پیشنهاد‌های حمید پرهام (٢٧٥)

از روی حوصله کاری را انجام دادن

خیره کننده

هدایت کردن، تغییر مسیر، تغییر دادن مسیر ترجمه هایی مثل �هدایت مجدد/دوباره� اشتباه هستند، چون پیشوند re در این اصلطاح به معنی تکرار عمل �هدایت کردن� ن ...

تجدید قوا ( نیرو ) ، خستگی در کردن

اقدام به/برای درخواست دادن تقاضا کردن

خلاصه، دورنما، چشم انداز

نشانی ( آدرس )

نوبت

سر کار، حین کار، حین وظیفه

منابع

حرف گوش کن ( در بافت عامیانه، مثلاً در مورد بچه ها )

دست آخر

معاون

تهیه کننده؛ خدمت دهنده؛ فروشنده؛ کارپرداز؛ کارگزار

پرورشگاه، شیرخوارگاه

به طور مشخص، مشخصاً

به نیابت ( از )

[کامپیوتر] مسیریابی، مسیر ( اسم ) هدایت کردن ( فعل )

گِیج ( واحد اندازه گیری قطر سرسوزن سرنگ تزریق )

بلیط

سنجه

ایفای نقش

غیرکلامی، غیرلفظی

رنگ بندی

زیست خواست ( سندی که به یک نماینده وکالت می دهد زمانی که خودتان قادر به تصمیم گیری در خصوص مسائل درمانی خود نباشید، به جای شما تصمیم گیری کند )

توأم با

هرز، هرزنامه، ناخواسته ( در مورد پیام یا ایمیل )

جذاب

پیش از حاملگی

قوه، توانمندی

ترجیحی

مایع ظرفشویی

نامربوط، مورد ندارد، بی ارتباط

خانه ( در پرسشنامه ها یا در جدول ها به مربع هایی می گویند که پاسخ داخل آنها نوشته یا علامت زده می شود )

تأیید کردن

تراجنسیتی، فراجنسیتی

کمرشکن

پیشخوان آشپزخانه

مشغول در/به

عق زدن

شکار

شارژ کردن ( اضافه کردن اعتبار برای رسیدن به مقدار مورد نیاز )

افزایش موجودی

ثبت/ثبت نام کردن

نفقه فرزند

مناسب/مخصوص معلولین

نامرتبط، غیر قابل اطلاق، اطلاق ناپذیر

ارزیابی/بازبینی کارشناسی

تسهیل مالیاتی؛ معافیت مالیاتی و بخشودگی مالیاتی هم ترجمه شده، ولی معادل های دقیقی نیستند، چون معافیت مواردی هستند که در قانون از پرداخت مالیات معاف ش ...

مزاحم حواس، پرت کننده حواس