
⬆ برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

حمید پرهام

کارشناس ارشد مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه فردوسی مشهد<br> بیش از ۵ سال سابقه کار با مشتریان بین المللی<br>مسلط به ابزارهای کمک مترجم همچون ترادوس استودیو، پاسولو، مموکیو، وردفست، ممسورس، اسمارت کت<br>

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

	واژه	نوشتار

1	Hematologist	متخصص خون	١٣٩٩/٠٦/٢٤ 0 \| 0

2	end to end encryption	رمزگذاری سرتاسری	١٣٩٩/٠٦/١٤ 0 \| 0

3	bedtime stories	داستان/قصه قبل خواب، داستان/قصه شبانه	١٣٩٩/٠٦/١٣ 0 \| 0

4	bedtime story	داستان قبل خواب	١٣٩٩/٠٦/١٣ 0 \| 0

5	PM	ب.ظ	١٣٩٩/٠٦/٠٧ 0 \| 0

6	top up	افزایش موجودی	١٣٩٩/٠٦/٠٦ 0 \| 0

7	deck	سکو	١٣٩٩/٠٦/٠٤ 0 \| 0

8	in real time	به صورت آنی/لحظه‌ای	١٣٩٩/٠٦/٠٤ 0 \| 0

9	people of color	رنگین پوستان	١٣٩٩/٠٦/٠١ 2 \| 0

10	Most searched	پرجستجوترین	١٣٩٩/٠٥/٣٠ 0 \| 0

11	Powered by	قدرت‌گرفته از، تحت پشتیبانی، مجهز به	١٣٩٩/٠٥/٣٠ 0 \| 0

12	top up	شارژ کردن (اضافه کردن اعتبار برای رسیدن به مقدار مورد نیاز)	١٣٩٩/٠٥/٣٠ 0 \| 0

13	flatware	کارد و چنگال	١٣٩٩/٠٥/١٨ 4 \| 0

14	crash bar	دستگیره اضطراری	١٣٩٩/٠٥/١٨ 0 \| 0

15	busser	پیشخدمت، میزدار، میزگردان	١٣٩٩/٠٥/١٧ 0 \| 0

16	exercise	استیفا (در مورد حق)	١٣٩٩/٠٥/٠٨ 2 \| 1

17	grace time	دوره امهال/استمهال، مهلت پرداخت بدهی بعد از سررسید	١٣٩٩/٠٤/٢٩ 0 \| 0

18	clear	تأیید کردن	١٣٩٩/٠٤/٢٦ 2 \| 1

19	popup	بازشو (مثل پنجره بازشو، اعلان بازشو)، بازشونده	١٣٩٩/٠٤/١٢ 2 \| 1

20	community of interest	اجتماع منافع، اجتماع هم‌منفعت	١٣٩٩/٠٤/١٢ 4 \| 0

21	tons of	هزاران	١٣٩٩/٠٤/١١ 0 \| 0

22	stand down	تعطیل کردن، توقف فعالیت	١٣٩٩/٠٤/٠٦ 0 \| 0

23	operational	فعال، باز (وقتی درباره جای خاصی صحبت می‌کنیم، مثل: The library remains operational during COVID-19 social distancing period)	١٣٩٩/٠٤/٠٦ 4 \| 0

24	Jump rope	طناب زنی (اسم)	١٣٩٩/٠٣/٢١ 4 \| 0

25	route	[کامپیوتر] مسیریابی، مسیر (اسم) هدایت کردن (فعل)	١٣٩٩/٠٣/١٨ 4 \| 0

26	light rail	قطار سبک شهری	١٣٩٩/٠٣/١٥ 4 \| 1

27	Domestic Partner	هم‌خانه قانونی (نوعی از رابطه بینافردی و زندگی مشترک که از لحاظ حقوقی به رسمیت شناخته می‌شود و از حقوق و مزایای تعریف شده مشخصی مشابه ازدواج برخوردار ...	١٣٩٩/٠٣/١٤ 4 \| 0

28	dislocated worker	کارگر برکنار/بیکار شده (کارگری که شغل خود را از دست داده است)	١٣٩٩/٠٢/٣٠ 0 \| 0

29	minimum wage	کف دستمزد	١٣٩٩/٠٢/٣٠ 2 \| 0

30	One Stop Center	مرکز کاریابی (ایالات متحده)	١٣٩٩/٠٢/٣٠ 0 \| 0

31	check	رصد (کردن)	١٣٩٩/٠٢/١١ 2 \| 0

32	cardiac rehabilitation	بازتوانی/بازپروری قلبی	١٣٩٩/٠٢/١١ 0 \| 0

33	Not applicable	معنای �هیچ کدام/هیچ یک از موارد� هم می دهد	١٣٩٩/٠٢/٠٩ 2 \| 0

34	growth and development	رشد و بالندگی	١٣٩٩/٠٢/٠٩ 0 \| 0

35	not applicable	نامرتبط، غیر قابل اطلاق، اطلاق ناپذیر	١٣٩٩/٠٢/٠٩ 0 \| 0

36	Wet wipe	دستمال مرطوب	١٣٩٩/٠٢/٠٩ 0 \| 0

37	Cross training	آموزش/تمرین ترکیبی	١٣٩٩/٠٢/٠٦ 0 \| 0

38	donation	کمک (در نقش اسمی)	١٣٩٩/٠١/٢٩ 2 \| 0

39	either	یک کدام	١٣٩٩/٠١/٢٧ 13 \| 2

40	Principal Investigator	محقق/پژوهشگر ارشد	١٣٩٩/٠١/٢٧ 2 \| 0

41	amid	در خلال	١٣٩٩/٠١/٢٠ 6 \| 0

42	Thru Traffic	ترافیک عبوری	١٣٩٩/٠١/٢٠ 0 \| 0

43	Department of Housing Stability	اداره تنظیم مسکن	١٣٩٩/٠١/٢٠ 0 \| 0

44	Tax Relief	تسهیل مالیاتی؛ معافیت مالیاتی و بخشودگی مالیاتی هم ترجمه شده، ولی معادل های دقیقی نیستند، چون معافیت مواردی هستند که در قانون از پرداخت مالیات معا ...	١٣٩٩/٠١/٢٠ 4 \| 0

45	Coitus interruptus	نزدیکی منقطع	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 0

46	Endometrial ablation	تخریب اندومتر	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 0

47	Axillary node dissection	جراحی غدد اگزیلاری (زیربغل)	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 0

48	Sleep Apnea	آپنه خواب، وقفه تنفسی در خواب	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 0

49	Chronic Obstructive Pulmonary Disease	بیماری مزمن انسدادی ریه	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 0

50	Downtime	دوره نقاهت (در پزشکی)	١٣٩٩/٠١/١٥ 0 \| 1
12 3 4 5 <

حمید پرهام

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

آبادیس

دیکشنری ها

مترجم ها

لغتنامه های فارسی