baby blues

/ˈbeɪbi bluːz//ˈbeɪbi bluːz/
شبکه مترجمین ایران

به انگلیسی

• (informal) blue eyes; postnatal depression that some women experience after giving birth

پیشنهاد کاربران

افسردگی پس از زایمان
هوالشافی
افسردگی بعد از زایمان.
خیلی از افسردگی زایمان خفیف تر هست. یک جور احساس اندوه و کج خلقی هست در واقع. افسردگی پس از زایمان روی سلامت خانم در دراز مدت بیشتر تاثیر می گذاره اما این کج خلقی گذراست.
افسردگی پس از زایمان
The depression of mother after childbirth
گرفتگی خلق پس از زایمان ( توضیح @آزاده درست است. این حالت نباید با افسردگی پس از زایمان اشتباه گرفته شود )
افسردگی زایمان. این مشکل با postpartum depression متفاوت هست. Postpartum depression ترجمه لغویش و به عنوان اصطلاح می شه افسردگی پس زایمان. اما برای baby blues می تونیم به هر حال از اصطلاح افسردگی زایمان استفاده کنیم که با افسردگی پس از زایمان هم متفاوت باشه.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما