جراحی غدد اگزیلاری ( زیربغل )

آپنه خواب، وقفه تنفسی در خواب

بیماری مزمن انسدادی ریه

دوره نقاهت ( در پزشکی )

جورتخم ( مصوب فرهنگستان )

سکته قلبی؛ آنفارکتوس حاد میوکارد

غذاسرا

نفقه فرزند

مرکز فراغت

پیش قسط، پیش پرداخت

قرض/وام غارتگرانه

رایزنی

ایفای نقش

پیرو درخواست، بنا به درخواست

ترجیحی

چانه زنی جمعی

غیرکلامی، غیرلفظی

لغو/حذف ثبت نام

مسئول تماس

مناسب/مخصوص معلولین

پیشخوان آشپزخانه

فروشگاه عرضه مستقیم ( کالا )

نماینده

در اسرع وقت

بیعانه

پرورشگاه، شیرخوارگاه

انتخابات مقدماتی

بخش/منطقه/ناحیه یکپارچه مدارس بخش/منطقه/ناحیه یکپارچه آموزش و پرورش ( در برخی ایالت های آمریکا، ناحیه های یکپارچه مدارس فعالیت مدارس را در هر دو سطح ...

بخش/ناحیه/منطقه مدارس بخش/ناحیه/منطقه آموزش و پرورش

پیروی دارویی، رعایت دارویی

زبانزد ( اصطلاح/کلمه/واژه/لفظ/لغت ) روزآوازه

سیاحتگاه، تفریحگاه، گردشگاه

کودک بی سرپرست

پیرو، پاسخ به ( در نامه نگاری و مکاتبات )

سال انتفاعی، سنوات انتفاعی، سال تحت پوشش، دوره سالانه تحت پوشش

آرم نویسه/آرم نویس

تساوی شکن

جذاب

پسماند، زباله

سازمان خدمات درآمد داخلی

در صورت اطلاق

بهره مالکانه

خانه ( در پرسشنامه ها یا در جدول ها به مربع هایی می گویند که پاسخ داخل آنها نوشته یا علامت زده می شود )

به نیابت ( از )

پیشخوان

( جاده ) فرعی

بزرگراه

نشانی ( آدرس )

نوبت

نظرسنجی، پرسشنامه

قانون انتقال پذیری و حسابدهی بیمه سلامت: 5 عنوان دارد که با هدف بهبود نظام بیمه در حوزه هایی از جمله دسترس پذیری، حریم شخصی، امور مالیاتی، بیمه های گ ...

لیف

گوش پاک کن، پنبه گوش

عق زدن

پرستار متخصص

قوه، توانمندی

پدر نماد

مقام منتخب

مردم/اهل جزایر پاسفیک

جنسیت غیرهنجارمند

تراجنسیتی، فراجنسیتی

جاگذاری

تهیه کننده؛ خدمت دهنده؛ فروشنده؛ کارپرداز؛ کارگزار

پورتوریکویی، پورتوریکویی تبار

هر چند گاه

گروه همبستگی

فروشگاه سیار

پس از زایمان؛ پسازایمانی

طفولیت

خانه بازی کودک

گروه حمایتی

کمیته راهبری

برنامه ( طرح ) استحقاقی ( برنامه هایی که از طرف دولت برای تخصیص مزایا به شهروندان اجرا می شود، مانند تامین اجتماعی )

شب نشینی خانوادگی؛ شب دورهمی خانوادگی

تعاونی اجتماعی

اطلاعات هویتی ( قابل ردیابی )

مادر پشتیبان ( در برخی برنامه های حمایتی ایالات متحده، برای پشتیبانی از مادرانی که اولین حاملگی خود را می گذرانند و معمولا جوان و کم تجربه هستند، از ...

شیطون، بلا ( در مورد دختر )

سوراخ بیضی باز

اکو قلب از راه مری

معاینه حضوری، ویزیت پزشکی، ویزیت در مطب، معاینه در مطب

بستری ( و درمان ) اجباری [یک روال قضایی که به موجب آن بنا به تشخیص یک مرجع دارای صلاحیت، فردی که دچار اختلال روانی خاصی می باشد، به اجبار بستری شده و ...

زیرنویس حک شده ( زیرنویسی که همزمان با فیلم باز می شود و روی آن حک شده است )

زیرنویس بسته/پنهان/جدا از فیلم

مقدمه چینی برای

نهادهای محافظ و مدافع حقوق معلولان [این نهادها تحت نظام حفاظت و دفاع از حقوق معلولان ( P&A System ) سعی می کنند با ارائه خدماتی به این جمعیت، حقوق آن ...

نظام حفاظت و دفاع از حقوق معلولان

منصب

خلاصه، دورنما، چشم انداز

ثابت

شرکت سهامی حرفه ای

امضا کردن ( در خصوص مدارک )

تراز

متخصص طب فیزیکی و توانبخشی ( فیزیاتریست )

اقدام به/برای درخواست دادن تقاضا کردن

نهادهای ( ارزیابی ) کارشناسی [در مواردی که بیمه گذار ادعای خسارت بیمه شونده را رد می کند، این نهادها با بازبینی کارشناسی مورد، در خصوص پوشش یا عدم پو ...

ارزیابی/بازبینی کارشناسی

( بیمه ) درمان گروهی

وکیل/نماینده درمانی ( هنگام ناتوانی موکل خود برای تصمیم گیری در خصوص مسائل درمانیش، طبق وکالتی که قبلا داده شده، به جای او تصمیم گیری می کند )

زیست خواست ( سندی که به یک نماینده وکالت می دهد زمانی که خودتان قادر به تصمیم گیری در خصوص مسائل درمانی خود نباشید، به جای شما تصمیم گیری کند )

چک بین بانکی

پیش از کسر مالیات

دکمه نشان اتحادیه ( دکمه ای که آرم یا شعار اتحادیه روی آن چاپ شده و اعضای اتحادیه روی لباس خود می پوشند )

سر کار، حین کار، حین وظیفه

کسر از حقوق

سابقه خدمت

تست/آزمایش مواد ( مخدر )

نماینده کارگری

( نظام ) انضباط تصاعدی

ورودی بندی ( از ویکی پیدیا؛ جمع در برابر ورودی ساختمان محل کار به منظور اعتصاب )

کم و کاستی

اوراق سفید

آمارگیر، مامور سرشماری

آمارگیر، مامور سرشماری

مسئول/مامور محله پویی ( به فردی می گویند که در مرحله مقدماتی سرشماری به آدرس های از پیش تعیین شده رفته و آدرس ها را راستی آزمایی می کند. با آمارگیر ی ...

استعلام

رایزنی ( برای/درخصوص/درباره )

رایزنی

مساعدت/حمایت مالی

مشغول در/به

ضایعات بلاتشخیص ( ضایعاتی که تشخیص داده نشده اند/بنا به دلایلی تشخیص آنها محقق نشده است )

سوراخ شدگی/پرفراژ روده

شانت هیدروسفالی

پاراستزی، خواب رفتگی، گزگز/مورمور شدن/سوزن سوزن شدن پوست

ماده حاجب ام آر آی

ماده حاجب ام آر آی ( ماده ای که برای افزایش کنتراست در تصویربرداری ام آر آی به فرد تزریق می شود )

تکنولوژیست رادیولوژی/پرتونگاری

مدیر عملیات

مدیر منسوب/رسمی

موضوع/مساله/امور را جدی تر/بیشتر پیگیری کردن اقدامات جدی تر/بیشتر انجام دادن از راه قانونی وارد عمل شدن ( شکایت کردن )

جشن بستنی ( همگانی ) نوعی رویداد اجتماعی است که در آن بستنی به عنوان پذیرایی سرو می شود.

پذیرایی مختصر

تداعی/تداعیات برند

آماده سازی روده

در اسرع وقت، به شیوه/طرز زمان - مند

سرپرست/ناظر مستقیم

اهداف تشکیلاتی

نامربوط، مورد ندارد، بی ارتباط

کمک مالی برای هزینه های کمرشکن ( شرایط خاصی در بیمه که مخارج مراقبت و درمان از 30 درصد درآمد سالانه خانوار بیشتر است، به اصطلاح مخارج کمرشکن خواهد بو ...

کمرشکن

معاون

گواهی

تیم/گروه امداد

کم توانی

برنامه ترخیص ( بیمار )

واحد مذاکره کننده ( در اتحادیه های کارگری )

تشکیل اتحادیه

تست ورزشی هسته ای

تست ورزشی استرس

چشم انداز

پیش از حاملگی

آزمونک

مدیریت کردن

مدیریت [دوره] ترک [اعتیاد]

بیمه حوادث کاری

امداد سوانح/فجایع

ثبت مطالبات

شرح حال

ثبت/ثبت نام کردن

قبض خدماتی، قبض خدمات شهری

بلیط

اثر انگشت نهفته

عدالت غیرکیفری

خط/تلفن/شماره امداد

پلکان ( فرهنگ معین: راهرو پله پله میان طبقات بالا و پایین عمارت ) ، رازینه

بی معنا

آسایشگاه مسکونی ( مراکزی که از سالمندان و افراد نیازمند مراقبت پرستاری می کنند و معمولا در منازل مسکونی و با پذیرش پایین فعالیت می کنند )

برنامه بهبود زودهنگام

مرخصی طولانی

داروی خودتجویز

با جدیت، مجدانه

هوشیاری

مدفوع آبکی/شل

پسینی

مفاد و شرایط

بسته ( مثلا بسته سیگار )

تجدید قوا ( نیرو ) ، خستگی در کردن

شکار

خستگی مفرط روزانه

وقفه تنفسی انسدادی در خواب

وقفه تنفسی در خواب

مایع ظرفشویی

حملات عطسه ای

خیره کننده

منابع

سنجه

پاسخ آماده

شِنُفت اجتماعی

جاگذاری

رنگ بندی

حساب ( کاربری ) پولی

از روی حوصله کاری را انجام دادن

دست آخر