برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

حمید پرهام

کارشناس ارشد مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه فردوسی مشهد<br> بیش از ۵ سال سابقه کار با مشتریان بین المللی<br>مسلط به ابزارهای کمک مترجم همچون ترادوس استودیو، پاسولو، مموکیو، وردفست، ممسورس، اسمارت کت<br>

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

واژه نوشتار

1 آزمایش ادرار صبحگاهی (نمونه گیری در این نوع آزمایش ادرار، بر خلاف روش ۲۴ ساعته، یک بار اول صبح انجام می‌شود) ١٤٠٠/٠١/٢٨
|

2 گرفتگی خلق پس از زایمان (توضیح @آزاده درست است. این حالت نباید با افسردگی پس از زایمان اشتباه گرفته شود) ١٤٠٠/٠١/٢٦
|

3 سوتین شیردهی ١٤٠٠/٠١/٢٦
|

4 تمپان (تلفظ دقیق‌تر، �تمپان� است، البته در فارسی بیشتر �تامپون� آوانویسی شده. تمپان با نوار بهداشتی فرق دارد) ١٤٠٠/٠١/٢٦
|

5 ذخیره(سازی) در حافظه پنهان ١٤٠٠/٠١/٢١
|

6 گِیج (واحد اندازه‌گیری قطر سرسوزن سرنگ تزریق) ١٣٩٩/١٢/٢٥
|

7 کژفهمی ١٣٩٩/١٢/٢١
|

8 حاصل ضرب ١٣٩٩/١٠/٢٨
|

9 حرف‌گوش‌کن (در بافت عامیانه، مثلاً در مورد بچه‌ها) ١٣٩٩/١٠/٢٨
|

10 مزاحم حواس، پرت‌کننده حواس ١٣٩٩/١٠/٢٨
|

11 نکات چکیده، نکات کوتاه، نکات خلاصه ١٣٩٩/١٠/٢٠
|

12 پرسیدن، در میان گذاشتن با (در برخی موقعیت‌ها، مثلاً: If you have questions about the service, consult the service provider = اگر سؤالی درباره سرویس د ... ١٣٩٩/١٠/١٤
|

13 در میان گذاشتن با (در برخی موقعیت‌ها، مثلاً: Consult with your doctor if you have any questions = اگر سؤالی دارید، با دکتر خود در میان بگذارید) ١٣٩٩/١٠/١٤
|

14 به طور مشخص، مشخصاً ١٣٩٩/١٠/١١
|

15 کوکی ماندگار ١٣٩٩/١٠/١٠
|

16 توأم با ١٣٩٩/١٠/١٠
|

17 تلفن [همراه] ساده، گوشی ساده (گوشی‌هایی کلاسیک دکمه‌ای با صفحه نمایش کوچک و سیستم‌عامل ابتدایی) ١٣٩٩/١٠/١٠
|

18 هدایت کردن، تغییر مسیر، تغییر دادن مسیر
ترجمه‌هایی مثل �هدایت مجدد/دوباره� اشتباه هستند، چون پیشوند re در این اصلطاح به معنی تکرار عمل �هدایت کردن ...
١٣٩٩/١٠/٠٢
|

19 یافتن، یافت شدن، پیدا کردن/شدن
مشخصاً وقتی به نتایج جستجو اشاره داره. مثلاً:
Your search/query returned 10 results
۱۰ نتیجه برای جستجوی شما ...
١٣٩٩/١٠/٠٢
|

20 آنی، لحظه‌ای ١٣٩٩/٠٩/١٦
|

21 اعلان لحظه‌ای، اعلان سریع ١٣٩٩/٠٩/١٦
|

22 هرز، هرزنامه، ناخواسته (در مورد پیام یا ایمیل) ١٣٩٩/٠٩/١٥
|

23 تفتیش ١٣٩٩/٠٨/٢١
|

24 ارسال کردن
(در حوزه نرم‌افزار، معمولاً درباره به‌روزرسانی یا موارد مشابه استفاده می‌شود)
١٣٩٩/٠٨/١٩
|

25 رسا ١٣٩٩/٠٨/١٢
|

26 ناشناس کردن، ناشناس‌سازی ١٣٩٩/٠٧/٢٠
|

27 کش ورزشی، کش بدنسازی ١٣٩٩/٠٧/١١
|

28 متخصص خون ١٣٩٩/٠٦/٢٤
|

29 رمزگذاری سرتاسری ١٣٩٩/٠٦/١٤
|

30 داستان/قصه قبل خواب، داستان/قصه شبانه ١٣٩٩/٠٦/١٣
|

31 داستان قبل خواب ١٣٩٩/٠٦/١٣
|

32 ب.ظ ١٣٩٩/٠٦/٠٧
|

33 افزایش موجودی ١٣٩٩/٠٦/٠٦
|

34 سکو ١٣٩٩/٠٦/٠٤
|

35 به صورت آنی/لحظه‌ای ١٣٩٩/٠٦/٠٤
|

36 رنگین پوستان ١٣٩٩/٠٦/٠١
|

37 پرجستجوترین ١٣٩٩/٠٥/٣٠
|

38 قدرت‌گرفته از، تحت پشتیبانی، مجهز به ١٣٩٩/٠٥/٣٠
|

39 شارژ کردن (اضافه کردن اعتبار برای رسیدن به مقدار مورد نیاز) ١٣٩٩/٠٥/٣٠
|

40 کارد و چنگال ١٣٩٩/٠٥/١٨
|

41 دستگیره اضطراری ١٣٩٩/٠٥/١٨
|

42 پیشخدمت، میزدار، میزگردان ١٣٩٩/٠٥/١٧
|

43 استیفا (در مورد حق) ١٣٩٩/٠٥/٠٨
|

44 دوره امهال/استمهال، مهلت پرداخت بدهی بعد از سررسید ١٣٩٩/٠٤/٢٩
|

45 تأیید کردن ١٣٩٩/٠٤/٢٦
|

46 بازشو (مثل پنجره بازشو، اعلان بازشو)، بازشونده ١٣٩٩/٠٤/١٢
|

47 اجتماع منافع، اجتماع هم‌منفعت ١٣٩٩/٠٤/١٢
|

48 هزاران ١٣٩٩/٠٤/١١
|

49 تعطیل کردن، توقف فعالیت ١٣٩٩/٠٤/٠٦
|

50 فعال، باز
(وقتی درباره جای خاصی صحبت می‌کنیم، مثل: The library remains operational during COVID-19 social distancing period)
١٣٩٩/٠٤/٠٦
|